background image

SUODATTIMEN VAIHTAMINEN

BUH400-vedensuodatin (käyttö: 2 kpl)

TAKUU

SÄILYTÄ TÄMÄ KUITTI, KOSKA TARVITSET
SITÄ MAHDOLLISIA TAKUUVAATEITA VARTEN.

Tälle laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu.

Jos laite hajoaa, palauta laite ostopaikkaan ja
tuo mukanasi ostokuitti ja kopio tästä takuusta.

Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut
myönnetään lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi,
eikä takuu vaikuta kyseisiin lakisääteisiin
oikeuksiin.

Holmes Products Europe sitoutuu määritettynä
ajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen
laitteeseen veloituksetta minkä tahansa
viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen
täyttyessä:
•   Holmes Products Europelle ilmoitetaan

ongelmasta heti.

•   Laitetta ei ole muutettu mitenkään tai 

kohdeltu kaltoin, eikä sen korjaukseen
ole osallistunut muita kuin Holmes
Products Europen valtuuttamia henkilöitä.

Tämä takuu ei myönnä mitään oikeuksia
henkilöille, jotka hankkivat laitteen käytettynä
tai kaupallisia tai yhteiskunnallisia
käyttötarkoituksia varten.

Takuu koskee myös korjattuja ja vaihdettuja
laitteita takuun jäljellä olevan takuuajan ajan.

SUOSITTELEMME, ETTÄ ASIAKKAAT
REKISTERÖIVÄT TAKUUNSA LÄHETTÄMÄLLÄ
HOLMES GROUPILLE OHEISEN
REKISTERÖINTIKAAVAKKEEN.

TÄMÄ TUOTE ON VALMISTETTU VASTAAMAAN
DIREKTIIVIEN 73/23/ETY, 89/336/ETY JA
98/37/ETY VAATIMUKSIA.

GRATULERER!

Ved å velge en Bionaire

®

-luftfukter, har du

skaffet deg én av de beste luftfukterne på
markedet i dag.

LES GJENNOM OG TA VARE PÅ

FØLGENDE ANVISNINGER FOR

FRAMTIDIG BRUK 

Sininen = 

Suuri 

kosteustaso 

(Yli 50-prosenttinen 
suhteellinen kosteus)

Näyttö vilkkuu    =  Vesialtaan vesitaso on 

alhainen, täytä säiliöt

HUOMAUTUS:

Suositeltu kosteustaso

on 40 % - 50 %.

AUTOMAATTINEN

VIRRANKATKAISUSUOJA

Tässä ultraäänellä toimivassa ilmankostuttimessa
on kaksi sisäistä turvalaitetta:
1. Kun vesialtaan vesitaso on alhainen, höyrystin

sammuu automaattisesti. Jos haluat jatkaa
ilmankostuttimen käyttämistä, täytä vesisäiliöt
käyttöohjeissa kerrotulla tavalla.

2. Jos höyrykanavaa ei ole asetettu oikein

jalustaan, tuuletin ja höyrystin sammuvat
automaattisesti ja ohjauspaneeli alkaa
vilkkua. Irrota höyrykanava ja aseta se
huolellisesti takaisin paikalleen.

SUODATTIMEN KÄYTTÄMINEN

Vesisuodattimien tarkoitus on kerätä veden
mineraaleja ja huolehtia siitä, että laite tuottaa
puhdasta höyryä. Suodattimen käyttöikä määräytyy
sen mukaan, kuinka paljon ilmankostuttajaa
käytetään päivittäin ja minkälainen on käyttöalueen
veden kovuus. Mitä kovempaa vesi on, sitä
enemmän vedessä on mineraaleja ja sitä
useammin suodatin pitää vaihtaa. Kaikki
suodattimet on suositeltavaa vaihtaa kerran
kahdessa kuukaudessa (käytön mukaan) 
tai jos laite tuottaa valkoista pölyä.
1. Varmista, että laite on sammutettu ja irrota

se verkkovirrasta. Irrota vesisäiliöt (M) ja
höyrykanava (B).

2. Jos olet vaihtamassa suodattimia, irrota

suodattimet (O) jalustasta ja hävitä ne.

3. Poista uusien suodattimien suojamuovit.

Kastele suodattimet huolellisesti upottamalla
ne veteen viiden minuutin ajaksi. Asenna
suodattimet jalustaan.

