Berthoud BOXER II Series, Service Agent Manual

Page: 84 / 153

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
84
M
O
D
IF
IC
A
T
IO
N
S
C
âbl
age bar
ret
te de connexi
on S
E
H
t
ract
és
sui
veur
sél
ect
eur
10 t
ronçons
IN
D
A
C
réat
ion.
A
nnul
e
et
r
em
pl
ace 5730
84 et
573727.
DA
T
E
E
A3
VI
S
A
Ph.
L
DI
F
F.
3822
N°
D
'ID
ENTI
FI
C
A
TI
O
O
69
22
0
B
E
L
LEV
IL
LE
H
E
BT
RU
D
29/
03/
2004
585922
R
a
51
7 t
ronçons m
a
xi
V A NN E
REGU LA TRIC E
MOTE UR
TELEVOL UX
BLE U
BRUN
4
3
BLE U
4
3
ROUGE
CAPTEUR DE VI TESSE
F .C. CR ABOT
(D P A ou TELEVOL UX)
BLE U
NOIR
BRU N
BLA NC
BRU N
45
44
46
G
N
GN
GN
G
N
CRABOT
DEVERS
B.E.
B.P .
BL
E
U
BL
E
U
5
4
3
1
2
35
36
5
4
2
3
1
1 1
8
16
17
14
13
10
7
13
12
1 1
9
8
7
10
6
37
ROUG
E
38
37
35
25
23
22
20
19
22
21
18
16
17
15
14
BRUN
BLE U
41
BRUN
BLE U
BRUN
BRU N
BLE U
50
49
48
47
46
44
43
45
BLE U
40
24
20
23
19
25
27
26
28
BL
E
U
CA
PTEUR
DE
V er t/J aune
BRU N
NOIR
BLE U
RAZ FL ECHE
OU
Cde SUIVEU R
DP
A
TEL
E
VO
L
U
X
DP
A
/
BE
RJ
UST
N
BYP ASS
DEBI TM ET RE
ou CAP TE UR DE PRES SION
ou CO NVER TISS EUR
BLA NC
BRUN
TRESS E
VER T
CO
N
VER
TI
SSEU
R
PR
ESSI
O
N
V/J
57
56
55
54
53
52
29
30
31
32
96
94
93
92
95
BL
E
U
BL
E
U
CABL
E 42
o
u
6
1
CONDUCT
EURS.
Pr
is
e
72 br
o
ches.
CABL
E BL
IN
DE
100
99
98
JAUN E
BLA NC
97
TRESS E
BLE U
BRUN
BLANC
TRESSE
VERT
DE
BI
TM
ETRE
2
BRUN
TRESSE
VERT
3
BROCHE
S
PRI
SE 4
1
BLANC
61
60
59
58
De sce nte ra mpe
Mon té e r amp e
By pas s
Flèc he G
Flèc he D
Cde su iveu r
RAZ T im on
Voya nt R AZ Ti mon
64
63
62
33
41
39
40
38
34
39
36
24
21
18
15
12
9
6
42
5
85922
3
2
DP A / B ERJ UST
BRUN
BLE U
45
44
46
3 à 7 t
ronç
ons :
c
âbl
e 42 x 1 m
m
²
8 à 10 t
ronçons
O
U
opt
ion f
e
ux
:
c
âbl
e 61 x 1 m
m
²
10 t
ron
çons m
a
xi
Les bor
nes 35 à 43 ser
ont
câb
lées uni
quem
ent
e
n
8 ,
9
ou 10 t
ro
n
çons
B
23/
04/
2004
A
jout
not
a
3836
Ph.
L
12V
Alim .
FEUX
0V
ECLAI RAG E RAM PE
PRISE G YROPH ARE
OPT ION FE UX
49
55
C
20/
10/
2005
A
jout
des opt
ions "
F
E
U
X
" et
"
R
IN
C
A
G
E
"
4193
PJ
10
13
16
25
8
10
12
18
C
A
S VE
C
C
A
S VM
m
OP
T
ION
"
R
IN
C
A
GE
"
B
o
ît
ier
d
e con
nexi
o
n
123
124
125
126
8
12
10
18
!
D
D
S
up
pr
e
ss
io
n de l
'indi
cat
io
n :
"
n
um
é
ro
d
e pl
a
n"
D
26/
01/
2006
4270
PJ
C
C
E
14/
03/
2006
4327
PJ
S
up
pr
ess
io
n pr
is
e
4
0 br
oche
s
; r
e
m
pl
a
c
é
e pr
is
e
72 br
oche
s
A
jou
t de
l'
en
c
a
rt
"
câbl
a
ge V
M
m
e
t V
E
C
"
R
a
ccor
dem
ent
:
fi
ls
1
à 5
..
. bor
nes
1 à
5
fi
ls
7 à
13
.
..
b
or
nes 7
à 13
fi
ls
15
..
. bor
ne
15
fi
ls
17
à 45.
..
bo
r
n
es
17 à
45
fi
ls
47
à 60.
..
bo
r
n
es
47 à
60
fi
ls
6
..
. b
o
rn
e
6
9
fi
ls
14
..
. bor
ne
70
fi
ls
16
..
. bor
ne
71
fi
ls
46
..
. bor
ne
72
D
9
10
6 8 7 4 5 1 3 2
AB
C
E
F
11 12
D
9
10
6 8 7 4 5 1 3 2
AB
C
E
F
11 12
R
a
c
c
o
rd
e
m
e
n
t:
fi
ls
1
à 12
..
. bor
nes
1 à 12
fi
ls
13
à 24
..
. bor
nes
13 à 24
fi
ls
25
à 36
..
. bor
nes
25 à 36
fi
ls
37
à 48
..
. bor
nes
37 à 48
fi
ls
49
à 60
..
. bor
nes
49 à 60
câbl
age pr
is
e 72
pour
V
E
C
câbl
age pr
is
e 72
pour
V
M
m
E
E
E
585.922 E
R
Câblage barrette de connexion S.E.H. - Tractés - Suiveur - Sélecteur
S.E.H. connector strip wiring - Trailed - Tracking - Selector
10 tronçons maxi / 10 sections max.