Bitzer HS.53-3, Operating Instructions Manual

Page: 12 / 28

12 SB-100-5 12
部分巻線モーターの場合は、部分巻線の通
電順序を厳密に遵守してください！
第
1
部分巻線（コンタクター
K1
） ：
接続部
1/2/3
第
2
部分巻線（コンタクター
K2
） ：
接続部
7/8/9
第
2
部分巻線は
0.5
秒遅れで通電するよう
にしてください。
!
!
注意！
モーターが損傷する危険性があります。
配線を間違うと、回転磁界が逆になっ
たり、位相角が変化して回転磁界がず
れたりすることがあり、ローターが
ロック状態になります。
配線は正しく接続してください。
!
!
注意！
コンプレッサーに重大な損傷を与える
おそれがあります！
スクリューコンプレッサーは必ず規定
の回転方向で運転してください！
高電圧テスト
コンプレッサーは、すでに工場で
EN 60034-1
または
UL984
（
UL
仕様の場合）に準拠して
高電圧テストが実施されています。
!
!
注意！
絶縁材が損傷したり、モーターが焼損
するおそれがあります！
同じ方法で高電圧テストを繰り返さな
いでください！
ただし、電圧を下げてテストを行うことは
可能です（
1,000 V
など） 。このような制限
が設けられているのは、特に絶縁耐力に対
してオイルと冷媒が影響を及ぼすからです。
Bei Teilwicklungsmotor Reihenfolge
der Teilwicklungen unbedingt beachten!
1. Teilwicklung (Schütz K1):
Anschlüsse 1 / 2 / 3
2. Teilwicklung (Schütz K2):
Anschlüsse 7 / 8 / 9
Zeitverzögerung bis zum Zuschalten
der 2. Teilwicklung 0,5 s
!
!
Achtung!
Gefahr von Motorschäden!
Vertauschte Anordnung der
elektrischen Anschlüsse führt
zu gegenläufigen oder im
Phasenwinkel verschobenen
Drehfeldern und dadurch zu
Blockierung.
Anschlüsse korrekt ausführen!
!
!
Achtung!
Gefahr von Verdichterausfall!
Schraubenverdichter nur in der
vorgeschriebenen Drehrichtung
betreiben!
Hochspannungsprüfung
Der Verdichter wurde bereits im Werk
einer Hochspannungsprüfung
entsprechend EN 60034-1 unterzogen
bzw. entsprechend UL984 bei
UL-Ausführung.
!
!
Achtung!
Gefahr von Isolationsschaden
und Motorausfall!
Hochspannungsprüfung
keinesfalls in gleicher Weise
wiederholen!
Test mit reduzierter Spannung ist
jedoch möglich (z. B.1000 V). Grund
für diese Einschränkung ist u. a. der
Einfluss von Öl und Kältemittel auf die
elektrische Durchschlagsfestigkeit.
With part winding motor observe
closely part winding order!
First part winding (contactor K1):
connections 1 / 2 / 3
Second part winding (contactor K2):
connections 7 / 8 / 9
Time delay before connection of the
second part winding 0.5 s
!
!
Attention!
Danger of motor damage!
Wrong wiring results in opposing
or displaced rotating fields due
to changed phase angle. This
leads to locked rotor conditions.
Mount connections correctly!
!
!
Attention!
Danger of severe compressor
damage!
Operate screw compressors only
in the prescribed rotating
direction!
High potential test
The compressor was already
submitted to a high-voltage test in the
factory according to EN 60034-1 or
UL984 with UL versions.
!
!
Attention!
Danger of insulation damage
and motor burn-out!
Do not at all repeat the high-
voltage test in the same way!
However testing with reduced voltage
is possible (e. g. 1000 V). Among
others this restriction is due to the
impact of oil and refrigerant on the
dielectric strength.