Berthoud BOXER II Series, Service Agent Manual

Page: 100 / 153

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
MODIFICATIONS
TRACTE DDL: Câblage automate gestion de rampe ,option RAZ Dévers
Option Rinçage
IND DATE
VISA DIFF.
N° D'IDENTIFICATIO
O
69220 BELLEVILLE
Disquette
H E B T R
XX
UD
588033
R r ag
A Création RBE 4070
19/05/2005
B Ajout du câblage des capteurs et de l'option rinçage
PJ 4193
20/10/2005
60
C
apt
eur
déver
s dr
oi
t
BRUN
NO
IR
BL
EU
BRUN
NO
IR
C
apt
e
ur
déver
s gau
che
9
10
9A
10A
107 108
10
9
11
0
111
11
2
BLEU
Vers borne n°85
Vers borne n°1
BLEU
C
âbl
e 12
x
1²
Boîtier
de
connexion
60
6
7
4
8
2
5
3 1
VERS BORNE 86
VERS BORNE 85
124 122 121 123 125 126
Câblage automate gestion de rampe Tractés -Option RAZ Dévers
10
12
18
8
OPTION RINCAGE
Rampe et cuve
53 55
O1 O2 O3 O4 O5 O6 O7 O8
87 88
4B 3B 2B 1B
40 38 62 64 90 89
3B 2B 1B 4B
55
I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I12 I11
+ -
37 35 83 73
53 6B 5B 9A
10A
34 56
S
ignal
dé
ver
s d
roi
t
S
ignal
dé
ver
s g
auche
BLEU
B
B
86
BL
EU
87
85
87a
30
86
54
-6
0
-5
4
V
er
s bo
rne
n°
77
30
87
87a
86 85
C
C Modification du câblage du relais PJ 4238 12/12/2005
Suppression de l'indication :" numéro de plan"
D 26/01/2006 PJ 4270
D
ROUGE
12B
E
lect
ro D
é
ver
s
Dr
o
it
11
B
E
lect
ro D
é
ver
s
G
auche
El
ec
tr
o
BY
P
A
SS
E
lect
ro B
Y
P
A
S
S
E
lect
ro B
Y
P
A
S
S
E
lect
ro B
Y
P
A
S
S
E
lect
ro V
e
rr
ou
ill
age
DD
L
/A
xi
a
le
E
lect
ro D
é
ver
roui
llage
DD
L
/A
xi
a
le
E
lect
ro V
e
rr
ou
ill
age
Ra
m
p
e
E
lect
ro D
é
ver
roui
llage
Dé
ve
rs
ROUGE ROUGE
ROUGE
ROUGE
P
re
ssost
at
ver
rou R
a
m
p
e
P
ressost
a
t ver
rou D
D
L
+ 12V
0V
BL
EU
ROU
G
E
In
te
r ver
rou R
a
m
p
e
In
te
r A
xia
le
/D
D
L
C
de R
A
Z
D
é
ver
s
+ 12V
ROU
G
E
ROUGE
V
o
ya
n
t RA
Z
Dé
ve
rs
+12V
IVOIRE
IV
O
IR
E
IVOIRE
588.033
D
10
0
R
Axiale D.D.L. : Câblage automate gestion de rampe -
Option R.A.Z. dévers - Option rinçage
Axiale D.D.L. boom - Wiring of boom management
automaton - Angle corrector reset option - Rinsing option