Bitzer HS.53-3, Operating Instructions Manual

Page: 14 / 28

14 SB-100-5 14
オイルセパレーター
•
配線図に従ってオイルヒーターをオイル
セパレーターに取り付けます。オイル
ヒーターは、長時間の停止後にもオイル
の潤滑特性を確保する役割を担っていま
す。これにより、オイル内の冷媒濃度の
上昇とそれに伴う粘度の低下を防ぐこと
ができます。そのため、運転停止中はオ
イルヒーターを作動させてください。
•
オイルセパレーターの断熱
-
外気温が低い場合、または
-
停止中の吐出側が高温の場合
（ヒートポンプなど）
オ イ ル レ ベ ル モ ニ タ ー と オ イ ル サ ー モ ス
タットは別梱包で納品されるため、現場で
取り付けてください。取付け位置について
は図
6
を参照してください。
∅
図
6
オイル回路
コンプレッサー
オイルフィルター
オイルフロースイッチ
オイル電磁弁
サイトグラス
オイルセパレーター
オイルレベルスイッチ
オイルサーモスタット
オイルヒーター
オイルクーラー
（必要な場合）
チェックバルブ
電磁弁
（シャットオフバイパス）
Ölabscheider
• Ölheizung in den Ölabscheider
einbauen und gemäß
Prinzipschaltbild anschließen. Die
Ölheizung verhindert bei längeren
Stillstandszeiten eine übermäßige
Kältemittel-Anreicherung im Öl und
damit Viskositätsminderung. Sie
muss im Stillstand des Verdichters
eingeschaltet sein.
• Ölabscheider isolieren:
- bei Betrieb bei niedrigen
Umgebungstemperaturen oder
- mit hohen Temperaturen auf der
Hochdruck-Seite während des
Stillstands (z.B. Wärmepumpen).
Der Ölniveauwächter und der
Ölthermostat werden separat geliefert
und müssen auf der Baustelle montiert
werden. Einbauposition siehe Abb. 6.
Oil separator
• Install oil heater in the oil separator
according to wiring diagram. The oil
heater ensures the lubricity of the
oil even after long standstill periods.
It prevents increased refrigerant
solution in the oil and therefore
reduction of viscosity. The oil heater
must be energized during standstill.
• Insulate oil separator
- for operation at low ambient
temperatures or
- at high temperatures on the
discharge side during standstill
(e.g. heat pumps).
The oil level monitor and the oil
thermostat are delivered separately
packed and must be fitted on site.
Fitting posion see fig. 6.
Verdichter
Ölfilter
Öldurchfluss-Wächter
ÖI-Magnetventil
Schauglas
Ölabscheider
Ölniveau-Wächter
Ölthermostat
Ölheizung
Ölkühler
(bei Bedarf)
Rückschlagventil
Magnetventil
(Stillstands-Bypass)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Abb. 6 Schmierölkreislauf Fig. 6 Oil circulation
Compressor
Oil filter
Oil flow switch
Oil solenoid valve
Sight glass
Oil separator
Oil level switch
Oil thermostat
Oil heater
Oil cooler
(when required)
Check valve
Solenoid valve
(shut off by-pass)