Berthoud BOXER II Series, Service Agent Manual

Page: 113 / 153

588.262 E 113
R
Câblage bloc électros - Axiale D.D.L. 10 tronçons
- Maxi 11 fonctions hydrauliques - Sans option R.A.Z. dévers et G.V.
Electro-hydraulic valves wiring - Axiale D.D.L. boom - 10 sections -
11 hydraulic functions max. - Without reset option for angle corrector
and variable geometry
Mon té e
Desce nte
9
BRUN
BLEU
BRUN
G
N
GV G
Mon té e
Desce nte
8
BRUN
BLEU
BRUN
G
N
GV D
Gau ch e
Dro it
6
BRUN
BLEU
DEVER S
G
N
BRUN
56
49
N:
TET
E
NOI
RE
G
: TE
TE
G
R
IS
E
T
ronç
ons
T1 à
T
7
V A NNE
REGUL A TRI CE
BLEU
BRUN
TELEVO LUX
MOTE UR
TE LEVO LU X
BLEU
ROUGE
3
4
4
3
BLEU
F .C. CRAB OT
BRUN
BLANC
CAPT EUR
DE VI TESSE
NOIR
BRUN
37
36
35
T
ronç
ons
T8 à
T
1
0
CR ABOT
FL ECHE
N
NG
G
37
36
35
BRUN
BLEU
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
7
10
20
BL
EU
BL
EU
1
2
5
4
3
5
4
3
6
15
9
6
7
8
7
1 1
10
8
9
1 1
10
14
13
12
16
12
13
15
14
19
18
17
BL
EU
27
26
24
22
16
21
17
23
18
25
30
29
28
31
34
33
32
46
45
44
43
42
41
BL
EU
48
47
39
37
36
35
38
41
40
45
44
43
42
46
26
25
24
23
22
21
19
41
43
50
52
47
48
19
20
CAS TVX
47
41
43
20
75
76
48
CAS DPT
et
G
S
T
C
ABL
AG
E BL
O
C E
L
EC
T
R
O
S R
AM
PE D
D
L
1
0
T
-
M
AXI
1
1
F
O
N
CTI
O
NS
H
YD
RA
UL
IQ
U
ES
SANS O
P
TI
ON RAZ DEVERS ET
G
V
-
CABL
E 6
1
CONDUCT
EURS
DO
CUM
ENT
CO
NFI
DEN
T
IEL
REPRO
DUCTI
O
N
ET
DI
F
F
USI
O
N
IN
T
ERDI
TES
MODI
F
ICA
T
ION
S
GEST RO NIC
DA
T
E
IN
D
ELECT RO
G
BRAS PR IN CIP AUX
VE RROU RAMP E
BRAS GAU CHE
N
GN
G
N
NG
HAUT EUR DE RAMP E
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BLEU
BRUN
5
2
3
4
BYP ASS
BRAS D RO IT
AR RE T AU TOM A TI QU E
ALARM E JA UGE ou
NG
BLEU
BRUN
BLEU
BRUN
BRUN
BRUN
0
1
Opt ion Flèch e
BER
T
H
O
U
D
N°
D'
ID
EN
T
IFI
CA
TI
O
N
69
220 BELLEVI
LLE
VI
SA
DI
F
F.
V/J
CAPTEUR DE
PRESSI
O
N
OU
DEBI
TM
ETRE OU
CONVER
TI
SSEUR
TRESSE TRESSE
VO Y A NT RAZ FL ECH E
Cde SUIVEU R
RAZ FLEC HE
12V
Alim .
FEUX
0V
C
O
NVER
T
IS
SEUR
MARRON
BLANC
VERT
NOIR
C
A
PT
EUR
DE
PRESS
ION
BLEU
BRUN
D
E
BI
T
M
ET
RE
BLEU
JA UNE
BLANC
CA
BL
E 6
1
CONDU
CT
EU
RS .
64
36
53
51
50
52
54
56
55
60
58
57
59
61
62
63
35
34
32
31
30
29
28
27
BL
EU
68
67
66
65
53
69
51
70
71
75
74
73
72
76
77
78
39
38
37
ROUGE
BL
EU
TRESSE
57
84
82
80
79
81
83
86
85
87
88
58
33
89
BLANC
VERT
MARR ON
98
99
100
VER T
BRO
C
HES
PRI
SE 4
2
BRO
C
HES
PRI
SE 7
2
CABL
E B
L
IN
D
E
BLANC
3
TR ESSE
MARR ON
1
588262
1
2
VE RROU DDL
NG
BRUN
BLEU
BRUN
1 1
90
18
Pre sso stat
Po sitio n
Axai ale
BLEU
BRUN
18
Bleu
Bru n
D
isq
uet
te :
17
17
Bleu
Bru n
Pre sso stat
ve rro uilla ge
Ramp e
58
57
12
13
M
anchon
Bl
e
u
M
anchon
Bl
e
u
588262
Ver ro uilla ge Axi ale
Déverr ouill age D DL
Flè che gauch e
Flè che droite
Ferm etu re
Ouve rtu re
Mon té e
Desce nte
Ver ro uilla ge
Déverr ouill age
Ouve rtu re
Ferm etu re
Ouve rtu re
Ferm etu re
Ver ro uilla ge
Déverr ouill age
Cde Ver ro uilla ge ra mpe
Cde RAZ GV
BLEU
34
Cde RAZ Déve rs
53
51
34
aut
om
at
e gest
ion de r
a
m
p
e
ECLAIR AGE RAM PE
56
Cde Ax ia le /DDL
55
6B
5B
BL
EU
ROUGE
BL
EU
0V
12V
97
5B
6B
4B
3B
2B
1B
E
A3
BL
EU
Pre ssostat verro u ra mpe
Pre ssostat verro u DD L
BLEU
B
o
rn
e 35
B
o
rn
e 37
BL
EU
ROUGE
+12V
A
Cr
é
a
tio
n
PJ
409
3
15/
06/
2005
PRI
SE 7
2
BRO
C
HES
R
a
c
c
o
rd
e
m
e
n
t:
fi
ls
1
à
5
... b
o
rn
e
s
1
à
5
fi
ls
7
à
1
3
... b
o
rn
e
s
7
à
1
3
fi
ls
1
5
... b
o
rn
e
1
5
fi
ls
1
7
à
4
5
...
b
o
rn
e
s
1
7
à
4
5
fi
ls
4
7
à
6
0
...
b
o
rn
e
s
4
7
à
6
0
fi
ls
6
... b
o
rn
e
6
9
fi
ls
1
4
... b
o
rn
e
7
0
fi
ls
1
6
... b
o
rn
e
7
1
fi
ls
4
6
... b
o
rn
e
7
2
D
9
10
6 8 7 4 5 1 3 2
AB
C
E
F
11
12
D
9 10 6 8 7 4 5 1 3 2
AB
C
E
F
11 12
PRI
SE 7
2
BRO
C
HES
R
a
c
c
o
rd
e
m
e
n
t:
fi
ls
1
à
1
2
...
b
o
rn
e
s
1
à
1
2
fi
ls
13 à 24 .
..
bor
nes
13 à 2
4
fi
ls
25 à 36 .
..
bor
nes
25 à 3
6
fi
ls
37 à 48 .
..
bor
nes
37 à 4
8
fi
ls
49 à 60 .
..
bor
nes
49 à 6
0
câbl
age pr
is
e 72
pour
V
E
C
câbl
age pr
is
e 72
pour
V
M
ROUGE
BLEU
55
57
58
59
B
o
rn
e 99
B
o
rn
e 97
ROUGE
BL
EU
ROUGE
+12V
0V
ROUGE
BL
EU
BLEU
ROUGE
ROUGE
3B
2B
1B
4B
C
âb
la
ge vann
es
C
âb
la
ge hydr
aul
ique
B
10/
2005
M
ise
à j
o
ur
de
l'
o
pt
io
n "
F
E
U
X
"
PJ
416
1
60
PRIS E GYROPH ARE
49
49
OP TIO N FE UX
ALIM .
NIV OMA TIC
C
20/
10/
2005
M
is
e à
jou
r s
u
ite
à l
' op
tion
"
R
IN
C
A
G
E
" et
c
âb
lag
e d
es
f
ils
33
et
40
PJ
419
3
10
13
16
25
8
10
12
18
CAS VEC
CAS VM
m
O
P
T
ION "
RI
N
CAGE"
(b
oî
tier
de
c
o
nn
ex
ion
)
123
124
125
126
8
10
12
18
!
!
F
il di
sp
oni
bl
e :
5
0
60
B
C
40
59
D
06/
12/
2005
PJ
423
8
A
jo
ut
d'
u
ne
bo
rn
e p
ou
r o
pt
io
n t
im
o
n su
iv
eu
r (
Joh
n D
e
er
)
John Deer
130
Tim on s uiveu r
D
E
26/
01/
2006
S
u
pp
re
ssi
on
de
l'
in
di
ca
tion
:
" nu
m
é
ro
de
pl
a
n"
PJ
427
0
E
E
E
E
E