Bartscher Deluxe II Manual Download | Manualshive

Page: 188 / 304

background image

- 184 -



Bakım ve tamir işleri sadece mesleki kalifiye sahibi kişilerce,
orijinal yedek ve aksesuar parçaların kullanılmasıyla
gerçekleştirilebilir.

Asla kendiniz cihaz üzerinde tamiratlar

yapmaya kalkışmayın.



Üretici tarafından tavsiye edilmeyen hiçbir aksesuar ve yedek
parça kullanılmamalıdır. Bunlar kullanıcı için tehlike
oluşturabilmekte yada cihazda arızalara ve yaralanmalara
sebebiyet verebilmektedir, buna ilaveten garantisinin hükmü
kalmamaktadır.



Tehlike durumlarını önlemek ve uygun çalışmayı kesin
sağlamak için cihaz üzerinde üretici tarafından izni alınmadıkça
herhangi bir şekilde değişiklik yapılmamalıdır.

TEHLİKE! Elektrik çarpması tehlikesi!

Oluşabilecek tehlikeleri önlemek için aşağıda bulunan güvenlik
önlemleri dikkate alınmalıdır.



Kablonun ısı kaynağına ve keskin kenarlara temas etmesine
izin

vermeyin. Güç kablosu masa veya diğer çalışma

yüzeylerinden aşağı sarkmamalıdır. Kimsenin kabloya
basmamasına veya takılıp düşmemesine dikkat edin.



Besleme kablosu bükük, ezilmiş, dolanmış olmamalı, her zaman
tamamıyla açılmış olmalıdır. Tesis ya da diğer nesneleri besleme
kablosu üzerine yerleştirmeyin.



Güç kablosunun üstü örtülmemelidir. Güç besleme kablosu
çalışma alanında bulunmamalı, su ve diğer sıvılara
batırılmamalıdır.

«
...
186
187
188
189
190
...
»

Summary of Contents for Deluxe II

Page 1: ...Deluxe II 370165 Original Gebrauchsanleitung V1 0717...

Page 2: ......

Page 3: ...ine da 61 a 80 ESPA OL de la p gina 81 a la 100 PORTUGU S as p ginas des de 101 at 120 NEDERLANDS blz 121 t m 140 DANSK side fra 141 til og med 160 161 180 T RK E sayfalar 181 200 POLSKI strony od 201...

Page 4: ......

Page 5: ...g 9 3 1 Transportinspektion 9 3 2 Verpackung 9 3 3 Lagerung 9 4 Technische Daten 10 4 1 Baugruppen bersicht 10 4 2 Technische Angaben 11 5 Installation und Bedienung 12 5 1 Installation 12 5 2 Bedienu...

Page 6: ...nglich aufzubewahren Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgeh ndigt werden 1 Sicherheit Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Techni...

Page 7: ...schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r die Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten vo...

Page 8: ...ungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elekt...

Page 9: ...hanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Keine tzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Ger t eindringt Nehmen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden od...

Page 10: ...folgen Um Brandgefahr und Besch digungen des Ger tes zu vermeiden legen Sie w hrend des Betriebes niemals K chenutensilien T cher Papier u auf die Backplatten Betreiben Sie das Ger t niemals in der N...

Page 11: ...h die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Das Waffeleisen ist nur zum Backen von Waffeln bestimmt VORSICHT Jede ber die bestimmungsgem e Verw...

Page 12: ...ng f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Er...

Page 13: ...vor der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie wiede...

Page 14: ...bersicht 1 W rmeisolierte Bediengriffe 2 2 Backplatten 2 3 Auffangschalen 2 abnehmbar 4 Netzanschlussleitung 5 Ein Ausschalter mit Kontrollleuchte 6 Geh use 7 Aufheiz Kontrollleuchte 8 Stellf e 4 9 Te...

Page 15: ...er Waffel Waffelgr e B 100 x T 165 x H 10 mm Temperaturregelung thermostatisch Steuerung elektronisch Drehregler Ein Ausschalter mit Betriebs Kontrollleuchte gr n Aufheizkontrollleuchte orange Auffang...

Page 16: ...k nnen und eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten Stellen Sie das Ger t niemals direkt an W nde Mauern K chenm bel oder sonstige Gegenst nde welche aus brennbaren Materialien bestehen Halten Sie...

Page 17: ...sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen d rfen nicht verwendet werden 5 2 Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie die das Ger t gr ndlich vor dem erst...

Page 18: ...n und es entsteht eine eigene Beschichtung Lassen Sie das Ger t geschlossen bei 250 C ca 20 Minuten laufen 5 Wiederholen Sie den Vorgang wie in Punkt 4 beschrieben nochmal 6 Backen Sie nun ohne zus tz...

Page 19: ...er hren Sie diese Fl chen nicht und fassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nur am Bediengriff und an den Bedienelementen an ffnen Sie das aufgeheizte Ger t mit den Bediengriffen HINWEIS Verwenden...

Page 20: ...Waffelteig einige Zeit bei Raumtemperatur stehen bevor Sie diese verarbeiten Der Waffelteig wird lockerer wenn Sie das Mehl vorher sieben Trennen Sie die Eier und geben zuerst das Eigelb zum Waffeltei...

Page 21: ...peraturen nicht aus Rezeptvorschlag f r knusprige Waffeln ca 10 St ck 500 g Mehl 300 g Zucker 400 g Butter 6 St Eier 2 Pck Vanillezucker TL Backpulver oder Natriumbikarbonat 1 Prise Salz Mehl Backpulv...

Page 22: ...flanzen l ein Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit l oder Fett in das Ger t eindringt o Nehmen Sie die Auffangschalen vom Ger t ab entleeren und reinigen Sie sie anschlie end mit warmem Wasser un...

Page 23: ...Stromversorgung angeschlossen ist und die Temperatur einge stellt ist werden die Backplatten nicht hei Thermostat ist defekt Mindestens eines der Heizelemente ist defekt Kundendienst kontaktieren Kun...

Page 24: ...auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren au...

Page 25: ...8 3 Transport packaging and storage 29 3 1 Delivery check 29 3 2 Packaging 29 3 3 Storage 29 4 Technical data 30 4 1 Overview of parts 30 4 2 Technical specification 31 5 Installation and operation 32...

Page 26: ...essible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accor...

Page 27: ...ldren with physical or mental disabilities insufficient experience and or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instru...

Page 28: ...revent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avo...

Page 29: ...ons the electric shock hazard will occur Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Disconnect the device...

Page 30: ...he fire hazard and the damages of the device never place the kitchen utensils towels paper etc on the heating plates Never operate the device near combustible easily flammable materials e g petrol spi...

Page 31: ...ation and maintenance must be performed by the qualified service personnel only The waffle maker is intended only for baking waffles CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any differ...

Page 32: ...by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of...

Page 33: ...er The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply...

Page 34: ...ew of parts 1 Insulated handles 2 2 Heating plates 2 3 Draining trays 2 removable 4 Power cables 5 ON OFF switch with light control 6 Housing 7 Heating control control lights 8 Feet 4 9 Temperature co...

Page 35: ...Brussels Waffle size W 100 x D 165 x H 10 mm Temperature control thermostatic Control electronic knob On Off switch with control light green Heating control light orange Draining trays 2 removable Deg...

Page 36: ...service the device and ensure appropriate air circulation Never place the device directly against walls low walls furniture or other objects which are made of flammable material Keep a distance of at...

Page 37: ...et must be secured to 16A Only connect the device directly to the wall socket do not use any extension cords or power strips 5 2 Operation Before the first use The appliance should be thoroughly clean...

Page 38: ...e closed and special coating will be formed Leave the appliance closed and on at 250 C for approx 20 minutes 5 Repeat the steps in point 4 6 Make without any additional fat oil 2 4 waffles 220 C 230 C...

Page 39: ...operation In order to avoid burns never touch those surfaces and use only handles and operational elements Open the heated appliance using the handles NOTE Do not use any additional oil or baking spr...

Page 40: ...ins unplug Hints and advices Leave dough and other waffle ingredients at room temperature for a short time before preparing waffles Sifted flour will produce fluffier waffles Separate egg yolks from w...

Page 41: ...300 g sugar 400 g butter 6 eggs 2 pack vanilla sugar tsp baking powder or baking soda pinch salt Mix the flour baking powder or baking soda salt sugar and vanilla sugar in a bowl then make a small ho...

Page 42: ...t Dry the heating plater and moisten them with a little of vegetable oil Make sure that no water oil or fat enter the appliance o Remove the draining trays from the appliance empty them and clean them...

Page 43: ...set but the plates do not heat up Thermostat broken At least one of the heating elements is broken Contact the service company Contact the service company The appliance is connected to the mains but...

Page 44: ...ional regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers...

Page 45: ...ort emballage et stockage 49 3 1 Inspection suite au transport 49 3 2 Emballage 49 3 3 Stockage 49 4 Donn es techniques 50 4 1 Aper u des composants 50 4 2 Indications techniques 51 5 Installation et...

Page 46: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation En pr sentant l appareil une tierce personne penser pr senter galement la notice d utilisation 1 S curit...

Page 47: ...es sensoriels ou intellectuels limit s ou sans exp rience suffisante et ou sans connaissances suffisantes moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur s...

Page 48: ...Pour viter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant DANGER Risque de choc lectrique ou d lectroc...

Page 49: ...lectrique est manipul e il y a risque d lectrocution ou de choc lectrique Ne pas utiliser de d tergents caustiques et veiller ce que l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil Ne jamais utiliser...

Page 50: ...ecommandations de s curit ci dessous Afin d viter le risque d incendie et d endommagement de l appareil ne jamais placer des ustensiles de cuisine des serviettes du papier sur les plaques lors de l ut...

Page 51: ...ainsi que le montage et la maintenance ne peuvent tre effectu s que par le personnel d un service qualifi Le gaufrier est uniquement destin cuire des gaufres ATTENTION Toute autre utilisation que cel...

Page 52: ...nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter de...

Page 53: ...mmages Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R introd...

Page 54: ...Poign es isol es 2 2 Plaques de cuisson 2 3 Bacs collecteurs 2 amovibles 4 C bles d alimentation 5 Interrupteur marche arr t avec t moin 6 Corps 7 T moin de chauffe t moins de contr le 8 Pieds 4 9 Bou...

Page 55: ...ons de la gaufre L 100 x P 165 x H 10 mm R glage de la temp rature thermostatique Commande lectronique r gulateur rotatif Interrupteur marche arr t avec t moin de fonctionnement vert T moin de chauffe...

Page 56: ...e Ne jamais placer l appareil directement contre les parois les murs les meubles ou autres objets fabriqu s en mati res inflammables Assurer une distance d au moins 20 cm du mur ou autres objets sur l...

Page 57: ...la prise de courant doit tre prot g par un fusible de 16A Brancher directement l appareil une prise murale ne pas utiliser de multiprises ou de rallonges 5 2 Utilisation Avant la premi re utilisation...

Page 58: ...res sur la fonte de la plaque se ferment et une couche de protection se forme Laisser l appareil ferm et allum une temp rature de 250 C pour environ 20 minutes 5 R p ter l op ration d crite au point 4...

Page 59: ...as toucher ces surfaces et lors de l exploitation de l appareil en marche utiliser uniquement les poign es et les l ments de commande Ouvrir l appareil chaud l aide des poign es INDICATION Ne pas util...

Page 60: ...ons et conseils Sortir les ingr dients n cessaires la p te et les garder quelques temps temp rature ambiante avant de d marrer la pr paration de la p te La p te est plus onctueuse en tamisant la farin...

Page 61: ...es croustillantes env 10 gaufres 500 g farine 300 g sucre 400 g beurre 6 ufs 2 sachets sucre vanill cuil levure ou bicarbonate de soude 1 pinc e sel M langer la farine la levure ou le bicarbonate de s...

Page 62: ...et appliquer une fine couche de graisse v g tale Veiller ce que de l humidit de l huile ou de la graisse ne p n tre pas l int rieur de l appareil o Retirer les bacs collecteurs de l appareil les vider...

Page 63: ...rique et que la temp rature soit choisie les plaques ne chauffent pas Thermostat endommag Un des l ments de chauffe est endommag Contacter le service apr s vente Contacter le service apr s vente L app...

Page 64: ...m ment aux prescriptions nationales Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de contacter le d partement d limination de votre commune AVERTISSEMENT...

Page 65: ...azione di conformit 68 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 69 3 1 Controllo della fornitura 69 3 2 Imballaggio 69 3 3 Stoccaggio 69 4 Parametri tecnici 70 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impia...

Page 66: ...ossano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sar necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura stata realizzata secondo lo...

Page 67: ...ale o men tale oppure con esperienza insufficiente e o conoscenza insuffi ciente a meno che le tali persone non si trovino sotto la vigilanza di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbian...

Page 68: ...ttore vietato realizzare qualsiasi variazione o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica Per p...

Page 69: ...resenter il rischio di fulminazione elettrica E vietato utilizzare detergenti aggressivi e va fatto attenzione che l acqua non entri all interno dell apparecchiatura Non utilizzare mai l apparecchiatu...

Page 70: ...rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Per evitare il rischio di incendio e danneggiamento dell apparec chiatura durante il funzionamento non collocare mai utensili da cucina asciugamani cart...

Page 71: ...essere realizzata da personale qualificato La piastra per cialde destinata unicamente alla cottura di cialde PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua normale destinazione d...

Page 72: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorar...

Page 73: ...nneggiamento Prima di avviare l apparecchiatura necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme...

Page 74: ...Impugnature isolate 2 2 Piastre di cottura 2 3 Ciotole di raccolta 2 estraibili 4 Cavi di alimentazione 5 Interruttore on off con spia 6 Involucro esterno 7 Spia di riscaldamento spie di controllo 8...

Page 75: ...l wafer L 100 x P 165 x A 10 mm Controllo della temperatura termostatico Comando elettronico regolatore girevole Interruttore on off con spia di funzionamento verde Spia di segnalazione del riscaldame...

Page 76: ...iatura e una buona circolazione dell aria Non posizionare mai l apparecchiatura nelle immediate vicinanze di pareti muretti mobili o altri oggetti realizzati in materiali infiammabili Mantenere almeno...

Page 77: ...essere assicurato per una portata di 16A Collegare l apaprecchio solo ad una presa diretta da parete vietato l uso di prese multiple o ciabatte elettriche 5 2 Utilizzo Prima del primo utilizzo Prima...

Page 78: ...e della piastra si chiuderanno e verr a crearsi un rivestimento Lasciare l apparecchiatura chiusa e accesa a una temperatura di circa 250 C per circa 20 minuti 5 Ripetere il processo descritto al punt...

Page 79: ...evitare ustioni non toccare le superfici a mani nude Durante l uso dell apparecchiatura usare solo le impugnature e gli elementi di comando Aprire l apparecchiatura calda con le apposite impugnature I...

Page 80: ...reparare l impasto solo dopo che sar trascorso un certo tempo Setacciando la farina potremo ottenere un impasto pi morbido Separare il tuorlo dall albume Il primo elemento da aggiungere all impasto sa...

Page 81: ...temperature Ricetta per cialde croccanti circa 10 pezzi 500 g di farina 300 g di zucchero 400 g di burro 6 uova 2 confezioni di zucchero vanigliato cucchiaino di lievito in polvere o bicarbonato di so...

Page 82: ...ottura e spalmarvi un po di grasso vegetale Accertarsi che l interno del dispositivo sia privo di umidit olio o grasso o Rimuovere le ciotole di raccolta dall apparecchiatura svuotarle e lavarle in ac...

Page 83: ...rete elettrica la temperatura impostata ma le piastre non si scaldano Termostato danneggiato Danneggiamento di almeno una resistenza Contattare il servizio assistenza Contattare il servizio assistenza...

Page 84: ...econdo le norme in vigore nel dato paese Consigliamo di contattare ditte specializzate o le strutture delle autorit locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti AVVERTIMENTO Per evitare un eventu...

Page 85: ...88 2 3 Declaraci n de Compatibilidad 88 3 Transporte embalaje y almacenaje 89 3 1 Control de entregas 89 3 2 Embalaje 89 3 3 Almacenaje 89 4 Especificaciones t cnicas 90 4 1 Presentaci n de las partes...

Page 86: ...i entrega el dispositivo a una tercera persona debe tambi n entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios t cnicos actualmente reconocidos Si...

Page 87: ...ica sensorial o mental o que no tengan la suficiente experiencia y o conocimiento a menos que estas personas est n bajo la supervisi n de un adulto responsable de su seguridad o que hubieran recibido...

Page 88: ...realizar cualquier cambio o modificaci n del dispositivo para as evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento ptimo PELIGRO Riesgo de choque el ctrico Con el fin de evitar los resultados d...

Page 89: ...l agua penetre el dispositivo No se debe nunca utilizar el dispositivo con las manos h medas o estando sobre una superficie mojada Desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n cuando el disposit...

Page 90: ...ilios de cocina trapos toallitas de papel etc cuando el aparato est en funcionamiento Nunca utilice el aparato cerca de materiales inflamables combustibles por ejemplo gasolina alcohol alcohol et lico...

Page 91: ...des t cnicas tales como el montaje y el mantenimiento deben ser realizadas nicamente por personal cualificado La gofrera est indicada nicamente para preparar gofres ATENCI N El uso del dispositivo de...

Page 92: ...uso y limpieza el uso inapropiado la introducci n de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en el producto con el prop...

Page 93: ...todo el material externo e interno del empaque Durante la recuperaci n del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del pa s dado Los materiales de empaque con propiedades de re so hay que re...

Page 94: ...s partes del dispositivo 1 Asas aisladas 2 2 Placas 2 3 Bandeja colectora 2 desmontable 4 Cables de alimentaci n 5 Interruptor de alimentaci n con testigo 6 Carcasa 7 Piloto de calentamiento testigo 8...

Page 95: ...altura Regulaci n de la temperatura termost tica Control electr nico mando giratorio Interruptor de encendido apagado con luz indicadora de funcionamiento verde Luz indicadora de calentamiento naranja...

Page 96: ...el aparato junto a las paredes muros muebles u otros objetos hechos de materiales inflamables Mantenga al menos 20 cm de espacio libre entre las paredes laterales y la trasera del aparato y paredes u...

Page 97: ...orriente debe tener una capacidad de 16A Conectar el dispositivo nicamente a una toma de corriente en la pared No utilizar alargadores ni ladrones de corriente 5 2 Servicio Antes del primer uso Antes...

Page 98: ...una pel cula propia Deje el aparato cerrado y conectado a una temperatura de 250 C durante aprox 20 minutos 5 Repita el proceso descrito en el punto 4 6 Cocci n sin grasa aceite adicional 2 4 gofres...

Page 99: ...calientan mucho Para evitar quemaduras no las toque y durante el funcionamiento agarre el aparato solo por las asas y los elementos de control Abra el aparato caliente por medio de las asas INDICACI...

Page 100: ...dejarlos a temperatura ambiente S lo despu s de pasado un tiempo se debe proceder a preparar la masa La masa ser m s esponjosa si la harina se tamiza previamente Separar la yema de la clara Primero a...

Page 101: ...ta para gofres crujientes 10 unidades 500 g harina 300 g az car 400 g mantequilla 6 pzs huevos 2 pqt az car de vainilla cucharilla levadura o bicarbonato s dico pizca sal Mezclar en un bol la harina l...

Page 102: ...cado Seque las placas y engr selas con un poco de aceite vegetal Est atento de que no penetre humedad aceite o grasa en el aparato o Extraiga las bandejas colectoras vac elas y l velas con agua calien...

Page 103: ...o se calientan El termostato est da ado Al menos una de las placas est da ada P ngase en contacto con el servicio P ngase en contacto con el servicio El aparato est conectado a la alimentaci n pero re...

Page 104: ...n conforme a los reglamentos vigentes de cada pa s Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperaci n de desechos de su municipio ADVE...

Page 105: ...ade 108 3 Transporte embalagem e armazenamento 109 3 1 Controle na entrega 109 3 2 Embalagem 109 3 3 Armazenamento 109 4 Dados t cnicos 110 4 1 Especifica o dos componentes do aparelho 110 4 2 Indica...

Page 106: ...ala o utiliza o manuten o ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros tamb m deve ser transferido o presente manual de instru es 1 Seguran a Este aparelho foi produzido del acordo com os...

Page 107: ...ssoas com pouca experi ncia e ou conhecimento insuficiente a n o ser que as mesmas estejam sob supervis o da pessoa respons vel pela sua seguran a ou tenham recebido por parte da mesma instru es relat...

Page 108: ...ma modifica o ou altera o do aparelho que n o seja aprovada pelo fabricante PERIGO Perigo de choque el ctrico Deve respeitar as seguintes indica es relativas seguran a para evitar os efeitos ocorrente...

Page 109: ...a remodela o da constru o el ctrica ou mec nica existe o risco de um choque el ctrico N o use produtos cidos e n o deixe que agua entre no aparelho Nunca deve operar o aparelho com as m os molhadas ou...

Page 110: ...uintes indica es de seguran a A fim de evitar o risco de inc ndio e danos durante a opera o do aparelho nunca coloque utens lios de cozinha toalhas papel etc na superf cie de trabalho Nunca deve utili...

Page 111: ...vidades t cnicas tais como a montagem e manuten o apenas podem ser efectuadas por um servi o qualificado A m quina de fazer waffles serve apenas para assar waffles CUIDADO N o permitida qualquer utili...

Page 112: ...ca es relativas utiliza o e limpeza da utiliza o discordante da destina o do aparelho da introdu o de altera es pelo utilizador da aplica o de pe as complementares que n o foram aprovadas nos reservad...

Page 113: ...para o servi o t cnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie o...

Page 114: ...1 Pegadores isolados 2 2 Placas de aquecimento 2 3 Bandejas coletoras 2 remov veis 4 Cabos de alimenta o 5 Bot o ligar desligar com luz de controlo 6 Parte exterior 7 Luz de aquecimento luz de contro...

Page 115: ...Tamanho do wafle L 100 x P 165 x A 10 mm Regula o de temperatura termost tica Controle eletr nico regulador de giros Bot o ligar desligar com luz de controlo sinalizando o funcionamento verde Luz de...

Page 116: ...arantir uma boa circula o de ar e poder usar livremente o aparelho Nunca coloque o aparelho diretamente junto de paredes muros m veis ou outros objetos feitos em materiais inflam veis Mantenha pelo me...

Page 117: ...as tem que estar protegido com 16A O aparelho deve ser ligado apenas directamente tomada na parede n o pode usar se adaptadores nem soquetes m ltiplos 5 2 Utiliza o Antes da primeira utiliza o Antes d...

Page 118: ...te o cozimento Gra as Isso os grandes poros se fecham e se cria uma nova camada pr pria Deixar o aparelho fechado e ligado em uma temperatura de 250 C por cerca de 20 minutos 5 Repetir o processo desc...

Page 119: ...bastante Para evitar queimaduras n o toque estas superf cies e durante o funcionamento do aparelho pegue o apenas pelos pegadores e elementos de opera o Abrir o aparelho aquecido atrav s dos pegadores...

Page 120: ...eixados numa temperatura ambiente Apenas ap s o decorrer de algum tempo pode come ar a preparar a massa A massa ficar mais roli a se a farinha for peneirada Separar a gema da clara Seguidamente juntar...

Page 121: ...da Receita para waffles estaladi os aprox 10 pe as 500 g farinha 300 g a car 400 g manteiga 6 pe as ovos 2 ambalagens a car de baunilha colherzinha fermento em p ou bicarbonato de s dio pitada sal Mis...

Page 122: ...ial de limpeza suave Secar as placas de aquecimento e espalhar um pouco de gordura vegetal Certifique se que a humidade leo nem gordura entrem no aparelho o Retirar as bandejas coletoras do aparelho e...

Page 123: ...com a temperatura definida as placas de aquecimento n o esquentam Termostato danificado Pelo menos um dos aquecedores est danificado Contacte o servi o Contacte o servi o O aparelho est ligado energi...

Page 124: ...sados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais aconselh vel contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades lo...

Page 125: ...3 Transport verpakking en bewaring 129 3 1 Controle bij aflevering 129 3 2 Verpakking 129 3 3 Bewaring 129 4 Specificaties 130 4 1 Overzicht van onderdelen 130 4 2 Technische Gegevens 131 5 Installat...

Page 126: ...en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste sta...

Page 127: ...e handicap en of met onvoldoende ervaring en of onvoldoende kennis tenzij deze personen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg h...

Page 128: ...e letsel Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elekt...

Page 129: ...staat gevaar voor elektrische schokken Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwij...

Page 130: ...eschadiging van het apparaat te voorkomen tijdens het werk van het apparaat nooit keukengerei handdoeken papier etc op het werkoppervlak van het apparaat leggen Gebruik het apparaat nooit in de buurt...

Page 131: ...itsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde klantenservice Het wafelijzer is uitsluitend bestemd om wafels mee te bakken VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende...

Page 132: ...ing oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aa...

Page 133: ...ventuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat Indien u de verpakking wilt weggooien let dan...

Page 134: ...nderdelen 1 Ge soleerde bedienigshandgrepen 2 2 Bakplaat 2 3 Opvangschaal 2 afneembaar 4 Aansluitkabel 5 Schakelaar voor het controlelampje 6 Ombouw 7 Verwarmingscontrolelampje 8 Poten 4 9 Draaiknop t...

Page 135: ...m brusselse wafel Grootte wafel B 100 x D 165 x H 10 mm Temperatuurregeling thermostatisch Besturing elektronisch draaiknop Schakelaar met werkcontrolelampje groen Verwarmingscontrolelampje oranje Opv...

Page 136: ...te werken en om het mogelijk te maken dat er goede luchtcirculatie is Het apparaat nooit tegen een wand muur meubel of ander voorwerp plaatsen die zijn gemaakt van brandbare materialen Op zijn minst...

Page 137: ...ektrisch circuit van stopcontacten moet met 16A afgezekerd worden Sluit het apparaat enkel direct op een wandstopcontact aan verdelers of meervoudige stopcontacten mogen niet gebruikt worden 5 2 Bedie...

Page 138: ...at en onstaat een eigen coating Het apparaat gesloten en ingeschakeld op 250 C nog ong 20 minuten laten staan 5 Het proces beschreven in punt 4 herhalen 6 Bak zonder extra vet olie 2 4 wafels op een t...

Page 139: ...et aanraken En tijdens het bedienen van het apparaat alleen gebruik maken van de handgrepen en bedieningselementen Open het verwarmde apparaat met behulp van de bedieningshandgrepen TIP Geen extra oli...

Page 140: ...en Aanwijzingen en raadgevingen Laat de ingredi nten voor het beslag gedurende enige tijd op kamertemperatuur komen voordat u begint met de bereiding U krijgt een luchtiger beslag wanneer u de bloem e...

Page 141: ...t voor knapperige wafels ca 10 stuks 500 g bloem 300 g suiker 400 g boter 6 eieren 2 zakjes vanillesuiker 1 2 theelepel bakpoeder of natriumbicarbonaat snufje zout Meng in een kom bloem bakpoeder of n...

Page 142: ...beetje plantenolie erop aanbrengen Zich ervan verzekeren dat aan de binnenkant van het apparaat geen vocht olie of vet kan doordringen o De opvangschalen uit het apparaat halen legen en wassen in war...

Page 143: ...het lichtnet en de temperatuur is ingesteld verwarmd de bakplaat niet Beschadigde thermostaat Beschadiging van in ieder geval n verwarmingselement Neem contact op met de service Neem contact op met de...

Page 144: ...wijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan v...

Page 145: ...kl ring 148 3 Transport emballage og opbevaring 149 3 1 Kontrol ved levering 149 3 2 Emballage 149 3 3 Opbevaring 149 4 Tekniske parametre 150 4 1 Komponentoversigt 150 4 2 Tekniske data 151 5 Install...

Page 146: ...tilg ngelig for installat rer vedligeholdelsesperso nale og brugere Hvis apparatet overgives til en tredje person s skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet...

Page 147: ...ersoner inkludert b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner begr nset erfaring eller kundskab medmindre er de under hensyn af personer som er ansvarlige for deres trygdhed eller persone...

Page 148: ...udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten FARE Fare for elektrisk st d For at undg en n dsituation skal du overholde f lgende sikkerhedsanvisninger Ledningen m ikke uds ttes for varme eller skarpe kante...

Page 149: ...vand ind i apparatet Betjen aldrig apparatet med v de h nder eller mens du st r p et v dt gulv Afbryd apparatet fra str mforsyningen hvis apparatet ikke er i brug hvis der forekommer interferens unde...

Page 150: ...apparatet under drift placer aldrig k kkenredskaber h ndkl der papir osv direkte p overfladen Brug ikke apparatet i n rheden af letant ndelige materialer s som benzin alkohol og lign H je temperaturer...

Page 151: ...tion og vedligeholdelse kan kun udf res af kvalificeret servicetekniker Vaffeljern er kun egnet til bagning af vafler FORSIGTIG Brug af apparatet til andet form l eller brug der g r ud over apparatets...

Page 152: ...anvendelse og reng ring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indf relse af ndringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ndringer p produk...

Page 153: ...lf lde af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet t...

Page 154: ...toversigt 1 Isolerede betjeningsh ndtag 2 2 Bageplader 2 3 Opsamlingsbeholdere 2 aftagelige 4 Str mkabler 5 T nd slukkontakt med kontrollamper 6 Kasse 7 Varmekontrollampe kontrollamper 8 F dder 4 9 Te...

Page 155: ...affel Vaffelst rrelse B 100 x D 165 x H 10 mm Temperaturregulator termostatisk Styring elektronisk drejeregulator T nd slukkontakt med driftkontrollampe gr n Varmekontrollampe orange opsamlingsbeholde...

Page 156: ...lighed for drift af maskinen og god luftcirkulation Placer aldrig apparatet direkte ved v ggen lave muren m blerne eller andre genstande som er lavet af br ndbare materialer Hold mindst 20 cm afstand...

Page 157: ...triske kredsl b skal v re beskyttet med 16A Apparatet skal kun tilsluttes til en stikkontakt som er p v ggen man m ikke bruge stikd ser eller dobbeltstik 5 2 Betjening F r f rste brug Apparatet skal r...

Page 158: ...og danne sin egen beskyttelsesfilm Efterlad apparatet t ndt og lukket i en temperatur p 250 C i cirka 20 minutter 5 Gentag processen angivet i punkt 4 6 Bag uden yderlige fedt olie 2 4 i temperaturom...

Page 159: ...varme under apparatets drift For at undg forbr ndinger r r ikke disse overflader og betjen apparatet kun med de egnede h ndtag og betjeningselementer bn apparatet ved hj lp af h ndtaget HENVISNING Bru...

Page 160: ...kal opbevares i rumtemperaturen Derefter kan de tilberede dejen Dejen bliver mere luftig hvis melen bliver siet f rst Adskil blommen fra ggehviden F rst tils t blommen til dejen Pisk ggehviden og dere...

Page 161: ...vafler cirka 10 stykker 500 g mel 300 g sukker 400 g sm r 6 stykker g 2 pakker vaniljesukker teske bagepulver eller natron Lille smule salt Bland mel bagepulver eller natron salt sukker og vaniljesukk...

Page 162: ...reng ringsmiddel T r af med en klud og sm r lidt med olie S rg for at vandet og olien ikke tr nger ind i apparatet o Fjern opsamlingsbakkerne fra apparatet t m dem og vask med varmt vand og mildt reng...

Page 163: ...paratet er tilsluttet til str mforsyningen og temperaturen er indstillet varmepladerne er ikke opvarmet Defekt termostat Skader p mindst et af varmeelementerne Kontakt forhandleren Kontakt forhandlere...

Page 164: ...rensstemmelse med de nationale bestemmelser Vi anbefaler at kontakte et specialiseret firma eller kommunal bortskaffelsesafdeling ADVARSEL For at undg eventuel misbrug og risici som f lge deraf skal d...

Page 165: ...3 1 3 167 2 168 2 1 168 2 2 168 2 3 168 3 169 3 1 169 3 2 169 3 3 169 4 170 4 1 170 4 2 171 5 172 5 1 172 5 2 173 6 177 7 179 8 180 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971...

Page 166: ...162 1 1 1...

Page 167: ...163 1 2...

Page 168: ...164...

Page 169: ...165...

Page 170: ...166...

Page 171: ...167 1 3...

Page 172: ...168 2 2 1 2 2 2 3...

Page 173: ...169 3 3 1 3 2 3 3 3...

Page 174: ...170 4 4 1 1 2 2 2 3 2 4 5 6 7 8 4 9 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1...

Page 175: ...171 4 2 Deluxe II 370165 1 180 100 x 165 x 10 2 IPX3 1 26 220 240 50 60 50 C 300 C 215 x 285 x 18 525 x 340 x 250 14 25...

Page 176: ...172 5 5 1 20...

Page 177: ...173 16A 5 2 6 3 3...

Page 178: ...174 1 2 3 300 C 4 250 C 20 5 4 6 2 4 220 C 230 C 7 6 5 7 5 7...

Page 179: ...175 9 50 C 300 C 200 C 250 C 30 7 180o 2 6 7 9...

Page 180: ...176 0...

Page 181: ...177 100 C 10 500 300 400 6 2 200 C 2 3 6...

Page 182: ...178 o o o o o o o o...

Page 183: ...179 7...

Page 184: ...180 8 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971 0 49 0 5258 971 120...

Page 185: ...luk a klamas 188 3 Nakil Paketleme ve Depolama 189 3 1 Nakil kontrol 189 3 2 Paketleme 189 3 3 Depolama 189 4 Teknik veriler 190 4 1 Cihaz n alt tak mlar 190 4 2 Teknik bilgiler 191 5 Kurulmas ve kull...

Page 186: ...bilece i ekilde yak n nda muhafaza edilmelidir Tesisin nc bir ki iye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekni in bu zamanda ge erli kurallar na uygun...

Page 187: ...i in tasarlanmam t r nceki c mlede an lan ki iler kendilerinin g venli inden sorumlu olan bir ki inin g zetiminde ve ondan bu cihaz n nas l kullan laca na y nelik olarak ald klar talimatla kullanabili...

Page 188: ...n sa lamak i in cihaz zerinde retici taraf ndan izni al nmad k a herhangi bir ekilde de i iklik yap lmamal d r TEHL KE Elektrik arpmas tehlikesi Olu abilecek tehlikeleri nlemek i in a a da bulunan g v...

Page 189: ...s n n de i tirilmesi halinde elektrik arpmas olay meydana gelecek A nd r c temizlik malzemelerini kullanmay n ve cihaz n i ine suyun ka mamas na dikkat edin Tesisi slak elle veya slak zeminde durarak...

Page 190: ...lemek i in a a da bulunan g venlik nlemleri dikkate al nmal d r Yang n veya cihaz n hasar g rmesini nlemek i in pi irme alan zerine mutfak aletleri bez k t vs kesinlikle yerle tirilmemelidir Cihaz yan...

Page 191: ...rin yan s ra montaj ve bak m sadece kalifiye servis elemanlar nca ger ekle tirilebilir Waffle makinesi sadece waffle haz rlamak i in dizayn edilmi tir D KKAT Her t rl kural na uygun kullan mdan sapan...

Page 192: ...klanan hasar ve ar zalardan sorumlu de ildir Kullan m ve temizleme talimatlar na uyulmamas Amaca uygun olmayan kullan m Kullan c taraf ndan yap lan de i iklikler Uygun olmayan yedek par a kullan m Kul...

Page 193: ...ba lamadan nce d ndaki ve i indeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzakla t r n z ayet paketi ar nd rmak isterseniz bunu lkenizde ge erli olan kurallar er evesinde ger ekle tiriniz Tekrar kull...

Page 194: ...alt tak mlar 1 zoleli saplar 2 2 Pi irme plakalar 2 3 kar labilir damlama tepsileri 2 4 Elektrik kablosu 5 Kontrol lambal A ma Kapama anahtar 6 G vde 7 Is nma kontrol lambas 8 Ayaklar 4 9 S cakl k ko...

Page 195: ...ksel waffle Waffle boyutu G 100 x D 165 x Y 10 mm S cakl k ayar termostat Kontrol Elektronik d nebilir kontrol d mesi Ye il al ma kontrol lambal A ma Kapama anahtar Turuncu s nma kontrol lambas kar l...

Page 196: ...bir ekilde kullanabilmek ve sa l kl bir ekilde hava sirk lasyonu sa lamak i in yerle tirilece i yer kolay ula abilir ve yeterince geni olmal d r Cihaz duvar mobilya ve kolay alev alabilir di er nesnel...

Page 197: ...lenmi olmal d r Cihaz n fi i sadece duvar prizine direk olarak sokulabilir g uzatma kablosu veya g da t m panosu kullan lamaz 5 2 Kullan m lk kez kullanmadan nce Cihaz ilk kez kullan lmadan nce zenle...

Page 198: ...e plaka d k mlerinde b y k g zenekler kapan p tek tabaka olu maktad r S cakl k 250 C olarak ayarland ktan sonra cihaz kapal vaziyette yakla k 20 dakika al t r lmal d r 5 4 maddede tan mlanm prosed r t...

Page 199: ...okunulmamal ayr ca cihaz kullan rken sadece saplar ve kontrol ekipmanlar kullan lmal d r Is nm cihaz saplar ndan tutularak a lmal d r DIREKTIF Ek ya veya pi irme spreyi kullan lmamal d r Kep e veya ka...

Page 200: ...silmelidir fi prizden kar lmal d r pucular ve tavsiyeler Pi irmeden nce hamur yapaca n z maddeleri bir s re oda s cakl nda bekletin Ancak bu s re ge ince hamur haz rlamaya ge in Kullanaca n z unu kalb...

Page 201: ...y ksek s cakl kta kurumaz t r t r waffle gofret tarifi 10 adet 500 g un 300 g eker 400 g tereya 6 adet yumurta 2 po et vanilya ekeri tatl kas kabartma tozu ya da karbonat 1 tutam tuz Bir k sede un kab...

Page 202: ...n ile temizlenmelidir Pi irme plakalar kurutulduktan sonra az miktar bitkisel ya ile ya lanmal d r Cihaz n i ine nem veya ya ka mamas ndan emin olunmal d r o Damlama tepsileri cihazdan kar ld ktan son...

Page 203: ...r s nmamaktad r Termostat ar zalanm En az bir rezistans ar zalanm Yetkili servis ile ileti ime ge ilmelidir Yetkili servis ile ileti ime ge ilmelidir Cihaz n elektrik ba lant s olmas na ra men s cakl...

Page 204: ...r En iyisi yok etmekte uzmanla m zel bir firma ile ba lant kurmak yada belediyenizin yok etme birimiyle temasa ge menizdir UYARI K t ye kullanma ve buna ba l olarak olu acak tehlikeleri bertaraf etmek...

Page 205: ...acja zgodno ci 208 3 Transport opakowanie i magazynowanie 209 3 1 Kontrola dostawy 209 3 2 Opakowanie 209 3 3 Magazynowanie 209 4 Parametry techniczne 210 4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia 210 4 2...

Page 206: ...dy urz dzenie zostanie przekazane osobie trzeciej w wczas nale y jej przekaza tak e niniejsz instrukcj obs ugi 1 Bezpiecze stwo Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak...

Page 207: ...ycznej sensorycznej czy umys owej lub z niedostatecznym do wiad czeniem i lub niedostateczn wiedz chyba e osoby te znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od...

Page 208: ...zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie ZAGRO ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektry...

Page 209: ...ej lub mechanicznej wyst pi zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Nie wolno stosowa adnych r cych detergent w i nale y uwa a aby do urz dzenia nie przedosta a si woda Nigdy nie obs ugiwa urz dzenia...

Page 210: ...rzestrzega poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa W celu unikni cia zagro enia po arowego i uszkodzenia urz dzenia podczas pracy urz dzenia nigdy nie umieszcza narz dzi kuchennych r cznik w p...

Page 211: ...a i konserwacja mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany serwis Gofrownica jest przeznaczona wy cznie do pieczenia gofr w OSTRO NIE Stosowanie urz dzenia w celu r nym lub odbiegaj cym od jego...

Page 212: ...ch obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech...

Page 213: ...ale y ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si do po...

Page 214: ...a 1 Izolowane uchwyty obs ugowe 2 2 P yty grzewcze 2 3 Tace ociekowe 2 zdejmowane 4 Przewody zasilaj ce 5 W cznik wy cznik zasilania z lampk kontroln 6 Obudowa 7 Kontrolka nagrzewania lampki kontrolne...

Page 215: ...g 165 x wys 10 mm Regulacja temperatury termostatycznie Sterowanie elektroniczne regulator obrotowy W cznik wy cznika z lampk sygnalizacji pracy zielona Lampka sygnalizacji nagrzewania pomara czowa Ta...

Page 216: ...bs uga urz dzenia i dobra cyrkulacja powietrza Nigdy nie ustawia urz dzenia bezpo rednio przy cianach murkach meblach lub innych przedmiotach kt re s wykonane z materia w palnych Zachowa co najmniej 2...

Page 217: ...by zabezpieczony przez 16A Urz dzenie pod cza tylko bezpo rednio do gniazda wtykowego na ciennego nie wolno u ywa rozga nik w ani gniazd wtykowych wielokrotnych 5 2 Obs uga Przed pierwszym u yciem Prz...

Page 218: ...a Dzi ki temu zamykaj si du e pory na odlewie p yty i tworzy si jego w asna pow oka Pozostawi urz dzenie zamkni te i w czone przy temperaturze 250 C na ok 20 minut 5 Powt rzy proces opisany w punkcie...

Page 219: ...nie dotyka tych powierzchni a podczas pracy obs ugiwa urz dzenie korzystaj c tylko z uchwyt w i element w obs ugowych Otworzy nagrzane urz dzenie za pomoc uchwyt w obs ugowych WSKAZ WKA Nie stosowa d...

Page 220: ...kojowej Dopiero po up ywie pewnego czasu przyst pi do przygotowywania ciasta Ciasto b dzie pulchniejsze je li wcze niej m ka zostanie przesiana Oddzieli tko od bia ka Najpierw doda do ciasta tko Ubi b...

Page 221: ...turze Przepis na chrupi ce gofry ok 10 sztuk 500 g m ki 300 g cukru 400 g mas a 6 szt jajek 2 opak cukru waniliowego y eczki proszku do pieczenia lub sody oczyszczonej szczypta soli Wymiesza w misce m...

Page 222: ...ciereczki i agodnego rodka czyszcz cego Osuszy p yty grzewcze i natrze je odrobin t uszczu ro linnego Upewni si e do wn trza urz dzenia nie dosta a si wilgo olej ani t uszcz o Wyj tace ociekowe z urz...

Page 223: ...t pod czone do zasilania elektrycznego i ustawiona jest temperatura p yty grzewcze nie nagrzewaj si Uszkodzony termostat Uszkodzenie co najmniej jednej z grza ek Skontaktowa si z serwisem Skontaktowa...

Page 224: ...mi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktowa si ze specjalistyczn firm lub nawi za kontakt z kom rk ds utylizacji we w adzach gminy OSTRZE ENIE Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym...

Page 225: ...pr v 228 2 3 Prohl en o shod 228 3 P eprava balen a skladov n 229 3 1 Kontrola dod vky 229 3 2 Balen 229 3 3 Skladov n 229 4 Technick parametry 230 4 1 Sou sti za zen 230 4 2 Technick daje 231 5 Insta...

Page 226: ...obsluhuj nebo ist Pokud za zen bude pou vat t et osoba tehdy j p edejte tak tento n vod k obsluze 1 Bezpe nost Za zen bylo vyrobeno na z klad aktu ln ch uzn van ch technick ch princip Za zen v ak m e...

Page 227: ...dostate n mi zku enostmi a nebo nedostate n mi znalostmi Tyto osoby mohou pou vat za zen pouze pod dozorem osoby kter odpov d za jejich bezpe nost a nebo v p pad e obdr ely od takov osoby pokyny jak t...

Page 228: ...zak z no prov d t jak koli zm ny nebo pravy za zen bez v slovn ho souhlasu v robce NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proudem Abyste zabr nili nebezpe dodr ujte n e uveden bezpe nostn pokyny Dohl dn te...

Page 229: ...aze Za zen odpojte od elektrick ho nap jen jestli e za zen nepou v te jestli e se b hem provozu vyskytne porucha p ed i t n m za zen HORK POVRCH Nebezpe pop len Abyste zabr nili nebezpe dodr ujte n e...

Page 230: ...hem provozu za zen nikdy nepokl dejte na grilovac plochu kuchy sk n in ru n ky pap r atp Za zen nikdy nepou vejte v bl zkosti ho lav ch lehce z paln ch l tek nap benzin l h alkohol atd Vysok teplota...

Page 231: ...hny technick z sahy a tak mont a dr bu m e prov d t pouze kvalifikovan servis Vaflova je ur en pouze pro pe en vafl OPATRN Pou v n za zen pro ely li c se od jeho p vodn ho ur en je zak z no a pova ov...

Page 232: ...j c ch se obsluhy a i t n pou v n neshodn ho s ur en m prov d n zm n u ivatelem pou v n nedovolen ch n hradn ch d l Vyhrazujeme si pr vo prov d t technick zm ny u produktu za elem zlep en u ivatelsk c...

Page 233: ...tu ln ch po kozen P ed uveden m za zen do provozu je nutno zcela odstranit vn j a vnit n obalov materi l P i recyklaci balen je nutno dodr ovat p edpisy z vazn v p slu n zemi Obalov materi l vhodn k o...

Page 234: ...u sti za zen 1 Tepeln izolovan chyty 2 2 Pe ic desky 2 3 Odkap vac t cky 2 odn mateln 4 S ov kabel 5 P ep na ZAP VYP s kontrolkou 6 Pl 7 Kontrolka zah v n kontrolky 8 Nastaviteln no ky 4 9 Oto n regul...

Page 235: ...h vafle bruselsk vafle Velikost vafle 100 x h 165 x v 10 mm Regulace teploty termostatick Ovl d n elektronick oto n regul tor P ep na ZAP VYP s kontrolkou provozu zelen Kontrolka zah v n oran ov Odkap...

Page 236: ...bez p ek ek a aby byla zaji t n dobr cirkulace vzduchu Za zen nikdy nestav jte p mo ke zdi kuchy sk mu n bytku nebo ostatn m p edm t m kter jsou vyrobeny z ho lav ch materi l Dodr ujte vzd lenost ales...

Page 237: ...ochrann m kontaktem Ka d z suvkov elektrick obvod mus b t ji t n 16A Za zen p ipojujte pouze p mo do n st nn z suvky nesm se pou vat rozbo ova e a v cen sobn z suvky 5 2 Obsluha P ed prvn m pou it m P...

Page 238: ...D ky tomu se uzav ou velk p ry a vznikne vlastn vrstva Za zen nechte zav en a zapnut p i teplot 250 C na asi 20 minut 5 Opakujte postup popsan v bod 4 6 Pe te bez dal ho tuku oleje 2 4 vafle p i tepl...

Page 239: ...rch za zen velmi hork Abyste se nepop lili nedot kejte se t chto povrch a uchopujte za zen b hem provozu pouze za chyty a ovl dac prvky Za zen otev ete pomoc chyt POKYN Nepou vejte dn dopl kov olej ne...

Page 240: ...ponechejte p i pokojov teplot Teprve po n jak m ase je zpracujte na t sto T sto bude kyp ej pokud pou ijete d ve prosetou mouku Odd lte loutek od b lku Nejprve p idejte do t sta loutek U lehejte b lek...

Page 241: ...av vafle asi 10 kus 500 g mouky 300 g cukru 400 g m sla 6 ks vajec 2 s ky vanilkov ho cukru l i ky pr ku do pe iva nebo jedl sody petka soli V m se sm chejte mouku pr ek do pe iva nebo jedlou sodu s l...

Page 242: ...jemn m istic m p pravkem Osu te je a nama te trochou rostlinn ho oleje Ujist te se e do za zen nepronikne dn vlhkost olej nebo tuk o Za za zen vyjm te odkap vac t cky vypr zdn te je a vy ist te teplou...

Page 243: ...e je za zen p ipojeno k elektrick mu nap jen a je nastavena teplota pe ic desky se nezah vaj Po kozen termostat Jeden z topn ch l nk je po kozen Kontaktujte servis Kontaktujte servis Za zen je p ipoje...

Page 244: ...z vazn v p slu n zemi Doporu ujeme obr tit se na odbornou firmu nebo m stn instituci pro z le itosti recyklace V STRAHA Aby se zabr nilo p padn mu zneu it a s t m souvisej c m nebezpe m je nutno se p...

Page 245: ...kladnosti 248 3 Transport ambla a i uvanje 249 3 1 Kontrola transporta 249 3 2 Ambala a 249 3 3 uvanje 249 4 Tehni ke karakteristike 250 4 1 Pregled podsklopova ure aja 250 4 2 Tehni ki podaci 251 5 I...

Page 246: ...Spremite ove upute i osigurajte se da prate ure aj u slu aju njegovog preno enja ili prodaje 1 Sigurnost Ure aj je napravljen prema aktuelno prihva enim tehni kim na elima Me utim ure aj mo e postati...

Page 247: ...i kom mentalnom ili ulnom sposob no u kao i sa nedovoljnim iskustvom ili znanjemizuzev i u slu aju da se te iste osobe nalaze pod nadzorom odgovornih osoba za njihovu sigurnost ili su od istih primili...

Page 248: ...iste dobili direktnu dozvolu od proizvo a a zabranjeno je uvo enje bilo kojih promjena ili modifikacija ure aja kako bi se sprije ile potencijalne opasnosti i osigurao optimalni rad OPASNOST Opasnost...

Page 249: ...o preinaka u elektri noj ili mehani koj konstrukciji mo e do i do opasnosti od strujnog udara Nije dozvoljena upotreba bilo kojih agresivnih deterd enata i treba paziti kako u ure aj ne bi do la voda...

Page 250: ...po tujte sljede e sigurnosne napomene Kako biste izbjegli opasnost od izbijanja po ara i o te ivanja ure aja dok je isti uklju en na radnu povr inu nikada ne stavljajte kuhinjski pribor ru nike papir...

Page 251: ...je mogu izvoditi isklju ivo kvalificirani serviseri Peka za vafle je namijenjen isklju ivo za pe enje vafli OPREZNO Zabranjuje se i smatra kori tenjem nesukladnim s namjenom svako kori tenje ure aja k...

Page 252: ...avljenja preinaka na ure aju kori tenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvo a a Zadr avamo pravo uvo enja tehni kih promjena na ure aju u svrhu njegovog usavr avanja i pobolj anja korisn...

Page 253: ...nja Prije stavljanja ure aja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje Pri zbrinjavanju ambala e treba po tovati lokalne va e e propise Materijal za pakiranje koji se mo e ponovo isk...

Page 254: ...aja 1 Izolirane ru ke 2 2 Plo e za pe enje 2 3 Ladice za ostatke 2 odvojive 4 Mre ni kabel 5 Prekida napajanja s kontrolnom lampicom 6 Ku i te 7 Kontrolna lampica zagrijavanja kontrolne lampice 8 No i...

Page 255: ...ski vafel Veli ina vafela 100 x D 165 x V 10 mm Regulacija temperature termostat Upravljanje elektronsko regulator okretaja Prekida s kontrolnom lampicom rada zelena Kontrolna lampica zagrijavanja nar...

Page 256: ...iko da mo ete slobodno raditi s ure ajem i osigurate dobru cirkulaciju zraka Nikada ne stavljajte ure aj direktno uz zidove zidi e namje taj i druge predmete koji su napravljeni od lako zapaljivih mat...

Page 257: ...nice Elektri ni krug uti nica mora biti osiguran s 16A Ure aj uklju ujte nepos redno u nazidnu uti nicu ne smijete koristiti razvodnike niti vi ekratne uti nice 5 2 Kori tenje Prije prve uporabe Prije...

Page 258: ...atvaraju rupe na lijevanoj plo i i stvara se njen vlastiti sloj Na oko 20 minuta ostavite ure aj zatvoren s uklju enom temperaturom od 250 C 5 Ponovite postupak koji je opisan u to ki 4 6 Pecite bez d...

Page 259: ...u Kako biste izbjegli opekline ne dirajte te povr ine a za vrijeme rada s ure ajem koristite samo ru ke i upravlja ke elemente Zagrijan ure aj otvorite koriste i ru ke NAPOMENA Ne upotrebljavajte doda...

Page 260: ...ke za tijesto i ostavite ih na sobnoj temperaturi Tek nakon nekoliko minuta pripremite tijesto Tijesto e izgledati izda nije ako prije prosijete bra no Odvojite umanjak od bjelanjka U tijesto najprije...

Page 261: ...in vafli se previ e ne osu e na visokoj temperaturi Recept na hrskave vafle oko 10 komada 500 g bra na 300 g e era 400 g maslaca 6 jaja 2 vre ice vanilinog e era li ice pecivnog pra ka ili sode Naprst...

Page 262: ...vla ne krpice i blagog deterd enta Plo e osu ite i nama ite s malo jestivog ulja Imajte na pameti da u unutra njost ure aja ne smije doprijeti vlaga ulje niti mast o Iz ure aja izvadite ladice za otpa...

Page 263: ...avljena no svejedno plo e za pe enje se ne zagrijavaju O te en termostat O te en barem jedan grija Kontaktirajte servisere Kontaktirajte servisere Ure aj je priklju en na elektri no napajanje no nije...

Page 264: ...nazi u doti noj dr avi Preporu amo kontakt sa specijaliziranom tvrtkom ili organom za zbrinjavanje u lokalnoj upravi UPOZORENJE Kako bi se sprije ila mogu a zlouporaba i vezane uz nju opasnosti prije...

Page 265: ...ll t s csomagol s s t rol s 269 3 1 Sz ll t si ellen rz s 269 3 2 Csomagol s 269 3 3 T rol s 269 4 Technikai param terek 270 4 1 A k sz l k r szelemei 270 4 2 Technikai adatok 271 5 A k sz l k zembeh...

Page 266: ...enek Ha a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a kezel si tmutat t is mell kelnie kell hozz 1 Biztons g A k sz l k a lehet legmodernebb technikai elv r soknak megfelel en lett legy rtva Ennek el...

Page 267: ...megfelel tapasztalattal s vagy nem el gs ges tud ssal rendelkez szem ly nem haszn lhatja gyermekek sem kiv ve ha az ilyen szem ly biztons g rt felel s szem ly fel gyelete alatt tal lhat vagy az ismert...

Page 268: ...b rminem v ltoztat sa illetve m dos t sa az esetlegesen el fordulhat vesz lyhelyzetek elker l se illetve a k sz l k optim lis m k d s nek biztos t sa rdek ben LETVESZ LY ram t svesz ly A vesz lyhelyze...

Page 269: ...ill megv ltoztatja a k sz l k elektromos s mechanikus fel p t s t ram t s vesz lye llhat fenn Nem szabad mos szert haszn lni s vigy zni kell hogy ne ker lj n v z a k sz l kbe Ne fogja meg a k sz l ke...

Page 270: ...s r l s s a k sz l k meghib sod s nak elker l se rdek ben a k sz l k m k d se k zben soha ne helyezzen konyhai eszk z ket konyharuh t pap rt stb a munkafel letre Soha ne zemeltesse a k sz l ket gy l...

Page 271: ...karbantart s t is kiz r lag szakk pzett gyf lszolg lat v gezheti A goffris t kiz r lag goffri k sz t s re alkalmas FIGYELMEZTET S A berendez s m s nem rendeltet sszer c lra val felhaszn l sa tilos s...

Page 272: ...m rendeltet sszer haszn lat a felhaszn l ltal eszk z lt m szaki m dos t sok nem megengedett cserealkatr szek haszn lata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a term ket m dos thassuk kezel si feladataina...

Page 273: ...el A k sz l k zembehelyez se el tt az sszes k ls illetve bels csomagol anyagot el kell r la t vol tani A csomagol s leselejtez s n l gyelni kell a hat lyos jogszab lyok erre vonatkoz rendelkez seire A...

Page 274: ...szelemei 1 Szigetelt kezel i foganty 2 2 S t lapok 2 3 Kivehet felfog t lca 2 4 H l zati k bel 5 ramell t s bekapcsol kikapcsol ellen rz l mp val 6 Bor t s 7 Meleg t s ellen rz ellen rz l mp k 8 L bak...

Page 275: ...tya m rete Sz 100 x M 165 x Ma 10 mm H m rs klet szab lyoz s termosztatikus Szab lyoz s elektromos forg kapcsol Bekapcsol kikapcsol m k d st jelz l mp val z ld Meleg t st jelz l mpa narancss rga Kiveh...

Page 276: ...s a k sz l k k r l j legyen a l gkering s Soha ne ll tsa fel a k sz l ket k zvetlen l falak konyhab tor vagy m s ghet anyagb l k sz lt t rgy mellett Minden oldalr l legal bb 20 cm es t vols got hagyj...

Page 277: ...ramk r t 16A rel kel lebiztos tani Mindig k zvetlen l a fali csatlakoz sba csatlakoztassa a k sz l ket Tilos a k sz l ket eloszt hoz ill nem szimpla dugaljhoz csatlakoztatni 5 2 Haszn lat Haszn lat e...

Page 278: ...dnak a p rusok az ntv nyen s v d fel let ker l kialak t sra Hagyja a k sz l ket z rt llapotban s bekapcsolva 250 C on kb 20 percre 5 Ism telje meg a 4 pontban tal lhat folyamatot 6 S ss n tov bbi ola...

Page 279: ...g si s r l s elker l se rdek ben ne rintse a fel letet s a k sz l k m k d se k zben csak a foganty kat illetve a kezel elemeket rintse Nyissa fel a k sz l ket a kezel foganty k seg ts g vel J TAN CS N...

Page 280: ...ki a h l zati k belt Tan csok s tippek Hagyja egy ideig szobah m rs kleten a t szta hozz val it s csak ezut n dolgozza fel ket A t szta finomabb lesz ha megszit lja a lisztet V lassza sz t a toj soka...

Page 281: ...pog s gofri kb 10 darab 500 g liszt 300 g cukor 400 g vaj 6 db toj s 2 csomag van li s cukor kk s t por vagy sz dabikarb na 1 csipet s A lisztet a s t port vagy sz dabikarb n t a s t a cukrot s a van...

Page 282: ...t t szerrel Sz r tsa meg a s t lapot s v konyan kenje be n v nyi olajjal Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k belsej be nem ker lhet nedvess g olaj s zs r o Vegye ki a felfog t lc t a k sz l kb l r tse...

Page 283: ...a kontrollf ny g de a a s t lapok nem melegszenek fel Hib s termoszt t Legal bb egy f t elem elromlott L pjen kapcsolatba az gyf lszolg lattal L pjen kapcsolatba az gyf lszolg lattal A k sz l k csatla...

Page 284: ...lejtezni a helyi jogszab lyok ltal meghat rozott m don E c lb l k rj k l pjen kapcsolatba egy erre szakosodott c ggel illetve az nkorm nyzat illet kes hivatal val VIGY ZAT Az esetlegesen el fordulhat...

Page 285: ...3 287 2 288 2 1 288 2 2 288 2 3 288 3 289 3 1 289 3 2 289 3 3 289 4 290 4 1 290 4 2 291 5 292 5 1 292 5 2 293 6 297 7 299 8 300 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 97...

Page 286: ...282 1 1 1...

Page 287: ...283 1 2...

Page 288: ...284...

Page 289: ...285...

Page 290: ...286...

Page 291: ...287 1 3...

Page 292: ...288 2 2 1 2 2 2 3 WE...

Page 293: ...289 3 3 1 3 2 3 3...

Page 294: ...290 4 4 1 1 2 2 2 3 2 4 5 ON OFF 6 7 8 4 9 2 2 3 7 6 9 8 5 4 1...

Page 295: ...291 4 2 Deluxe 370165 1 180 100 x B 165 x Y 10 mm 2 IPX3 1 26 kW 220 240 V 50 60 Hz 50 C 300 C 215 x B 285 x Y 18 mm 525 x B 340 x Y 250 mm 14 25 kg...

Page 296: ...292 5 5 1 20 cm...

Page 297: ...293 16A 5 2 6 3 3...

Page 298: ...294 1 2 3 300 C 4 250 C 20 5 4 6 2 4 220 C 230 C 7 6 ON OFF 5 7 5 7...

Page 299: ...295 9 50 C 300 C 200 C 250 C 30 7 180o 2 6 7 9...

Page 300: ...296 0 ON OFF...

Page 301: ...297 100 C 10 500 g 300 g 400 g 6 2 200 C 2 3 6 O OFF...

Page 302: ...298 o o o o o o o o...

Page 303: ...299 7 w...

Page 304: ...300 8 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Fax 49 0 5258 971 120...

Reviews:

No comments

Related manuals for Deluxe II

Brand: Pastamaster Pages: 26

Brand: Welbilt Pages: 288

Brand: Hamilton Beach Pages: 12

Brand: Marcato Pages: 14

Brand: Epson Pages: 9

Brand: Brother Industries Pages: 37

Brand: Hamilton Beach Pages: 22

HR2370/05 Viva Series

Brand: Philips Pages: 20

Brand: Panasonic Pages: 16

Brand: UniVersal Labeling Systems Pages: 23

Igloo FRSBSCIGO

Brand: Sunbeam Pages: 8

Brand: ORIGO Pages: 16

Brand: Bestron Pages: 40

Brand: ALPATEC Pages: 12

taurus MG 15 DIGITAL

Brand: ALPATEC Pages: 62

Brand: SII Pages: 40

Dreidel DMWD001

Brand: Dash Pages: 32

WAF-100A Series

Brand: Cuisinart Pages: 5

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands