Français
Anglais
Espagnol
Schéma de principe tracté RACER EX
Operating diagram for the trailed sprayer RACER
EX
Esquema de principio arrastrados RACER EX
Schéma du relais
Diagram of the relay
Esquema de rele
Schémas électriques des appareils
AUTOMOTEURS BOXER II
Wiring diagrams for the SELF-PROPELLED
sprayers BOXER II
Esquema electrico de BOXER II
Schémas électriques des appareils portés
ELYTE
Wiring diagrams for the mounted sprayers
ELYTE
Esquema electrico de suspendido ELYTE
Schémas électriques des appareils tractés
MAJOR et MAXXOR
Wiring diagrams for the trailed sprayers MAJOR
and MAXXOR
Esquema electrica de arrastrados MAJOR y
MAXXOR
Schémas électriques des appareils tractés
RACER EX et CLASSIC
Wiring diagrams for the trailed sprayers RACER
EX and CLASSIC
Esquema electrica de arrastrados RACER EX y
CLASSIC
SEH suiveur 3 à 7 tronçons
SEH tracking, 3 to 7 sections
SEH seguidor 3 a 7 tramos
SEH suiveur 8 à 10 tronçons
SEH tracking, 8 to 10 sections
SEH seguidor 8 a 10 tramos
Sélecteur
Selector
Interruptor giratorio
Signal
Signal
Señal
Signal dévers droit
Right angle corrector signal
Señal corrector de inclinatión derecha
Signal dévers gauche
Left angle corrector signal
Señal corrector de inclinatión izquierda
Signal GVD descente
Signal of the right variable geometry, lowering
Señal GV derecha bajada
Signal GVD montée
Signal of the right variable geometry, raising
Señal GV derecha subida
Signal GVG descente
Signal of the left variable geometry, lowering
Señal GV izquierda bajada
Signal GVG montée
Signal of the left variable geometry, raising
Señal GV izquierda subida
Signal vitesse
Speed signal
Señal velocidad
Sonde de pression
Pressure probe
Sonda de presión
Souder les diodes D9, D10, D11
Weld the diodes D9, D10, D11
Soldar diodos D9, D10, D11
Suiveur
Tracking drawbar
Timon seguidor
Suiveur Marche Arrêt
ON/OFF tracking drawbar
Timon seguidor ON / OFF
Supprimer la fonction clapet pilote pour : N°1
bras droit, N° 5 bras gauche
Eliminate the pilot valve function for: No. 1 (right
arm) and No. 5 (left arm)
Suprimir la valvula para : n° 1 brazo derecho, n°
5 brazo izquierdo
Tête de connecteur des VM1 …
Connector head of motorized valves 1 …
Enchufe de conectador de VMI
Tête grise
Grey head
Enchufe grise
Tête N
Black head
Enchufe negro
Tête noire
Black head
Enchufe negro
Timon
Drawbar
Timon
Timon suiveur / flèche
Tracking drawbar / angling drawbar
Timon seguidor /timon orientable
Timon suiveur AXIALE
AXIALE tracking drawbar
Timon seguidor AXIALE
Timon suiveur DDL
DDL tracking drawbar
Timon seguidor DDL
Timon suiveur SEH
SEH tracking drawbar
Timon seguidor SEH
Tracté
Trailed sprayer
Arrastrado
TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de
rampe - Option RAZ dévers + G.V. - Option
rinçage
TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom
management automaton - Reset option for angle
corrector and variable geometry - Rinsing option
Arrastrado DDL: cableado automatico de gestión
de rampa - opción peusta a cero cor GV -
opción de enjuague
TRACTE D.D.L. : Câblage automate gestion de
rampe - sans option RAZ dévers - G.V. - Option
rinçage
TRAILED with D.D.L.: Wiring of the boom
management automaton - Without reset option
for angle corrector and variable geometry -
Rinsing option
Arrastrado DDL: cableado automatico de gestión
de rampa - sin opción puesta a cero cor
GV - opción de enjuague
Tracté DDL
Trailed sprayer with DDL boom
Arrastrado DDL
Tracté ou PRIMER
Trailed sprayer or PRIMER
Arrastrado o PRIMER
Tresse
Braid
Armazon
Tronçons T1 à T10
Sections T1 to T10
Tramos T 1 a T 10
Tronçons T1 à T7
Sections T1 to T7
Tramos T 1 a T 7
Tronçons T8 à T10
Sections T8 to T10
Tramos T 8 a T 10
19/22