4. Täytä vesisäiliöt puhtaalla ja viileällä

vesijohtovedellä ja kiinnitä ne takaisin
jalustaan. Odota ennen laitteen käynnistämistä
15 minuutin ajan, että vesi siirtyy suodattimien
läpi. 15 minuutin odotusaika on tarpeen
laitteen tehokkaan käytön varmistamiseksi,
jotta suodattimet kostuvat oikein ja vesi
saavuttaa oikean tason.

HUOLTO JA PUHDISTUS

Ilmankostuttajat helpottavat ihmisten oloa lisäämällä
kuivan ja lämpimän sisäilman kosteutta. Jotta
ilmankostuttimesta olisi sinulle mahdollisimman
paljon hyötyä ja jotta tuotetta ei käytettäisi
väärin, lue huolellisesti kaikki laitteen mukana
toimitetut ohjeet. Lue erityisen huolellisesti laitteen
käyttöön, siitä huolehtimiseen ja sen huoltoon

liittyvät ohjeet. Muista aina, että ilmankostutin
on sähkölaite, jota tulee käyttää huolellisesti
ja varovaisesti.
Ilmanpuhdistimen puhdistaminen käytetystä
vedestä riippuen joko viikon tai kahden välein
on tärkeää, jotta laite toimii tehokkaasti,
terveellisesti ja ilman hajuhaittoja. Vedenlaatu
vaihtelee runsaasti eri asuinpaikoilla. Koska
ilmankostuttimeen kerääntyy lisäksi käytössä
mineraaleja, vesisäiliössä saattaa alkaa kasvaa
toisinaan mikrobeja tiettyjen olosuhteiden
vallitessa.
Huomioi seuraavat ohjeet ennen puhdistamista:

ÄLÄ KÄYTÄ saippuaa, pesunesteitä, hioma-
aineita, bensiiniä, lasin tai huonekalun
kiillotusaineita tai kiehuvaa vettä minkään
ultraääni-ilmankostuttajan osan
puhdistamiseen. Tällaiset aineet häiritsevät
laitteen toimintaa ja saattavat vaikuttaa sen
ulkomuotoon.

ÄLÄ KÄYTÄ teräviä esineitä tai metalliesineitä
vesisäiliön mineraalikeräytymien
puhdistamiseen. Terävät esineet 
saattavat vaurioittaa muovia.

Mineraalikeräytymien poistamisen
helpottamiseksi niitä tulisi liuottaa noin
20 minuuttia etikan ja veden liuoksessa.

• 

ÄLÄ puhdista mitään ilmankostuttimen osaa
astianpesukoneessa.

Päivittäinen huolto:

1. Sammuta laite ennen puhdistamista ja irrota

laite verkkovirrasta.

2. Nosta säiliöt pois ilmankostuttimesta.
3. Tyhjennä jalusta ja säiliö ja huuhtele

ne huolellisesti keräytymien ja lian
poistamiseksi. Pyyhi laite puhtaaksi
ja kuivaa se puhtaalla kankaalla tai
paperipyyhkeellä.

4. Täytä säiliöt käyttöohjeiden mukaisesti.

Älä täytä säiliötä liian täyteen.

5. Jos käyttökohteen seiniin tai ikkunoihin

muodostuu kosteutta, sammuta ilmankostutin.

SÄILYTYSVIHJEITÄ

Näiden ohjeiden noudattaminen on tärkeää
laitteessa olevan veden poistamiseksi, jos 
et aio käyttää laitetta pitkään aikaan.
1. Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta.

Irrota vesisäiliöt ja tyhjennä ne ja jalusta
kokonaan. Puhdista ilmankostutin
puhdistusohjeissa kuvatulla tavalla.

2. Kuivaa laite huolellisesti. ÄLÄ JÄTÄ

laitteeseen lainkaan vettä, kun olet
asettamassa sitä säilytykseen.

3. Aseta ilmankostutin sen alkuperäiseen

pakkaukseen ja säilö se viileään ja kuivaan
paikkaan.

ONGELMA              SYY                                   RATKAISU

Ohjauspaneelin näyttö
on tumma, laite ei
tuota vesihöyryä eikä
laite puhalla ilmaa

Laitetta ei ole käynnistetty

Käynnistä laite.

Laite ei tuota

riittävästi höyryä

Höyrykanavaa ei ole kiinnitetty
oikein

Ohjauspaneelin näyttö
on valaistu tai vilkkuu,
ja laite ei tuota höyryä

Vesisäiliöissä ei ole vettä

Täytä vesisäiliöihin vettä.

Laitteen tuottama
vesihöyry on
pahanhajuista

Puhdista vesisäiliöt ja täytä ne tuoreella
ja puhtaalla vedellä.

