background image

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

1.   Sluk for luftrenseren, og tag stikket ud før 

rengøring.

2.   Ydersiden af luftrenseren kan rengøres med 

en blød, ren og fugtet klud.

3.   Udledningen til 

fi

 ltreret luft kan rengøres for 

støv med en lille blød børste.

4.   Hvis du ønsker at rense indersiden af 

luftrenseren, må du kun bruge en tør og blød 
klud til at tørre den af.

UDSKIFTNING AF FILTER

VIGTIGT:

 FOR AT KUNNE BIBEHOLDE 

MAKSIMAL NYTTE AF LUFTRENSEREN, SKAL 
DU UDSKIFTE HEPA-FILTERET EFTER 3-6 
MÅNEDERS BRUG. FILTERINDIKATORLYSET 
(L) TÆNDES, NÅR HEPA-FILTRENE 
TRÆNGER TIL AT BLIVE SKIFTET.
1.   For

fi

 lterets tilstand skal checkes 

regelmæssigt med nogle ugers mellemrum.

2.   Fjern indsugningsgitteret ved at trykke ned 

på den øverste knap. Hvis skumfor

fi

 ltret har 

akkumuleret en betydelig mængde støv, skal 
det tages af gitterets indsugning og vaskes 
i varmt sæbevand. Skyl og tør for

fi

 lteret 

grundigt, før det sættes tilbage i gitterets 
indsugning.

3.   Når indsugningsgitteret er taget af, fjernes 

HEPA-

fi

 ltrene, som derefter kasseres. Prøv 

ikke at vaske og genanvende 

fi

 ltrene. De 

skal udskiftes med to nye 

fi

 ltre af typen HEPA 

eller med True Hepa-

fi

 ltre mod røg, og den 

beskyttende plastikpose skal fjernes, før de 
nye 

fi

 ltre i luftrenseren indsættes.

4.   Læg klemmen på siden af HEPA-

fi

 ltret med 

skinnerne på indersiden af enheden. Før 
forsigtigt 

fi

 ltret over på skinnerne.

5.   Filterklemmen skulle glide nemt over på 

fi

 ltrets hængeører. Der må ikke bruges magt 

til at sætte 

fi

 lterklemmen på 

fi

 ltret. Læg 

klemmen oven på HEPA-

fi

 ltret med skinnerne 

på indersiden af enheden.

 

BEMÆRK:

 Det foldede materiale og 

gummipakningen skal vende ind mod 
enheden, når de påføres.

6.   Udskift indsugningsgitteret ved at sætte 

gitterets bund på plads og klikke den på 
enheden. Sørg for, at den går sikkert på plads 
(gitteret passer kun én vej).

 

BEMÆRK:

 Udblæsningen må ikke vende 

ind mod en væg.

7.   Filterindikatoren bør nulstilles, når 

fi

 ltrene er 

blevet skiftet. Filterindikatoren nulstilles ved 
at holde nulstillingsknappen (I) nede i tre 
sekunder.

SERVICEANVISNINGER

BAPF30B 

fi

 ltre af typen HEPA (brug 2 stk.).

BAPF300 True HEPA-

fi

 ltre -- Hjælper med at 

fjerne op til 99.97% af luftbårne partikler helt ned 
til 0,3 mikron inklusiv tobaksrøg.

UK – Bestil 

fi

 ltre på vores salgslinie - 

0870 759 9000

PROBLEMLØSNING

Problem

Løsning

• Enheden 

virker ikke.

 

Formindsket 
luftstrøm.

✔ 

 

Check at stikket er sat i 
stikkontakten.

✔ 

 

Kontrollér, at enheden er 
tændt, ved at trykke på 
afbryderknappen.

✔ 

 

Se efter, at 

fi

 ltrene er sat 

ordentlig i, og luk lågen 
godt til.

✔ 

 

Hvis 

fi

 ltrene ikke er blevet 

udskiftet i 6 måneder eller 
mere, skal HEPA-

fi

 ltrene 

udskiftes.

✔ 

 

Se efter, at der ikke er noget, 
der blokerer luftindsugningen 
og udblæsningen for 

fi

 ltreret luft.

 GARANTI

Gem kvitteringen. Den skal forevises ved enhver 
klage under denne garanti.
Der er 2 års garanti på dette apparat efter dit køb 
som beskrevet i dette dokument. 
Hvis det usandsynlige skulle ske i denne 
garantiperiode, at apparatet ikke længere 
fungerer på grund af en design- eller 
fabrikationsfejl, bedes du returnere det til 
købsstedet sammen med kvitteringen og en kopi 
af denne garanti.
Rettighederne og fordelene ved denne garanti 
ligger ud over dine lovbestemte rettigheder, som 
ikke er påvirket af denne garanti. Det er kun 
Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”), der 
må ændre disse betingelser.
Holmes påtager sig inden for garantiperioden 
gratis at reparere eller udskifte apparatet og 
enhver del af apparatet, der er konstateret ikke at 
fungere korrekt, forudsat at:
• 

Du omgående underretter købsstedet eller 
Holmes om problemet; og

• 

Apparatet ikke er ikke blevet ændret på 
nogen måde eller udsat for beskadigelse, 
forkert brug, misbrug, reparation eller 
ændring af en person, der ikke er autoriseret 
af Holmes.

Fejl, der sker på grund af forkert brug, 
beskadigelse, misbrug, brug med forkert 

spænding, force majeure, hændelser, som 
Holmes ikke har ind

fl

 ydelse på, reparation eller 

ændring af en person, der ikke er autoriseret 
af Holmes, eller manglende overholdelse af 
brugsanvisningen, er ikke dækket af denne 
garanti. Desuden er normal slitage, herunder, 
men ikke begrænset til, mindre misfarvning og 
skrammer, ikke dækket af denne garanti.
Rettighederne under denne garanti skal kun 
gælde for den oprindelige køber og skal ikke 
udvides til kommerciel eller kollektiv brug.
Hvis der med dit apparat fulgte en landespeci

fi

 k 

erklæring eller garanti, gælder de vilkår og 
betingelser, der er angivet i det pågældende 
dokument forud for bestemmelserne i 
nærværende garanti. I modsat fald bedes du 
kontakte din lokale autoriserede forhandler for at 
få 

fl

 ere oplysninger.

Dette symbol indikerer, at dette produkt 
ikke må bortskaffes sammen med andet 
husholdningsaffald inden for EU. For at undgå 
mulige miljø- eller sundhedsskader forårsaget 
af ukontrolleret bortskaffelse af 
affald bør produktet genbruges 
på ansvarlig vis for at fremme 
bæredygtig genbrug af materielle 
ressourcer. Ønsker du at 
returnere den brugte enhed, 
bedes du bruge returnerings- og 
indsamlingssystemerne eller 
kontakte den forhandler, hos 
hvem produktet blev købt. Forhandleren kan 
sørge for, at produktet bliver genbrugt på en 
miljømæssigt ansvarlig måde.  
Holmes Products (Europe) Limited
1 Francis Grove
London
SW19 4DT
UK

POLSKI

PROSZ≈ PRZECZYTA∏ I ZACHOWA∏ 
INSTRUKCJ≈ DO DALSZEGO U…YTKOWANIA.

Prawid¡owo konserwowany i uÃytkowany filtr 
powietrza Bionaire

TM

 bΔdzie dostarczaπ Pa◊stwu 

·wieÃe i czyste powietrze przez wiele lat.

UWAGA:

Przed zapoznaniem siΔ z tre·ciƒ 

instrukcji, prosimy o przejrzenie za¡ƒczonych 
ilustracji.

OPIS OGÓLNY (ZOB. RYS. 1& 2)

A. Uchwyt
B. Pulpit steruj

ą

cy

C. Obudowa przednia
D. Obudowa tylna
E. Kratka
F.   Przycisk zasilania
G.   Lampka zasilania
H.   Regulacja pr

ę

dko

ś

ci

I.   Przycisk resetowania 

fi

 ltra

J.   Przycisk czasomierza
K.   Sterowanie jonizatora
L.   Lampka sygnalizatora obs

ł

ugi 

fi

 ltra

‡RODKI OSTRO…NO‡CI

Przed rozpoczΔciem uÃytkowania filtra powietrza 
naleÃy dok¡adnie zapoznaπ siΔ z tre·ciƒ instrukcji 
i zachowaπ jƒ do dalszego uÃytkowania.

• 

Aby uniknƒπ poÃaru lub poraÃenia prƒdem, 
naleÃy sprawdziπ czy napiΔcie podane na 
urzƒdzeniu odpowiada napiΔciu zasilania 
elektrycznego, a nastΔpnie pod¡ƒczyπ wtyczkΔ 
filtra do gniazda zasilania elektrycznego.

• 

Aby uniknƒπ poÃaru, nigdy nie umieszczaπ 
przewodu zasilajƒcego pod dywanem ani w 
pobliÃu jakiegokolwiek Øród¡a ciep¡a. 

• 

Wyrzuciπ plastikowe opakowanie urzƒdzenia.

• 

Urzƒdzenie przeznaczone jest wy¡ƒcznie do 
uÃytku w pomieszczeniach zamkniΔtych.

• 

Urzƒdzenia nie naleÃy ustawiaπ w pobliÃu 
Øród¡a ciep¡a ani nie wystawiaπ na 
bezpo·rednie dzia¡anie promieni s¡onecznych.

• 

Przed przestawieniem filtra w inne miejsce, 
przed wyjΔciem kratek, wymianƒ filtrów lub 
przed czyszczeniem, naleÃy zawsze 
wy¡ƒczaπ urzƒdzenie. Filtr naleÃy równieà
wy¡ƒczaπ, gdy nie jest on uÃytkowany.

• 

Nie uÃywaπ filtra w wodzie, w pobliÃu wody 
ani innych cieczy. W Ãadnym wypadku nie 
naleÃy my urzƒdzenia pod bieÃcƒ wodƒ.

• 

Filtr przeznaczony jest wy¡ƒcznie do uÃytku 
domowego, w sposób zgodny z opisem 
instrukcji.

• 

Nie blokowaπ ani nie zakrywaπ otworów wlotu 
i wylotu powietrza.

32

33

BAP9424-I_10MLM1.indd   35-36

BAP9424-I_10MLM1.indd   35-36

1/14/10   2:36:42 PM

1/14/10   2:36:42 PM

Summary of Contents for BAP9424 - 2

Page 1: ...roducts Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2010 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par H...

Page 2: ...aced reset by pressing down 3 seconds on the filter reset button I Note that the green and red lights will blink three times when the unit is turned on and the green light will blink three times after...

Page 3: ...the plug The earth terminal plug is marked with the letter E or with the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and YELLOW GUARANTEE Please keep your receipt as this will be required for any claims u...

Page 4: ...n gatifs sont incolores inodores et ne pr sentent aucun danger Comment fonctionne l ionisateur Les ions n gatifs aident au processus de purification de l air en se liant aux tr s petites particules qu...

Page 5: ...e pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n tend aucun droit toute personne...

Page 6: ...Oberfl chen angezogen werden Lassen Sie den Ionisierer nicht so h ufig laufen Pr fen Sie den Filterzustand h ufiger VORSICHT Die Ozonmenge die von dem Ionisierer in diesem Ger t erzeugt wird liegt unt...

Page 7: ...le proporcionar aire puro durante muchos a os NOTA Antes de leer estas instrucciones consulte las ilustraciones correspondientes DESCRIPCIONES Ver Fig 1 2 A Asa B Panel de control C Carcasa frontal D...

Page 8: ...strucciones que bloqueen la entrada de aire la rejilla trasera ni la salida de aire filtrado INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Enchufe en una toma de corriente de 220 240V 2 Pulse el bot n de encendido 3 Desp...

Page 9: ...k is Gebruik het apparaat niet in of bij water of een andere vloeistof Probeer niet om het apparaat met stromend water te wassen Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijk gebruik waarvoor het...

Page 10: ...EN MOET U UW HEPA filter ELKE 3 6 MAANDEN VERVANGEN HET FILTERINDICATORLAMPJE L ZAL ROOD OPLICHTEN WANNEER HET TIJD WORDT OM DE HEPA filters TE VERVANGEN 1 Controleer telkens na een paar weken de cond...

Page 11: ...e vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten VAR F RSIKTIG Undvik risken f r e...

Page 12: ...cka p knappen f r filter terst llning I i tre sekunder UTBYTESFILTER BAPF30B Filter av HEPA typ anv 2 st BAPF300 kta HEPA filter anv 2 st Avl gsnar luftburna artiklar upp till 99 97 och s sm som 0 3 m...

Page 13: ...isia Kuinka ionisaattori toimii Negatiiviset ionit helpottavat ilmanpuhdistusprosessia kiinnittym ll huoneilmassa oleviin eritt in pieniin hiukkasiin N ihin hiukkasiin syntyy negatiivinen varaus ja ne...

Page 14: ...JONENE Med riktig vedlikehold og bruk vil denne luftrenseren gi deg frisk ren luft i mange r MERK F r du leser disse instruksjonene b r du brette ut baksiden for se oversikten over produktets funksjon...

Page 15: ...R P TIDE SKIFTE HEPA TYPE FILTRET 1 Kontroller tilstanden til forfiltret med noen ukers mellomrom 2 Fjern inntaksristen ved trykke inn knappen p toppen Hvis skumgummi forfilteret har samlet en merkbar...

Page 16: ...nt n r filtret er fuldst ndigt rent gult n r filtret snart skal skiftes og r dt n r filtret skal skiftes Efter at filtret er blevet skiftet kan indikatoren nulstilles ved at holde nulstillingsknappen...

Page 17: ...ret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbr...

Page 18: ...zenoszonymi przez powietrze w pomieszczeniu Cz steczki te przejmuj ujemny adunek i mog czy si z cz steczkami o adunku dodatnim takimi jak kurz py ki dym czy cz steczki w osia i sk r zwierz t domowych...

Page 19: ...ch lub wykonawczych nale y dokona jego zwrotu w punkcie zakupu za czaj c rachunek i kopi niniejszej gwarancji Prawa i wiadczenia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach n...

Page 20: ...3 L HEPA I 3 2 4 8 50 ppb UL Underwriters Laboratories Inc HEPA 1 2 1 220 240V 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 HEPA 3 6 L HEPA 1 2 38 39 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 BAP9424 I_10MLM1 indd 41 42 1 14 10 2 3...

Page 21: ...870 759 9000 6 2 Holmes Products Europe Ltd Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 1 2 A B C D E F G H I J K L 40 41 BAP9424 I_10ML...

Page 22: ...A 2 99 2 3 2 1 3 HEPA 2 4 8 UL 50 Underwriters Laboratories Inc 1 2 1 220 240 2 3 3 2 1 4 5 2 4 8 1 2 3 4 42 43 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 BAP9424 I_10MLM1 indd 45 46 1 14 10 2 36 42 PM 1 14 10 2 36...

Page 23: ...one della vostra fornitura elettrica e inserire la spina direttamente in una presa di corrente Per evitare il rischio di incendi non fare mai passare il cavo elettrico sotto tappeti o in prossimit di...

Page 24: ...un accumulo di polvere attorno alle griglie del pannello anteriore Ci dovuto all uscita degli ioni negativi dalla presa d aria a riprova dell efficace pulizia dell aria dello ionizzatore possibile ri...

Page 25: ...per l ambiente Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove Londra SW19 4DT UK MAGYAR OLVASSA EL S RIZZE MEG EZEKET A FONTOS UTAS T SOKAT Rendeltet sszer s gondos haszn lat mellett e l gtiszt t hoss...

Page 26: ...g t nyomja le az ioniz tor gombot melynek jelz f nye ekkor kigyullad 5 Be ll thatja az id kapcsol t gy hogy az a k v nt id letelt vel automatikusan kikapcsoljon Addig nyomja az Id kapcsol gombot m g e...

Page 27: ...ebo servisn st_edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu Tento p stroj nen ur en pro pou it osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnost...

Page 28: ...000 ODSTRA OV N Z VAD Probl m e en isti nepracuje Cs kkent l g raml s Zkontrolujte zad je p_ vodn kabel zapojen do z suvky Zkontrolujte zda je isti zapnut Oto te voli Zkontrolujte zda jsou _ dn instal...

Page 29: ...o ligada liberta os i es negativos para o ar filtrado em sa da para auxiliar o processo de purifica o O Que S o I es Os i es s o part culas min sculas que t m uma carga positiva ou negativa Os i es ex...

Page 30: ...o descrito neste documento Durante este per odo de garantia no caso improv vel de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concep o ou fabrico devolva o ao local da compra acompanhado do...

Reviews: