background image

3.   Αφού αφαιρέσετε τη σχάρα εισόδου, αφαιρέστε 

τα φίλτρα τύπου HEPA και απορρίψτε τα 
στον κάδο απορριμμάτων. ΜΗΝ επιχειρήσετε 
να πλύνετε και να επαναχρησιμοποιήσετε τα 
φίλτρα. Αντικαταστήστε τα φίλτρα με δύο νέα 
φίλτρα τύπου HEPA ή True HEPA προστασίας 
από τον καπνό και αφαιρέστε το προστατευτικό 
πλαστικό σακουλάκι πριν τα τοποθετήσετε στη 
συσκευή καθαρισμού αέρα.

4.   Ευθυγραμμίστε τα κλιπ στο πλάι του φίλτρου με 

τις ράγες στο εσωτερικό της μονάδας. Ωθήστε 
προσεκτικά το φίλτρο πάνω στις ράγες.

5.  Το κλιπ φίλτρου πρέπει να ολισθήσει χωρίς 

δυσκολία πάνω στα πτερύγια φίλτρου. Μην 
ασκείτε πίεση κατά την προσάρτηση του κλιπ 
φίλτρου στο φίλτρο. Ευθυγραμμίστε το κλιπ στο 
πλάι του φίλτρου με τις ράγες στο εσωτερικό 
της μονάδας.

 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

 Κατά την εφαρμογή, το υλικό με 

πτυχώσεις και το ελαστικό παρέμβυσμα θα 
πρέπει να είναι στραμμένα προς τη μονάδα. 

6.  Η μονάδα θα ενεργοποιηθεί στη χαμηλή 

ρύθμιση και η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας θα 
ανάψει υποδεικνύοντας ότι η μονάδα βρίσκεται 
σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι η σχάρα έχει 
τοποθετηθεί σωστά στη θέση της (η σχάρα 
τοποθετείται μόνο προς τη μία πλευρά).

 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 

Η έξοδος δεν πρέπει να είναι 

στραμμένη προς τον τοίχο.

7.   Θα πρέπει να γίνει επαναφορά της φωτεινής 

ένδειξης σέρβις φίλτρου αφού αντικατασταθούν 
τα φίλτρα. Πραγματοποιήστε επαναφορά 
πατώντας το κουμπί επαναφοράς φίλτρου (I) 
για 3 δευτερόλεπτα.

ΦΙΛΤΡΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 

Φίλτρο τύπου HEPA BAPF30B (απαιτούνται 2 τεμ.).

Φίλτρο τύπου True HEPA BAPF300 (απαιτούνται 
2 τεμ.) -- Βοηθά στην απομάκρυνση έως και του 
99,97% των αερομεταφερόμενων σωματιδίων με 
μέγεθος έως 0,3 μικρά, συμπεριλαμβανομένου του 
καπνού από τσιγάρα.

Η.Β. – Γραμμή παραγγελιών φίλτρων - 0870 759 
9000

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα

Λύση

• Η συσκευή 

δεν 
λειτουργεί

• Μειωμένη 

ροή αέρα.

✔ 

 

Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα 
είναι συνδεδεμένη στην 
πρίζα.

✔ 

 

Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα 
είναι ενεργοποιημένη 
πατώντας το κουμπί 
λειτουργίας.

✔ 

 

Βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα 
έχουν εγκατασταθεί σωστά 
και κλείστε καλά τη θύρα. 

✔ 

 

Εάν τα φίλτρα δεν έχουν 
αντικατασταθεί για διάστημα 
6 μηνών ή μεγαλύτερο, 
αλλάξτε τα φίλτρα ΗΕΡΑ. 

✔ 

 

Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος 
αέρα και η έξοδος 
φιλτραρισμένου αέρα δεν 
είναι φραγμένες.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Φυλάξτε την απόδειξή σας διότι θα χρειαστεί για 
οποιεσδήποτε αξιώσεις τεθούν υπό το πλαίσιο της 
παρούσας εγγύησης.
Η συσκευή διαθέτει εγγύηση 2 ετών από την 
ημερομηνία αγοράς με τον τρόπο που περιγράφεται 
στο παρόν έγγραφο. 
Στην εξαιρετική περίπτωση που κατά τη διάρκεια της 
εγγυητικής αυτής περιόδου διακοπεί η λειτουργία 
της συσκευής εξαιτίας σφάλματος σχεδιασμού ή 
κατασκευής, παρακαλείστε να την επιστρέψετε στο 
κατάστημα αγοράς μαζί με την ταμειακή απόδειξη και 
ένα αντίγραφο της παρούσας εγγύησης.
Τα δικαιώματα και οφέλη υπό το πλαίσιο αυτής 
της εγγύησης είναι επιπρόσθετα των νομίμων 
δικαιωμάτων σας, τα οποία δεν επηρεάζονται από 
την παρούσα εγγύηση. Μόνο η εταιρεία Holmes 
Products (Europe) Ltd. (εφεξής “Holmes”) έχει 
δικαίωμα να προβαίνει σε αλλαγές των όρων 
αυτών.
Η εταιρεία Holmes αναλαμβάνει εντός της 
εγγυητικής περιόδου να επισκευάσει ή 
αντικαταστήσει τη συσκευή, οποιοδήποτε εξάρτημά 
της διαπιστωθεί ότι δεν λειτουργεί σωστά, χωρίς 
χρέωση, υπό τον όρο ότι: 
• 

Θα ενημερώσετε άμεσα τον αρμόδιο στο 
κατάστημα αγοράς ή στην εταιρεία Holmes 
σχετικά με το πρόβλημα και

• 

η συσκευή δεν έχει τροποποιηθεί με κανένα 
τρόπο ή δεν έχει υποστεί βλάβη, κακή χρήση, 
κατάχρηση, επισκευή ή τροποποίηση από άτομο 
που δεν είναι εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία 
Holmes.

Βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, 
ζημιά, κατάχρηση, χρήση με ακατάλληλη τάση 
ρεύματος, φυσικά φαινόμενα, γεγονότα που 

υπερβαίνουν τον έλεγχο της εταιρείας Holmes, 
επισκευή ή τροποποίηση από άτομο που δεν 
είναι εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία Holmes 
ή αδυναμία τήρησης των οδηγιών χρήσης δεν 
καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση. Επιπλέον, 
η φυσιολογική φθορά, συμπεριλαμβάνοντας χωρίς 
περιορισμό ελάχιστες αλλοιώσεις χρωμάτων ή 
αμυχές, δεν καλύπτεται από την παρούσα εγγύηση.
Τα δικαιώματα υπό το πλαίσιο της παρούσας 
εγγύησης θα ισχύουν μόνο για τον αρχικό αγοραστή 
και δεν μπορούν να επεκταθούν για εμπορική ή 
δημόσια χρήση.
Εάν η συσκευή σας περιλαμβάνει εγγύηση ή 
προσθήκη εγγύησης ειδικά για κάθε χώρα, 
ανατρέξτε στους όρους και τις προϋποθέσεις 
αυτής της εγγύησης ή της προσθήκης εγγύησης 
αντί της παρούσας ή επικοινωνήστε με τον τοπικό 
εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή για περισσότερες 
πληροφορίες.
Αυτό το σήμα υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν θα 
πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά 
απόβλητα σε όλη την Ε.Ε. Για να 
αποφευχθεί η επιβάρυνση του 
περιβάλλοντος ή της ανθρώπινης 
υγείας από μη ελεγχόμενη 
απόρριψη αποβλήτων, 
ανακυκλώστε το υπεύθυνα για να 
προάγετε την αειφόρο χρήση των 
υλικών του. Για να επιστρέψετε 
τη μεταχειρισμένη συσκευή, 
χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και 
συλλογής ή απευθυνθείτε στο κατάστημα λιανικής 
πώλησης από το οποίο προμηθευτήκατε το προϊόν. 
Από εκεί θα μπορεί να σταλεί για οικολογική 
ανακύκλωση.    
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

РУССКИЙ

ПОЖАЛУЙСТА

ПОЧИТАЙТЕ

 

И

 

СОХРАНИТЕ

 

ЭТИ

 

ВАЖНЫЕ

 

ИНСТРУКЦИИ

 

При

 

правильном

 

уходе

 

и

 

использовании

 

очиститель

 

воздуха

 

многие

 

годы

 

будет

 

дарить

 

Вам

 

свежий

чистый

 

воздух

.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед

 

тем

как

 

прочитать

 

эти

 

инструкции

пожалуйста

просмотрите

 

соответствующие

 

иллюстрации

.

ОПИСАНИЕ

 (

см

Рис

. 1 & 2)

A.  

Ручка

B.  

Панель

 

управления

C.  

Передняя

 

часть

 

корпуса

D.  

Задняя

 

часть

 

корпуса

E.  

Решетка

F. 

Кнопка

 

питания

G. 

Индикатор

 

питания

H.  

Регулятор

 

скорости

I.  

Кнопка

 

сброса

 

фильтра

J.  

Кнопка

 

таймера

K.  

Регулятор

 

ионизатора

L.  

Индикатор

 

обслуживания

 

фильтра

МЕРЫ

 

БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно

 

прочитайте

 

и

 

запомните

 

все

 

инструкции

 

перед

 

использованием

 

очистителя

 

воздуха

.

•  

Для

 

избежания

 

опасности

 

пожара

 

или

 

поражения

 

электрическим

 

током

проверьте

чтобы

 

электрическое

 

напряжение

 

на

 

приборе

 

соответствовало

 

электрическому

 

напряжению

 

в

 

Вашем

 

доме

 

и

 

включайте

 

прибор

 

непосредственно

 

в

 

розетку

.

•  

Чтобы

 

избежать

 

опасности

 

пожара

никогда

 

не

 

протягивайте

 

провод

 

под

 

ковром

 

или

 

вблизи

 

источника

 

тепла

.

•  

Тщательно

 

снимите

 

с

 

прибора

 

все

 

пластиковые

 

упаковки

.

•  

Не

 

используйте

 

очиститель

 

воздуха

 

на

 

открытом

 

воздухе

.

•  

Не

 

помещайте

 

прибор

 

около

 

какого

-

либо

 

источника

 

тепла

 

или

 

под

 

прямыми

 

лучами

 

солнца

.

•  

Всегда

 

вынимайте

 

штепсель

 

очистителя

 

воздуха

 

из

 

розетки

 

перед

 

тем

как

 

снять

 

решетку

заменить

 

фильтры

очистить

 

очиститель

 

воздуха

 

или

 

когда

 

он

 

не

 

используется

.

•  

Не

 

используйте

 

прибор

 

в

 

воде

/

около

 

воды

 

или

 

любой

 

другой

 

жидкости

Не

 

пытайтесь

 

вымыть

 

прибор

 

под

 

струей

 

воды

.

40

41

BAP9424-I_10MLM1.indd   43-44

BAP9424-I_10MLM1.indd   43-44

1/14/10   2:36:42 PM

1/14/10   2:36:42 PM

Summary of Contents for BAP9424 - 2

Page 1: ...roducts Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2010 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par H...

Page 2: ...aced reset by pressing down 3 seconds on the filter reset button I Note that the green and red lights will blink three times when the unit is turned on and the green light will blink three times after...

Page 3: ...the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims u...

Page 4: ...n gatifs sont incolores inodores et ne pr sentent aucun danger Comment fonctionne l ionisateur Les ions n gatifs aident au processus de purification de l air en se liant aux tr s petites particules qu...

Page 5: ...e pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne...

Page 6: ...Oberfl chen angezogen werden Lassen Sie den Ionisierer nicht so h ufig laufen Pr fen Sie den Filterzustand h ufiger VORSICHT Die Ozonmenge die von dem Ionisierer in diesem Ger t erzeugt wird liegt unt...

Page 7: ...le proporcionar aire puro durante muchos a os NOTA Antes de leer estas instrucciones consulte las ilustraciones correspondientes DESCRIPCIONES Ver Fig 1 2 A Asa B Panel de control C Carcasa frontal D...

Page 8: ...strucciones que bloqueen la entrada de aire la rejilla trasera ni la salida de aire filtrado INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Enchufe en una toma de corriente de 220 240V 2 Pulse el bot n de encendido 3 Desp...

Page 9: ...k is Gebruik het apparaat niet in of bij water of een andere vloeistof Probeer niet om het apparaat met stromend water te wassen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor het...

Page 10: ...EN MOET U UW HEPA filter ELKE 3 6 MAANDEN VERVANGEN HET FILTERINDICATORLAMPJE L ZAL ROOD OPLICHTEN WANNEER HET TIJD WORDT OM DE HEPA filters TE VERVANGEN 1 Controleer telkens na een paar weken de cond...

Page 11: ...e vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten VAR F RSIKTIG Undvik risken f r e...

Page 12: ...cka p knappen f r filter terst llning I i tre sekunder UTBYTESFILTER BAPF30B Filter av HEPA typ anv 2 st BAPF300 kta HEPA filter anv 2 st Avl gsnar luftburna artiklar upp till 99 97 och s sm som 0 3 m...

Page 13: ...isia Kuinka ionisaattori toimii Negatiiviset ionit helpottavat ilmanpuhdistusprosessia kiinnittym ll huoneilmassa oleviin eritt in pieniin hiukkasiin N ihin hiukkasiin syntyy negatiivinen varaus ja ne...

Page 14: ...JONENE Med riktig vedlikehold og bruk vil denne luftrenseren gi deg frisk ren luft i mange r MERK F r du leser disse instruksjonene b r du brette ut baksiden for se oversikten over produktets funksjon...

Page 15: ...R P TIDE SKIFTE HEPA TYPE FILTRET 1 Kontroller tilstanden til forfiltret med noen ukers mellomrom 2 Fjern inntaksristen ved trykke inn knappen p toppen Hvis skumgummi forfilteret har samlet en merkbar...

Page 16: ...nt n r filtret er fuldst ndigt rent gult n r filtret snart skal skiftes og r dt n r filtret skal skiftes Efter at filtret er blevet skiftet kan indikatoren nulstilles ved at holde nulstillingsknappen...

Page 17: ...ret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbr...

Page 18: ...zenoszonymi przez powietrze w pomieszczeniu Cz steczki te przejmuj ujemny adunek i mog czy si z cz steczkami o adunku dodatnim takimi jak kurz py ki dym czy cz steczki w osia i sk r zwierz t domowych...

Page 19: ...ch lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach n...

Page 20: ...3 L HEPA I 3 2 4 8 50 ppb UL Underwriters Laboratories Inc HEPA 1 2 1 220 240V 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 HEPA 3 6 L HEPA 1 2 38 39 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 1 14 10 2 3...

Page 21: ...870 759 9000 6 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 1 2 A B C D E F G H I J K L 40 41 BAP9424 I_10ML...

Page 22: ...A 2 99 2 3 2 1 3 HEPA 2 4 8 UL 50 Underwriters Laboratories Inc 1 2 1 220 240 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 42 43 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 1 14 10 2 36 42 PM 1 14 10 2 36...

Page 23: ...one della vostra fornitura elettrica e inserire la spina direttamente in una presa di corrente Per evitare il rischio di incendi non fare mai passare il cavo elettrico sotto tappeti o in prossimit di...

Page 24: ...un accumulo di polvere attorno alle griglie del pannello anteriore Ci dovuto all uscita degli ioni negativi dalla presa d aria a riprova dell efficace pulizia dell aria dello ionizzatore possibile ri...

Page 25: ...per l ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK MAGYAR OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT Rendeltet sszer s gondos haszn lat mellett e l gtiszt t hoss...

Page 26: ...g t nyomja le az ioniz tor gombot melynek jelz f nye ekkor kigyullad 5 Be ll thatja az id kapcsol t gy hogy az a k v nt id letelt vel automatikusan kikapcsoljon Addig nyomja az Id kapcsol gombot m g e...

Page 27: ...ebo servisn st_edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnost...

Page 28: ...000 ODSTRA OV N Z VAD Probl m e en isti nepracuje Cs kkent l g raml s Zkontrolujte zad je p_ vodn kabel zapojen do z suvky Zkontrolujte zda je isti zapnut Oto te voli Zkontrolujte zda jsou _ dn instal...

Page 29: ...o ligada liberta os i es negativos para o ar filtrado em sa da para auxiliar o processo de purifica o O Que S o I es Os i es s o part culas min sculas que t m uma carga positiva ou negativa Os i es ex...

Page 30: ...o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do...

Reviews: