background image

• 

Nie ustawiaπ Ãadnych przedmiotów na 
urzƒdzeniu.

• 

Nigdy nie wprowadzaπ Ãadnych przedmiotów 
do wnΔtrza otworów.

• 

Nie uÃywaπ filtra w przypadku braku 
jakiejkolwiek czΔ·ci lub gdy urzƒdzenie jest 
uszkodzone.

• 

Nie podejmowaπ siΔ samodzielnych napraw 
ani regulacji urzƒdzenia. W razie uszkodzenia  
filtra, naleÃy zwróciπ go do punktu zakupu lub 
skontaktowaπ siΔ telefonicznie z serwisem 
(numer telefonu poddano na ostatniej stronie 
niniejszej instrukcji).

• 

W przypadku uszkodzenia przewodu 
zasilajƒcego lub wtyczki, naleÃy je wymieniπ. 
Aby zapobiec zagroÃeniu, czynno·π ta 
zostanie wykonana przez producenta, jego 
serwis lub wykwalifikowanƒ osobΔ.

•  Filtr powietrza nie zawiera cz

ęś

ci nadaj

ą

cych 

si

ę

 do naprawy przez u

ż

ytkownika, a w 

przypadku uszkodzenia lub awarii urz

ą

dzenia, 

nale

ż

y zwróci

ć

 je do producenta lub jego 

serwisowego przedstawiciela.

• Je

ż

eli oczyszczacz powietrza przestanie 

dzia

ł

a

ć

, przed skontaktowaniem si

ę

 z 

producentem lub autoryzowanym punktem 
serwisowym, nale

ż

y w pierwszej kolejno

ś

ci 

sprawdzi

ć

 bezpiecznik we wtyczce (tylko w 

Zjednoczonym Królestwie) lub bezpiecznik/
wy

łą

cznik automatyczny na tablicy 

rozdzielczej.

• Omawiane 

urz

ą

dzenie nie jest przeznaczone 

do u

ż

ycia przez osoby (w tym dzieci) o 

ograniczonych zdolno

ś

ciach postrzegania lub 

umys

ł

owych, b

ą

d

ź

 nie posiadaj

ą

cych wiedzy i 

do

ś

wiadczenia, chyba 

ż

e pod nadzorem lub 

po poinstruowaniu odno

ś

nie sposobu u

ż

ycia 

urz

ą

dzenia przez osob

ę

 odpowiedzialn

ą

 za 

ich bezpiecze

ń

stwo. Dzieci nale

ż

nadzorowa

ć

, aby nie bawi

ł

y si

ę

 urz

ą

dzeniem.

• 

OSTRO

Ż

NIE: 

Aby zapobiec ryzyku pora

ż

enia 

pr

ą

dem elektrycznym, przed otwarciem 

urz

ą

dzenia nale

ż

y wyj

ąć

 wtyczk

ę

 przewodu z 

gniazdka. W celu ograniczenia ryzyka po

ż

aru 

nale

ż

y regularnie kontrolowa

ć

 i czy

ś

ci

ć

 

urz

ą

dzenie zgodnie z zaleceniami 

przedstawionymi w niniejszej instrukcji.

ZASADA DZIA¿ANIA FILTRA POWIETRZA

Zanieczyszczone powietrze z drobinami kurzu 
wciƒgane jest przez otwór w przedniej czΔ·ci 
fi ltra, a nastΔpnie przez wielostopniowy system 
fi ltracji.

1.   Nadaj

ą

cy si

ę

 do mycia piankowy 

fi

 ltr wst

ę

pny 

wychwytuje wi

ę

ksze cz

ą

stki i wyd

ł

u

ż

a okres 

pomi

ę

dzy kolejnymi wymianami 

fi

 ltru typu 

HEPA.

2.   Filtr HEPA zatrzymuje 99% wszystkich ma¡o 

widocznych i niewidocznych czƒsteczek, 
nawet wielko·ci 2 mikrona.

3.   Niezale

ż

ny jonizator w naturalny sposób 

poprawia wydajno

ść

 urz

ą

dzenia i od

ś

wie

ż

powietrze.

CECHY WYROBU
Ustawienie wysokie, 

ś

rednie i niskie

Aby zapewni

ć

 optymaln

ą

 

fi

 ltracj

ę

 powietrza, 

oczyszczacz powietrza nale

ż

y u

ż

ywa

ć

 ci

ą

gle na 

ustawieniu 

ś

rednim (2). Jest on wyposa

ż

ony w 

trwa

ł

y silnik, który gwarantuje wieloletni

ą

 prac

ę

 

urz

ą

dzenia. Aby uzyska

ć

 cichsz

ą

 prac

ę

 (np. w 

sypialni), nale

ż

y wybra

ć

 ustawienie niskie (1). 

Gdy poziom zanieczyszczenia powietrza jest 
wysoki, nale

ż

y wybra

ć

 ustawienie wysokie (3).

Sygnalizator obs

ł

ugi 

fi

 ltra

Lampka sygnalizatora obs

ł

ugi 

fi

 ltra (L) informuje 

o konieczno

ś

ci wymiany 

fi

 ltra typu HEPA, 

eliminuj

ą

c potrzeb

ę

 domy

ś

lania si

ę

ż

e nale

ż

wymieni

ć

 

fi

 ltr. Lampka 

ś

wieci kolorem zielonym, 

gdy 

fi

 ltr jest ca

ł

kowicie czysty. Kolor 

ż

ó

ł

ty 

oznacza, 

ż

e zbli

ż

a si

ę

 czas wymiany 

fi

 ltra. Kolor 

czerwony oznacza, 

ż

fi

 ltr wymaga wymiany. 

Po wymianie 

fi

 ltra, nale

ż

y dokona

ć

 resetowania 

poprzez naci

ś

ni

ę

cie i przytrzymanie przez 3 

sekundy przycisku resetowania 

fi

 ltra (I). Nale

ż

zauwa

ż

y

ć

ż

e po w

łą

czeniu urz

ą

dzenia trzy 

razy miga lampka zielona i czerwona, a po 
zresetowaniu trzy razy miga lampka zielona. 

Czasomierz

Czasomierz pozwala uruchomi

ć

 oczyszczacz 

powietrza na dogodny okres 2, 4 lub 8 godzin, 
a nast

ę

pnie wy

łą

cza zasilanie po up

ł

ywie 

zadanego czasu.

Jonizator

Urz

ą

dzenie wyposa

ż

one jest w niezale

ż

ny 

jonizator, który po w

łą

czeniu emituje jony ujemne 

do prze

fi

 ltrowanego powietrza wylotowego, 

wspomagaj

ą

c proces oczyszczania powietrza.

Czym s

ą

 jony?

Jony, to male◊kie czƒsteczki o ¡adunku dodatnim 
lub ujemnym. WystΔpujƒ one w sposób 
naturalny w otaczajƒcym nas powietrzu, wodzie 
i na ziemi. Zarówno dodatnie, jak i ujemne 
jony sƒ bezbarwne, bezzapachowe i zupe¡nie 
nieszkodliwe.

Jak działa jonizator?

Jony ujemne wspomagajƒ fi ltrowanie 
powietrza, wiƒÃƒc siΔ z ma¡ymi czƒsteczkami 
przenoszonymi przez powietrze w 
pomieszczeniu. Czƒsteczki te przejmujƒ ujemny 
¡adunek i mogƒ ¡ƒczyπ siΔ z czƒsteczkami o 
¡adunku dodatnim, takimi jak kurz, py¡ki, dym 

czy czƒsteczki w¡osia i skór zwierzƒt domowych, 
tworzƒc w ten sposób wiΔksze czƒsteczki ¡atwiej 
zatrzymywane przez fi ltr lub mogƒ osadzaπ siΔ 
na powierzchniach o dodatnim ¡adunku, takich 
jak ·ciany czy pod¡ogi.

Wa

ż

ne uwagi:

Jonizator mo

ż

e niekiedy wytwarza

ć

 d

ź

wi

ę

ki 

przypominaj

ą

ce stuki i trzaski. Jest to zjawisko 

normalne, wyst

ę

puj

ą

ce w chwili wy

ł

adowania 

spowodowanego nagromadzeniem jonów.
Po d

ł

ugotrwa

ł

ym u

ż

ytkowaniu mo

ż

na zauwa

ż

y

ć

 

gromadzenie si

ę

 kurzu w okolicy kratek i p

ł

yty 

czo

ł

owej.

•   Jest to spowodowane przez jony ujemne 

wydostaj

ą

ce si

ę

 przez wylot powietrza i 

stanowi dowód na skuteczno

ść

 oczyszczania 

powietrza przez jonizator.

•   Kurz ten mo

ż

na z 

ł

atwo

ś

ci

ą

 usun

ąć

 za 

pomoc

ą

 mi

ę

kkiej szczotki lub czystej, 

wilgotnej 

ś

ciereczki.

Wi

ę

ksze cz

ą

stki mog

ą

 by

ć

 przyci

ą

gane przez 

dodatnio na

ł

adowane powierzchnie w domu, 

takie jak 

ś

ciany lub pod

ł

ogi.

•   Zjawisko to mo

ż

e wyst

ę

powa

ć

 cz

ęś

ciej, gdy 

fi

 ltr 

zbli

ż

a si

ę

 do ko

ń

ca okresu eksploatacyjnego i 

nie jest w stanie nadal wychwytywa

ć

 tej samej 

ilo

ś

ci na

ł

adowanych cz

ą

stek.

•   Wysokie st

ęż

enia sier

ś

ci zwierz

ę

cej, kurzu 

lub dymu mog

ą

 skraca

ć

 okres eksploatacji 

fi

 ltrów i zak

ł

óca

ć

 proces jonizacji.

Aby zapobiec przyci

ą

ganiu cz

ą

stek przez 

powierzchnie w domu, nale

ż

y:

•   Rzadziej korzysta

ć

 z jonizatora.

•   Cz

ęś

ciej sprawdzi

ć

 stan 

fi

 ltrów.

UWAGA:

 Wbudowany jonizator omawianego 

urz

ą

dzenia emituje ilo

ś

ci ozonu poni

ż

ej 

ustalonego przez UL* limitu 50 ppb (cz

ęś

ci na 

miliard). Jednak

ż

e wysokie st

ęż

enia ozonu mog

ą

 

by

ć

 szkodliwe dla ptaków i ma

ł

ych zwierz

ą

domowych. Aby nie dopu

ś

ci

ć

 do gromadzenia 

si

ę

 ozonu, zaleca si

ę

 u

ż

ywanie jonizatora w 

pomieszczeniach o dobrej wentylacji, przy 
w

łą

czonym wentylatorze.

*Przebadano i zg

ł

oszono w Underwriters 

Laboratories, Inc.

UWAGA:

 Filtr HEPA naleÃy wymieniaπ w 

zalecanych odstΔpach czasu. W przypadku 
uÃywania jonizatora z brudnymi fi ltrami, 
zanieczyszczone czƒsteczki mogƒ wydostawaπ 
siΔ z fi ltra powietrza i przywieraπ do ·cian, 
dywanów, mebli i innych przedmiotów w 
pomieszczeniu. Te zanieczyszczone czƒsteczki 
mogƒ byπ trudne do usuniΔcia.

PRZED W¿√CZENIEM URZ√DZENIA

1.   Ostro

ż

nie rozpakowa

ć

 oczyszczacz powietrza.

2.   Wybra

ć

 stabilne, poziome miejsce, w 

którym nie wyst

ę

puj

ą

 

ż

adne przeszkody dla 

wlotu powietrza (kratka tylna) oraz wylotu 
prze

fi

 ltrowanego powietrza.

INSTRUKCJA OBS¿UGI

1.   WtyczkΔ urzƒdzenia w¡ƒczyπ do gniazda 

zasilania elektrycznego o napiΔciu 220-240V.

2.  

Wcisnƒπ Przycisk Zasilania 

(

)

3.   Mo

ż

na nast

ę

pnie nacisn

ąć

 przycisk 

pr

ę

dko

ś

ci (

), aby wybra

ć

 

żą

dane 

ustawienie pr

ę

dko

ś

ci: WYSOKA (3), 

Ś

REDNIA (2) lub NISKA (1).

4.   Aby w

łą

czy

ć

 uwalnianie jonów ujemnych do 

prze

fi

 ltrowanego powietrza, nale

ż

y nacisn

ąć

 

przycisk jonizatora (

), co spowoduje 

za

ś

wiecenie lampki.

5.   Istnieje mo

ż

liwo

ść

 ustawienia czasomierza, 

dzi

ę

ki któremu nast

ą

pi automatyczne 

wy

łą

czenie po up

ł

ywie 

żą

danego czasu: 

Naciska

ć

 przycisk czasomierza (

), a

ż

 

do uzyskania 

żą

danej liczby godzin pracy 

urz

ą

dzenia (2, 4 lub 8). Liczba godzin 

zostanie pod

ś

wietlona i b

ę

dzie 

ś

wieci

ć

. Po 

up

ł

ywie ustawionego czasu oczyszczacz 

powietrza wy

łą

czy si

ę

. Aby anulowa

ć

 

czasomierz, nale

ż

y jeszcze raz nacisn

ąć

 

przycisk czasomierza (

). Dzia

ł

anie 

czasomierza mo

ż

na równie

ż

 anulowa

ć

wy

łą

czaj

ą

c urz

ą

dzenie za pomoc

ą

 przycisku 

zasilania.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1.   Przed przystƒpieniem do czyszczenia 

urzƒdzenia naleÃy wy¡ƒczyπ je z sieci.

2.   Z zewnƒtrz fi ltr powietrza moÃna przetrzeπ 

miΔkkƒ, czystƒ, zwilÃonƒ ·ciereczkƒ.

3.   Wylot prze

fi

 ltrowanego powietrza w tylnej 

cz

ęś

ci urz

ą

dzenia mo

ż

na oczy

ś

ci

ć

 z kurzu 

przy u

ż

yciu niewielkiej, mi

ę

kkiej szczotki.

4.   WnΔtrze fi ltra powietrza moÃna przetrzeπ 

suchƒ, miΔkkƒ ·ciereczkƒ.

WYMIANA FILTRA
UWAGA:

 

ABY ZAPEWNI∏ SPRAWNE 

DZIA¿ANIE URZ√DZENIA, FILTR HEPA 
NALE…Y WYMIENIA∏ CO 3-6 MIESI≈CY. 
LAMPKA SYGNALIZATORA OBSŁUGI FILTRA 
(L) ÐWIECI KOLOREM CZERWONYM, GDY 
NADSZEDŁ CZAS NA WYMIANÐ FILTRÓW 
TYPU HEPA.
1.   Co kilka tygodni naleÃy sprawdzaπ stan fi ltra 

wstΔpnego.

2.  

Zdemontowa

ć

 kratk

ę

 wlotow

ą

 naciskaj

ą

ga

ł

k

ę

 w górnej cz

ęś

ci. 

JeÃeli na wstΔpnym 

fi ltrze piankowym nagromadzi¡a siΔ 
zauwaÃalna ilo·π kurzu, naleÃy wyjƒπ go 
z wlotu kratki i umyπ w ciep¡ej wodzie z 

34

35

BAP9424-I_10MLM1.indd   37-38

BAP9424-I_10MLM1.indd   37-38

1/14/10   2:36:42 PM

1/14/10   2:36:42 PM

Summary of Contents for BAP9424 - 2

Page 1: ...roducts Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2010 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par H...

Page 2: ...aced reset by pressing down 3 seconds on the filter reset button I Note that the green and red lights will blink three times when the unit is turned on and the green light will blink three times after...

Page 3: ...the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims u...

Page 4: ...n gatifs sont incolores inodores et ne pr sentent aucun danger Comment fonctionne l ionisateur Les ions n gatifs aident au processus de purification de l air en se liant aux tr s petites particules qu...

Page 5: ...e pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne...

Page 6: ...Oberfl chen angezogen werden Lassen Sie den Ionisierer nicht so h ufig laufen Pr fen Sie den Filterzustand h ufiger VORSICHT Die Ozonmenge die von dem Ionisierer in diesem Ger t erzeugt wird liegt unt...

Page 7: ...le proporcionar aire puro durante muchos a os NOTA Antes de leer estas instrucciones consulte las ilustraciones correspondientes DESCRIPCIONES Ver Fig 1 2 A Asa B Panel de control C Carcasa frontal D...

Page 8: ...strucciones que bloqueen la entrada de aire la rejilla trasera ni la salida de aire filtrado INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Enchufe en una toma de corriente de 220 240V 2 Pulse el bot n de encendido 3 Desp...

Page 9: ...k is Gebruik het apparaat niet in of bij water of een andere vloeistof Probeer niet om het apparaat met stromend water te wassen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor het...

Page 10: ...EN MOET U UW HEPA filter ELKE 3 6 MAANDEN VERVANGEN HET FILTERINDICATORLAMPJE L ZAL ROOD OPLICHTEN WANNEER HET TIJD WORDT OM DE HEPA filters TE VERVANGEN 1 Controleer telkens na een paar weken de cond...

Page 11: ...e vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten VAR F RSIKTIG Undvik risken f r e...

Page 12: ...cka p knappen f r filter terst llning I i tre sekunder UTBYTESFILTER BAPF30B Filter av HEPA typ anv 2 st BAPF300 kta HEPA filter anv 2 st Avl gsnar luftburna artiklar upp till 99 97 och s sm som 0 3 m...

Page 13: ...isia Kuinka ionisaattori toimii Negatiiviset ionit helpottavat ilmanpuhdistusprosessia kiinnittym ll huoneilmassa oleviin eritt in pieniin hiukkasiin N ihin hiukkasiin syntyy negatiivinen varaus ja ne...

Page 14: ...JONENE Med riktig vedlikehold og bruk vil denne luftrenseren gi deg frisk ren luft i mange r MERK F r du leser disse instruksjonene b r du brette ut baksiden for se oversikten over produktets funksjon...

Page 15: ...R P TIDE SKIFTE HEPA TYPE FILTRET 1 Kontroller tilstanden til forfiltret med noen ukers mellomrom 2 Fjern inntaksristen ved trykke inn knappen p toppen Hvis skumgummi forfilteret har samlet en merkbar...

Page 16: ...nt n r filtret er fuldst ndigt rent gult n r filtret snart skal skiftes og r dt n r filtret skal skiftes Efter at filtret er blevet skiftet kan indikatoren nulstilles ved at holde nulstillingsknappen...

Page 17: ...ret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbr...

Page 18: ...zenoszonymi przez powietrze w pomieszczeniu Cz steczki te przejmuj ujemny adunek i mog czy si z cz steczkami o adunku dodatnim takimi jak kurz py ki dym czy cz steczki w osia i sk r zwierz t domowych...

Page 19: ...ch lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach n...

Page 20: ...3 L HEPA I 3 2 4 8 50 ppb UL Underwriters Laboratories Inc HEPA 1 2 1 220 240V 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 HEPA 3 6 L HEPA 1 2 38 39 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 1 14 10 2 3...

Page 21: ...870 759 9000 6 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 1 2 A B C D E F G H I J K L 40 41 BAP9424 I_10ML...

Page 22: ...A 2 99 2 3 2 1 3 HEPA 2 4 8 UL 50 Underwriters Laboratories Inc 1 2 1 220 240 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 42 43 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 1 14 10 2 36 42 PM 1 14 10 2 36...

Page 23: ...one della vostra fornitura elettrica e inserire la spina direttamente in una presa di corrente Per evitare il rischio di incendi non fare mai passare il cavo elettrico sotto tappeti o in prossimit di...

Page 24: ...un accumulo di polvere attorno alle griglie del pannello anteriore Ci dovuto all uscita degli ioni negativi dalla presa d aria a riprova dell efficace pulizia dell aria dello ionizzatore possibile ri...

Page 25: ...per l ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK MAGYAR OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT Rendeltet sszer s gondos haszn lat mellett e l gtiszt t hoss...

Page 26: ...g t nyomja le az ioniz tor gombot melynek jelz f nye ekkor kigyullad 5 Be ll thatja az id kapcsol t gy hogy az a k v nt id letelt vel automatikusan kikapcsoljon Addig nyomja az Id kapcsol gombot m g e...

Page 27: ...ebo servisn st_edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnost...

Page 28: ...000 ODSTRA OV N Z VAD Probl m e en isti nepracuje Cs kkent l g raml s Zkontrolujte zad je p_ vodn kabel zapojen do z suvky Zkontrolujte zda je isti zapnut Oto te voli Zkontrolujte zda jsou _ dn instal...

Page 29: ...o ligada liberta os i es negativos para o ar filtrado em sa da para auxiliar o processo de purifica o O Que S o I es Os i es s o part culas min sculas que t m uma carga positiva ou negativa Os i es ex...

Page 30: ...o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do...

Reviews: