background image

viene danneggiata, riportarla dal rivenditore 

presso cui è stata acquistata o chiamare la 

linea di assistenza al numero indicato sul 

retro di questo opuscolo.

•  Per evitare rischi, nel caso in cui il cavo di 

alimentazione o la spina fossero danneggiati, 

farli sostituire dalla casa produttrice, da un 

tecnico autorizzato o da una persona con una 

simile qualifica.

•  Il depuratore d’aria non contiene componenti 

necessitanti un intervento da parte 

dell’utilizzatore. Nel caso in cui il prodotto 

dovesse essere danneggiato o cessare di 

funzionare, deve essere riportato alla casa 

produttrice o ad un tecnico autorizzato.

•  Nell’eventualità in cui il purificatore d’aria 

dovesse smettere di funzionare, controllare 

che il fusibile nella presa (solo in Gran 

Bretagna) o il fusibile/interruttore automatico 

nella piastra di distribuzione siano funzionanti, 

prima di contattare la casa produttrice o un 

tecnico autorizzato.

•  Questa unità non è intesa per l’uso da parte 

di persone (bambini compresi) aventi ridotte 

capacità fisiche, sensoriali o mentali, 

inesperte o incompetenti, tranne nei casi in 

cui abbiano ricevuto istruzioni o formazione in 

merito all’uso dell’unità da parte di una 

persona responsabile della loro incolumità. 

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non 

giochino con questa unità.

• 

ATTENZIONE:

 disinserire il cavo di 

alimentazione dalla presa prima di aprire 

l’apparecchiatura, onde evitare il rischio di 

elettrocuzione. Per evitare il rischio di 

incendio, ispezionare e pulire regolarmente 

l’apparecchiatura secondo le istruzioni fornite 

in questo manuale. 

COME FUNZIONA IL DEPURATORE D’ARIA

L’aria impura e carica di polvere viene attirata 

attraverso la parte anteriore del depuratore e 

attraverso il sistema di 

fi

 ltraggio multifase.

1.   Il pre

fi

 ltro in gommapiuma lavabile cattura le 

particelle più grandi e consente di prolungare 

il ciclo di sostituzione del 

fi

 ltro tipo HEPA.

2.   Il 

fi

 ltro HEPA cattura il 99% delle particelle 

visibili e non visibili 

fi

 no a dimensioni di 2 micron.

3.   Lo ionizzatore indipendente migliora in modo 

naturale le prestazioni e mantiene l’aria pulita 

e fresca.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Impostazioni Alta, Media e Bassa

Per una 

fi

 ltrazione dell’aria ottimale, 

azionare il depuratore d’aria costantemente 
sull’impostazione Media (2). Il motore è 
resistente e progettato per il funzionamento 
continuativo negli anni. Per il funzionamento 
silenzioso (ad esempio in camera da letto), 

selezionare l’impostazione Bassa (1). Se 
l’inquinamento atmosferico è elevato, selezionare 
l’impostazione Alta (3).

Indicatore di servizio 

fi

 ltro

L’indicatore di servizio 

fi

 ltro (L) consente di sapere 

quando è giunto il momento di sostituire il 

fi

 ltro 

tipo HEPA. La spia è verde quando il 

fi

 ltro è pulito, 

gialla quando il 

fi

 ltro è prossimo ad esaurirsi 

e rossa quando il 

fi

 ltro deve essere sostituito. 

Una volta sostituito il 

fi

 ltro, reimpostare tenendo 

premuto per tre secondi il tasto Reimposta 

fi

 ltro 

(I). Tenere presente che le spie verde e rossa 
lampeggeranno tre volte quando si accende 
l’unità, mentre quando si reimposta il 

fi

 ltro solo la 

spia verde lampeggerà tre volte.

Timer

Il timer consente di attivare il depuratore d’aria 
al momento prescelto, per una durata massima 
di 2, 4 o 8 ore, con spegnimento automatico allo 
scadere del tempo.

Ionizzatore

Questo apparecchio dispone di uno ionizzatore 
indipendente che, quando attivato, emette ioni 
negativi nell’aria 

fi

 ltrata uscente per agevolare il 

processo di puri

fi

 cazione.

Che cosa sono gli ioni?

Gli ioni sono minuscole particelle che trasportano 
una carica positiva o negativa. Questi esistono in 
natura intorno a noi nell’aria, nell’acqua e nella 
terra. Gli ioni, positivi o negativi che siano, sono 
incolori, inodori e completamente innocui.

Come funziona lo ionizzatore?

Gli ioni negativi coadiuvano il processo di 
puri

fi

 cazione dell’aria unendosi a minuscole 

particelle trasportate dall’aria all’interno del vostro 
ambiente. Queste particelle si caricano quindi 
negativamente e possono attirare e unirsi a 
particelle di carica positiva quali polvere, polline, 
fumo e impurità rilasciate nell’aria da animali 
domestici diventando così più facili da catturare 
per il sistema di 

fi

 ltraggio o possono essere 

attratte da super

fi

 ci cariche positivamente come 

muri o pavimenti.

Note importanti:

Occasionalmente lo ionizzatore può produrre un 
rumore simile a scoppiettio o crepitio. Si tratta 
di un comportamento normale che si veri

fi

 ca 

durante la scarica degli ioni accumulati.
Dopo un uso prolungato, è possibile notare 
un accumulo di polvere attorno alle griglie del 
pannello anteriore.
•   Ciò è dovuto all’uscita degli ioni negativi dalla 

presa d’aria, a riprova dell’ef

fi

 cace pulizia 

dell’aria dello ionizzatore.

•   È possibile rimuovere la polvere con una 

spazzola morbida o un panno inumidito pulito.

Le particelle più grandi potrebbero essere attratte 
da super

fi

 ci caricate positivamente presenti in 

tutta la casa, come pareti e pavimenti.
•   Questo può veri

fi

 carsi più frequentemente 

quando il 

fi

 ltro è prossimo alla 

fi

 ne del ciclo utile 

e non è più in grado di catturare le particelle in 
modo ottimale.

•   L’accumulo eccessivo di allergeni di animali, 

polvere o fumo può ridurre il ciclo di vita del 

fi

 ltro 

e interferire con il processo di ionizzazione.

Per evitare che le particelle vengano attratte 
dalle super

fi

 ci domestiche:

•   È opportuno azionare lo ionizzatore con 

meno frequenza.

•   Veri

fi

 care più spesso la condizione dei 

fi

 ltri.

ATTENZIONE:

 lo ionizzatore di cui è dotata 

questa apparecchiatura produce una quantità di 
ozono inferiore ai limiti stabilito dallo standard 
UL* pari a 50 ppb. Tuttavia, in concentrazione 
elevata, l’ozono può risultare dannoso per gli 
uccelli e i piccoli animali. Per impedire l’accumulo 
di ozono, si consiglia di utilizzare lo ionizzatore in 
zone ben ventilate con la ventola attiva.

*collaudato e certi

fi

 cato da Underwriters 

Laboratories, Inc.

NB:

 è importante cambiare il 

fi

 ltro HEPA 

regolarmente come consigliato. L’uso dello 
ionizzatore insieme a 

fi

 ltri sporchi può risultare 

nella fuoriuscita di particelle sporche che 
possono poi essere attratte da muri, tappeti, 
mobili e altri oggetti all’interno del vostro 
ambiente. Queste particelle sporche possono 
rivelarsi dif

fi

 cili da rimuovere.

PRIMA DELL’IMPIEGO

1.   Rimuovere con cura dalla confezione il 

depuratore d’aria.

2.   Posizionarla su una super

fi

 cie salda e 

orizzontale in modo da non ostruire l’ingresso 
dell’aria (griglia di entrata) o l’uscita dell’aria 

fi

 ltrata.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

1.   Inserire la spina in una presa di corrente da 

220-240V.

2.   Premere il tasto di accensione (

). 

3.   È possibile premere il tasto velocità (

)  per 

impostare la velocità desiderata: ALTA (3), 
MEDIA (2) o BASSA (1).

4.   Per rilasciare ioni negativi nell’aria 

fi

 ltrata, 

premere il tasto ionizzatore (

): si 

accenderà una spia.

5.   È possibile impostare il timer in modo da 

spegnere l’unità automaticamente, allo 
scadere del tempo prestabilito. Premere il 

tasto Timer (

fi

 nché non si raggiunge il 

numero di ore desiderato di funzionamento 
dell’unità (2, 4 o 8). Il numero di ore 
selezionato si illumina e rimane acceso. 
Allo scadere del tempo, il depuratore d’aria 
si spegnerà. Per annullare il timer, premere 
ancora una volta il tasto Timer (

). È inoltre 

possibile annullare il funzionamento del timer 
disattivando l’alimentazione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

1.   Spegnere il depuratore d’aria e staccare la 

spina prima di pulirlo.

2.   L’esterno del depuratore d’aria può essere 

pulito con un panno pulito, sof

fi

 ce e inumidito.

3.   Per eliminare la polvere dall’uscita dell’aria 

fi

 ltrata sul retro sull’unità utilizzare uno 

spazzolino a setole morbide.

4.   Se si desidera pulire l’interno del depuratore, 

usare solamente un panno sof

fi

 ce e asciutto.

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

IMPORTANTE:

 PER MANTENERE AL 

MASSIMO L’EFFICACIA DEL VOSTRO 
DEPURATORE D’ARIA, È NECESSARIO 
CAMBIARE IL FILTRO HEPA OGNI 3-6 MESI. 
L’INDICATORE DI SERVIZIO FILTRO (L) SI 
ILLUMINA IN ROSSO QUANDO È GIUNTO IL 
MOMENTO DI SOSTITUIRE I FILTRI TIPO HEPA.
1.   Controllare ogni qualche settimana le 

condizioni del pre

fi

 ltro.

2.   Rimuovere la griglia di entrata premendo 

in basso il pomolo posto sulla parte 
superiore. Se il pre

fi

 ltro in gommapiuma ha 

raccolto una quantità notevole di polvere, 
rimuoverlo dall’interno della griglia e 
lavare in una soluzione calda di acqua e 
sapone. Sciacquare e asciugare il pre

fi

 ltro 

completamente prima di riporlo nell’interno 
della griglia.

3.   Con la griglia di entrata rimossa, estrarre 

fi

 ltri tipo HEPA e smaltirli debitamente. 

NON lavare e tentare di riutilizzare i 

fi

 ltri, ma 

sostituirli con nuovi 

fi

 ltri analoghi (o HEPA 

contro il fumo). Asportare la busta di plastica 
protettiva dal 

fi

 ltro prima di inserirlo nel 

depuratore.

4.   Allineare i ganci sul lato del 

fi

 ltro HEPA con 

la piastra all’interno dell’unità. Far slittare 
gentilmente il 

fi

 ltro sulla piastra.

5.   I ganci del 

fi

 ltro dovrebbero scivolare con 

facilità sulle linguette di sostegno sul 

fi

 ltro. 

Non forzare nel 

fi

 ssare i ganci al 

fi

 ltro. 

Allineare i ganci al 

fi

 ltro HEPA con la piastra 

rivolta verso l’interno dell’unità.

 

NB:

 il materiale plissettato e la guarnizione 

di gomma devono essere rivolti verso l’unità 
al momento dell’applicazione.

46

47

BAP9424-I_10MLM1.indd   49-50

BAP9424-I_10MLM1.indd   49-50

1/14/10   2:36:42 PM

1/14/10   2:36:42 PM

Summary of Contents for BAP9424 - 2

Page 1: ...roducts Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2010 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par H...

Page 2: ...aced reset by pressing down 3 seconds on the filter reset button I Note that the green and red lights will blink three times when the unit is turned on and the green light will blink three times after...

Page 3: ...the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims u...

Page 4: ...n gatifs sont incolores inodores et ne pr sentent aucun danger Comment fonctionne l ionisateur Les ions n gatifs aident au processus de purification de l air en se liant aux tr s petites particules qu...

Page 5: ...e pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne...

Page 6: ...Oberfl chen angezogen werden Lassen Sie den Ionisierer nicht so h ufig laufen Pr fen Sie den Filterzustand h ufiger VORSICHT Die Ozonmenge die von dem Ionisierer in diesem Ger t erzeugt wird liegt unt...

Page 7: ...le proporcionar aire puro durante muchos a os NOTA Antes de leer estas instrucciones consulte las ilustraciones correspondientes DESCRIPCIONES Ver Fig 1 2 A Asa B Panel de control C Carcasa frontal D...

Page 8: ...strucciones que bloqueen la entrada de aire la rejilla trasera ni la salida de aire filtrado INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Enchufe en una toma de corriente de 220 240V 2 Pulse el bot n de encendido 3 Desp...

Page 9: ...k is Gebruik het apparaat niet in of bij water of een andere vloeistof Probeer niet om het apparaat met stromend water te wassen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor het...

Page 10: ...EN MOET U UW HEPA filter ELKE 3 6 MAANDEN VERVANGEN HET FILTERINDICATORLAMPJE L ZAL ROOD OPLICHTEN WANNEER HET TIJD WORDT OM DE HEPA filters TE VERVANGEN 1 Controleer telkens na een paar weken de cond...

Page 11: ...e vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten VAR F RSIKTIG Undvik risken f r e...

Page 12: ...cka p knappen f r filter terst llning I i tre sekunder UTBYTESFILTER BAPF30B Filter av HEPA typ anv 2 st BAPF300 kta HEPA filter anv 2 st Avl gsnar luftburna artiklar upp till 99 97 och s sm som 0 3 m...

Page 13: ...isia Kuinka ionisaattori toimii Negatiiviset ionit helpottavat ilmanpuhdistusprosessia kiinnittym ll huoneilmassa oleviin eritt in pieniin hiukkasiin N ihin hiukkasiin syntyy negatiivinen varaus ja ne...

Page 14: ...JONENE Med riktig vedlikehold og bruk vil denne luftrenseren gi deg frisk ren luft i mange r MERK F r du leser disse instruksjonene b r du brette ut baksiden for se oversikten over produktets funksjon...

Page 15: ...R P TIDE SKIFTE HEPA TYPE FILTRET 1 Kontroller tilstanden til forfiltret med noen ukers mellomrom 2 Fjern inntaksristen ved trykke inn knappen p toppen Hvis skumgummi forfilteret har samlet en merkbar...

Page 16: ...nt n r filtret er fuldst ndigt rent gult n r filtret snart skal skiftes og r dt n r filtret skal skiftes Efter at filtret er blevet skiftet kan indikatoren nulstilles ved at holde nulstillingsknappen...

Page 17: ...ret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbr...

Page 18: ...zenoszonymi przez powietrze w pomieszczeniu Cz steczki te przejmuj ujemny adunek i mog czy si z cz steczkami o adunku dodatnim takimi jak kurz py ki dym czy cz steczki w osia i sk r zwierz t domowych...

Page 19: ...ch lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach n...

Page 20: ...3 L HEPA I 3 2 4 8 50 ppb UL Underwriters Laboratories Inc HEPA 1 2 1 220 240V 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 HEPA 3 6 L HEPA 1 2 38 39 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 1 14 10 2 3...

Page 21: ...870 759 9000 6 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 1 2 A B C D E F G H I J K L 40 41 BAP9424 I_10ML...

Page 22: ...A 2 99 2 3 2 1 3 HEPA 2 4 8 UL 50 Underwriters Laboratories Inc 1 2 1 220 240 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 42 43 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 1 14 10 2 36 42 PM 1 14 10 2 36...

Page 23: ...one della vostra fornitura elettrica e inserire la spina direttamente in una presa di corrente Per evitare il rischio di incendi non fare mai passare il cavo elettrico sotto tappeti o in prossimit di...

Page 24: ...un accumulo di polvere attorno alle griglie del pannello anteriore Ci dovuto all uscita degli ioni negativi dalla presa d aria a riprova dell efficace pulizia dell aria dello ionizzatore possibile ri...

Page 25: ...per l ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK MAGYAR OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT Rendeltet sszer s gondos haszn lat mellett e l gtiszt t hoss...

Page 26: ...g t nyomja le az ioniz tor gombot melynek jelz f nye ekkor kigyullad 5 Be ll thatja az id kapcsol t gy hogy az a k v nt id letelt vel automatikusan kikapcsoljon Addig nyomja az Id kapcsol gombot m g e...

Page 27: ...ebo servisn st_edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnost...

Page 28: ...000 ODSTRA OV N Z VAD Probl m e en isti nepracuje Cs kkent l g raml s Zkontrolujte zad je p_ vodn kabel zapojen do z suvky Zkontrolujte zda je isti zapnut Oto te voli Zkontrolujte zda jsou _ dn instal...

Page 29: ...o ligada liberta os i es negativos para o ar filtrado em sa da para auxiliar o processo de purifica o O Que S o I es Os i es s o part culas min sculas que t m uma carga positiva ou negativa Os i es ex...

Page 30: ...o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do...

Reviews: