Bitzer HS.53-3, Operating Instructions Manual

Page: 17 / 28

17 SB-100-5
5.4
真空引き
オイルヒーターをオンにします。
シャットオフバルブを開き、オイル電磁弁
を閉じておきます。バキュームポンプを高
圧側と低圧側に接続し、コンプレッサーを
含めてシステム全体を真空引きします。
ポンプをオフにしたときに、
「静止真空圧」
が
1.5 mbar
以下になるよう維持してくだ
さい。
必要に応じてこの手順を数回繰り返します。
!
!
注意！
モーターとコンプレッサーが損傷する
おそれがあります！
コンプレッサーを真空下で起動しない
でください！
テストのためであっても、決して電圧
をかけないでください！
5.5
冷媒の充填
必ず許可された冷媒を充填してください
（
2
章を参照） 。
•
冷媒を充填する前に：
-
オイルヒーターをオンにします。
-
オイルセパレーターのオイルレベルを
点検します。
-
コンプレッサーをオンにしないでくだ
さい！
•
液冷媒を直接コンデンサーまたはレシー
バーに充填します。満液式蒸発器を使用
する場合も同様に蒸発器に充填してくだ
さい。
•
試運転後に冷媒の補充が必要となること
があります。
冷媒の充填は、コンプレッサーの運転中
に吸入側から行ってください。また、で
きれば蒸発器の入口から充填してくだ
さい。
混ざり合った冷媒が「気泡のない液体」
として充填シリンダーから出てくる必要
があります。
5.4 Evakuieren
Ölheizung einschalten.
Absperrventile öffnen, Ölmagnetventil
geschlossen halten. Das gesamte
System einschließlich Verdichter auf
Saug- und Hochdruckseite mit
Vakuumpumpe evakuieren.
Bei abgesperrter Pumpenleistung
muss ein "stehendes Vakuum" kleiner
als 1,5 mbar erreicht werden.
Wenn nötig Vorgang mehrfach
wiederholen.
!
!
Achtung!
Gefahr von Motor- und
Verdichter-Schaden!
Verdichter nicht im Vakuum
starten!
Keine Spannung anlegen –
auch nicht zu Prüfzwecken!
5.5 Kältemittel einfüllen
Nur zugelassene Kältemittel einfüllen
(siehe Kapitel 2).
• Bevor Kältemittel eingefüllt wird:
- Ölheizung einschalten.
- Ölstand im Ölabscheider
kontrollieren.
- Verdichter nicht einschalten!
• Flüssiges Kältemittel direkt in den
Verflüssiger bzw. Sammler füllen,
bei Systemen mit überflutetem
Verdampfer evtl. auch in den
Verdampfer.
• Nach Inbetriebnahme kann es
notwendig werden, Kältemittel zu
ergänzen:
Bei laufendem Verdichter Kältemittel
auf der Saugseite einfüllen, am
besten am Verdampfer-Eintritt.
Gemische müssen dem Füllzylinder
als blasenfreie Flüssigkeit
entnommen werden.
5.4 Evacuation
Energize the oil heater.
Open shut-off valves, keep oil
solenoid valves shut. Evacuate the
entire system including compressor
using a vacuum pump connected to
the high and low pressure sides.
When the pump is switched off a
"standing vacuum" of less than
1.5 mbar must be maintained.
If necessary repeat this procedure
several times.
!
!
Attention!
Danger of motor and compressor
damage!
Do not start compressor under
vacuum!
Do not apply any voltage –
not even for test purposes!
5.5 Charging refrigerant
Charge only permitted refrigerants
(see chapter 2).
• Before refrigerant is charged:
- Energize the oil heater.
- Check the oil separator oil level.
- Do not switch on the compressor!
• Charge liquid refrigerant directly
into the condenser resp. receiver.
For systems with flooded
evaporator refrigerant can be also
charged into the evaporator.
• After commissioning it may be
necessary to add refrigerant:
Charge the refrigerant from the
suction side while the compressor
is in operation. Charge preferably
at the evaporator inlet.
Blends must be taken from the
charging cylinder as "solid liquid".