32
STORAGE
(continued)
7. Clean dirt, grass, and other materials
from the entire machine.
8. Wipe the tines with oil or spray
them with WD-40, to prevent rusting.
9. Oil the throttle cable and all visible
moving parts. (Do not remove the engine
cover.)
10. Check the grease level in the
wormgear housing, as described on page
26.
11. Order new parts to replace any that
are badly worn or broken. Just contact
your local authorized BCS dealer. But do
it early, so you’ll have the parts well
before the next gardening season starts.
12. Store your Cultivator — in an
upright position — in a clean, dry place.
(Picture 1, Page 31)
13. Do you have fuel left over from
last season? Dispose of it properly. Buy
fresh oil and gasoline next season.
ALMACENAMIENTO
(continuación)
Se ha abastecido una bujía de encendido
adicional con su juego de herramienta.
5. Instalar nuevamente la bujía de
encendido y no conectar el cable de la
bobina en la bujía de encendido.
6. Limpiar el filtro de aire como se
describió en la página 24.
7. Limpiar el lodo, el césped y cualquier
otro material adherido a la cultivadora.
8. Limpiar las cuchillas cultivadoras con
aceite o rociarlas con WD-40, para prevenir
su oxidación.
9. Aceitar el cable de la palanca del
acelerador y cualquier otro componente
móvil. (No extraer la cubierta del motor.)
10. Verificar el nivel de grasa en la
carcaza de la transmisión helicoidal, según
se describió en la página 26.
11. Solicite cualquier componente de
repuesto que se haya dañado
considerablemente o no esté funcionando
apropiadamente. Comunicarse con BCS.
Hacer su pedido con mucha anticipación le
permitirá recibir los componentes antes del
inicio de la época del año en la que los
necesitará.
12. Almacenar su cultivadora — en una
posición vertical — en un lugar seco y
limpio. (Ilustración 1, pagina 31)
13. ¿Tiene algún sobrante de
combustible que no haya sido consumido
durante la última época del año? Desecharlo
apropiadamente. Adquiera aceite nuevo y
combustible sin plomo al inicio de la
siguiente época del año.
RANGEMENT
(suite)
7. Enlevez la saleté, l’herbe et autres
substances de toute la machine.
8. Essuyez ou vaporisez les dents avec de
l’huile du type WD-40 pour empêcher la
rouille.
9. Huilez le câble d’accélérateur et toutes
les pièces mobiles visibles. (N’enlevez pas
le couvercle du moteur.)
10. Vérifiez le niveau de graisse dans le
carter de la vis sans fin, comme décrit à la
page 26.
11. Commandez de nouvelles pièces
pour remplacer toutes celles qui sont très
usées ou cassées. Contactez le distributeur
agréé BCS. Faites-le suffisamment tôt
pour avoir les pièces bien avant le début
de la prochaine saison de jardinage.
12. Rangez votre bineuse, à la
verticale, dans un endroit propre et sec.
(Illustration 1, page 31)
13. Vous reste-t-il du carburant de la
saison dernière ? Mettez-le de côté.
Achetez de l’huile et de l’essence fraîches
lors du premier emploi de la bineuse.
AVERTISSEMENT • DANGER
NE PAS RANGER LA MOTOBÊCHE, OÙ DES GAZ DE
CARBURANT PEUVENT S’ACCUMULER ET ATTEINDRE UNE
FLAMME OU UNE ETINCELLE.
WARNING • DANGER
DO NOT STORE IN AN AREA WHERE FUEL FUMES MAY
ACCUMULATE AND REACH A FLAME OR SPARK.
ADVERTENCIA•PELIGRO
NO ALMACENAR EL COMBUSTIBLE EN AREAS EN
DONDE PODRIAN ACUMULARSE LOS VAPORES
EMANADOS E INFLAMARSE POR LA CERCANIAS DE UNA
FLAMA O CHISPA.
1
2
3
!
!
!
!
!
!