Aseta höyrykanava paikoilleen oikein.

VIANMÄÄRITYS

Laitetta ei ole liitetty
verkkovirtaan

Liitä laite verkkovirtaan.

Puhdista höyrystin varovasti kostealla
puuvillapallolla. Vältä voiman käyttöä, 
sillä höyrystimen pinta vaurioituu helposti.

Vaihda höyryasetukseksi Suuri (II)
(lisätietoja on höyryn hallinnan ohjeissa).

Höyryasetus on Pieni (I)

Höyrystimessä on kerrostumia

Vesi on liian likaista, tai vesi on ollut
säiliöissä liian kauan, eikä ole enää
tuoretta

Laite on uusi, tai laitteessa
käytetty vesi ei ole puhdasta

Avaa vesisäiliöt ja aseta laite viileään
paikkaan 12 tunnin ajaksi. Pese säiliöt
tai vaihda niissä oleva vesi.

Laitteesta kuuluu outo
ääni

Laitteesta kuuluu ääntä, koska
vesisäiliöissä on liian vähän
vettä

Täytä vesisäiliöihin vettä.

Laite aiheuttaa värinää pinnalla,
jolle se on asetettu

Aseta laite vakaalle pinnalle tai maahan.

Laite aiheuttaa värinää pinnalla,
jolle se on asetettu

Aseta laite vakaalle pinnalle tai maahan.

NORSK

18

19

BU4000I05M1 V.qxd  4/9/05  14:11  Page 23

Summary of Contents for BU4000

Page 1: ...x 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Denmark 45 45 93 43 73 Finland 358 98 70 870 Greece 30 2 10 61 56 400 Hungary 36 72 482 017 Nethe...

Page 2: ...olski Polish 48 BU4000 Fig 1 M N B A M O K D F G E L I J C H Fig 2 Fig 3 Fig 4 L A Mist Nozzle B Mist Channel C Viewing panel D Airflow outlet E Water tank support 2 F Control panel F1 Power On Off F2...

Page 3: ...the tanks See Fig 4 4 Put the water tanks back on the base see Fig 4 Switch the Unit On and Off See Fig 1 F1 1 Put the plug into the main supply 2 Press Power F1 to switch on and off the Ultrasonic H...

Page 4: ...eil une tension plus lev e que celle indiqu e 4 PROBLEM CAUSE SOLUTION Control panel screen is dark no mist and no airflow from the unit Unit not turned on Turn on unit There is not enough mist Mist C...

Page 5: ...r une surface plate S il ne l est pas veillez toujours l teindre avant de le manipuler CONSIGNES D UTILISATION Remplissez les r servoirs d eau REMARQUE Assurez vous que l humidificateur est teint et d...

Page 6: ...de l eau est important pour un fonctionnement efficace sain et inodore La qualit de l eau varie beaucoup et avec l accumulation de tartre min ral dans votre humidificateur elle pourrait sous certaines...

Page 7: ...Einstellung II zur ckgesetzt Die letzte Einstellung ist nicht mehr gespeichert DAMPF VERDAMPFUNGSST RKEREGLER SIEHE ABB 1 F2 Um einen h heren oder geringeren Feuchtigkeitsaussto einzustellen stellen...

Page 8: ...stekker uit het stopcontact Het water voor de watertanks moet schoon en niet warmer dan 40 C zijn We raden aan gekookt of gedemineraliseerd water te gebruiken Verwenden Sie zur Entfernung mineralische...

Page 9: ...TERGEBRUIK De waterfilters dienen om mineralen uit het water te filteren en zorgen ervoor dat de damp schoon is De levensduur van het filter hangt af van het gemiddelde dagelijkse gebruik van de lucht...

Page 10: ...H yryn hallintapainiketta F2 painetaan ohjauspaneelista F Ohjauspaneeli Ohjauspaneelin h yryilmaisimen merkkivalo ilmaisee h yrytilan v rien avulla seuraavasti Keltainen Alhainen kosteustaso Alle 50 p...

Page 11: ...tuotetta ei k ytett isi v rin lue huolellisesti kaikki laitteen mukana toimitetut ohjeet Lue erityisen huolellisesti laitteen k ytt n siit huolehtimiseen ja sen huoltoon liittyv t ohjeet Muista aina...

Page 12: ...og kan endre dets utseende Bruk IKKE skarpe gjenstander eller metallgjenstander for fjerne mineralavsetninger i tanken Kontakt med skarpe gjenstander kan f re til skade p plasten Mineralavsetninger b...

Page 13: ...ationsudledninger og hold den p afstand af m bler og andre elektriske apparater H ld ikke vand direkte i t gedysens bning SAMLEVEJLEDNING 1 Kontroll r at befugtningsanl gget er koblet fra v gkontakten...

Page 14: ...indstilling T gekontrol Fugtighedsniveaukontrol Se figur 1 F2 Juster ventilatoren til h je eller lave t geudledningsniveauer for at ge eller s nke fugtighedsniveauet I Lo Lav t geudledning II HI H j t...

Page 15: ...en g ng p kontrollknappen f r vatten nga F2 p kontrollpanelen F Kontrollpanel Kontrollpanelen har en indikeringslampa f r fuktighetsniv n och visar olika f rger enligt f ljande Gulorange L g fuktighe...

Page 16: ...p fel s tt Detta r en elektrisk apparat och den kr ver uppm rksamhet vid anv ndningen Det r viktigt att reng ra luftfuktaren varje eller varannan vecka beroende p vattnets beskaffenhet s att den forts...

Page 17: ...1 Aseg rese de que la unidad est apagada y descon ctela de la toma de red el ctrica Retire los dep sitos de agua M y el canal nebulizador B 2 Si los va a sustituir retire los filtros O de la base y de...

Page 18: ...filtros se hayan saturado adecuadamente y que el agua est a un nivel ptimo para que el rendimiento sea el mejor CUIDADO Y LIMPIEZA Los humidificadores hacen el entorno m s agradable a adiendo humedad...

Page 19: ...40 C 1 2 L 3 4 4 4 1 F1 1 2 Power F1 Hi II 1 F2 I Lo II HI Hi II Lo I F2 F 50 50 50 40 50 1 2 2 1 M B 2 O 3 5 K L M 2 N O 2 Bionaire 1 2 3 B G 2 4 A B 2 5 3 34 35 BU4000I05M1 V qxd 4 9 05 14 11 Page 3...

Page 20: ...es t tulajdonosa lett OLVASSA EL S RIZZE MEG AZ AL BBIAKAT K S BBI MEGTEKINT S C LJ RA Megjegyz s Gondosan t vol tson el minden r gz t szalagot s vegye ki a k t v zsz r t Tegye el az sszes csomagol an...

Page 21: ...szs ges s szagtalan m k d s biztos t sa rdek ben A v zmin s g igen k l nb z lehet s az sv nyi s k l gnedves t beli lerak d s val egy tt bizonyos k r lm nyek a v ztart lyban a mikroorganizmusok szaporo...

Page 22: ...jeho mont demont nebo i t n m V p pad kr tk poruchy elektrick ho nap jen m e doj t k chybn funkci v robku vy aduj c obnoven nastaven u ivatelem Zkontrolujte provozn nap t na zadn stran p stroje Pokud...

Page 23: ...ed pou it m p stroje a p ed jeho dlouhodob m skladov n m se ujist te e n dr ky i miska na vodu jsou ist 6 Zajist te vodorovnou polohu zvlh ova e Nen li ve vodorovn poloze p ed manipulac se zvlh ova e...

Page 24: ...400 po et 2 ks Z RUKA DOKLAD O KOUPI P STROJE PE LIV USCHOVEJTE JE POT EBA P I REKLAMACI V R MCI T TO Z RUKY Z ruka na tento v robek je 2 roky V p pad poruchy laskav odneste v robek do prodejny kde js...

Page 25: ...6 E E 6 9 9E6 9 G E 9 E 6 9 D 9 D 6 2 6 0 3 4 0 0 4 1 F2 I Lo F II HI D 6 Hi II Lo I F2 F 4 3 0 F 50 50 D 50 6 40 50 1 C 2 C 9 6 C 2 1 9 M B 2 O 3 9 5 4 15 15 2 A 3 7 0 8 4 9 4 9 6 20 6 6 9 Hi II 6 L...

Page 26: ...zez jednokrotne naci ni cie regulatora ilo ci mg y F2 na pulpicie sterowniczym F Pulpit sterowniczy Na pulpicie steruj cym znajduje si lampka kontrolna wilgotno ci kt ra wieci r nymi kolorami ty niska...

Page 27: ...nia Aby utrzyma skuteczne zdrowe i bezwonne dzia anie urz dzenia nale y je czy ci w odst pach tygodniowych lub dwutygodniowych w zale no ci od jako ci wody Jako wody bywa bardzo r na a w po czeniu z g...

Reviews: