ENGL
ISH
NEDER
LAND
S
DE
UTS
CH
FRANÇAI
S
Bloc-batterie et chargeur
171
170
Signe
Vérification
Action
Il y a une erreur de
contact dans les bornes
de contact.
Enlevez le bloc-batterie du
chargeur de batterie, montez
la batterie sur le vélo et
appuyez sur le commutateur
d’alimentation de l’unité
d’affichage. Lorsque la prise
pour la charge est rebranchée
sur le blocbatterie, si les
témoins de l’indicateur de
charge de batterie clignotent
en alternance, il peut s’agir
d’une erreur dans le chargeur de
batterie.
Le connecteur de charge
sur le bloc-batterie
n’est-il pas humide ?
Nettoyez le connecteur de charge
et la prise pour la charge.
Puis séchez-les. Ensuite,
branchez la prise pour la charge
au connecteur de charge.
Les deux témoins de l’indicateur de charge
de batterie clignotent simultanément.
La fonction de protection
du bloc-batterie est activée
et le système ne peut pas
être utilisé. Veuillez contacter
la société Babboe.
Le chargeur de batterie émet des bruits
inhabituels, des odeurs nauséabondes ou
de la fumée.
Débranchez la prise du chargeur
et arrêtez immédiatement son
fonctionnement. Veuillez
contacter la société Babboe.
Le chargeur de batterie chauffe.
Il est normal que le
chargeur de batterie
devienne un peu chaud
pendant le chargement.
Si le chargeur de batterie est
trop chaud pour être touché de
la main, débranchez la prise
du chargeur, attendez qu’il
refroidisse, veuillez contacter
la société Babboe.
56
Symptoom
Controleer
Actie
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
Er is een fout
met de polen
opgetreden.
Verwijder de accu uit de
accu-oplader, plaats de
accu op de fiets en druk op
de aan/uit-schakelaar van
de weergave-eenheid.
Wanneer de oplaadstekker
weer in de accu wordt
geplaatst, en de indicator
accuvermogen-lampen nog
steeds gelijktijdig
knipperen, duidt dit
mogelijk op een defect in
de accu-oplader.
Is de
laadconnector
op de accu nat?
Reinig de laadconnector en
de oplaadstekker. Wrijf ze
daarna droog. Sluit de
oplaadstekker daarna aan
op de laadconnector.
De indicator accuvermogen-lampen aan
beide zijden knipperen gelijktijdig.
De
accubeschermingsfunctie
is ingeschakeld en het
systeem kan niet worden
gebruikt. Vervang de accu
zo snel mogelijk bij een
erkende dealer.
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
De accu-oplader geeft abnormale geluiden,
vieze geuren of rook af.
Trek de oplaadstekker uit
en stop onmiddellijk het
gebruik.
Laat uw fiets inspecteren
door een erkende dealer.
De accu-oplader wordt heet.
Het is normaal
dat de accu-
oplader een
beetje warm
wordt tijdens het
opladen.
Als de accu-oplader te
warm is om aan te raken,
trek de stekker van de
oplader er dan uit, wacht
tot deze is afgekoeld, en
neem contact op met een
erkende dealer.
Na het opladen zullen alle indicatorlampjes
accuvermogen niet branden wanneer de
indicatorknop accuvermogen „ ” wordt
ingedrukt.
Is de
oplaadstekker
losgekoppeld,
of is de accu
verwijderd
tijdens het
opladen?
Laad de accu nogmaals op.
Bent u
begonnen met
opladen toen de
accu warm was,
zoals vlak na
gebruik?
Verplaats de accu naar een
locatie waar de
accutemperatuur de
temperatuur bereikt waarbij
opladen mogelijk is (15–25
°C) en start het opladen
opnieuw.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 56
2018/04/25 10:06:27
56
Symptoom
Controleer
Actie
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
Er is een fout
met de polen
opgetreden.
Verwijder de accu uit de
accu-oplader, plaats de
accu op de fiets en druk op
de aan/uit-schakelaar van
de weergave-eenheid.
Wanneer de oplaadstekker
weer in de accu wordt
geplaatst, en de indicator
accuvermogen-lampen nog
steeds gelijktijdig
knipperen, duidt dit
mogelijk op een defect in
de accu-oplader.
Is de
laadconnector
op de accu nat?
Reinig de laadconnector en
de oplaadstekker. Wrijf ze
daarna droog. Sluit de
oplaadstekker daarna aan
op de laadconnector.
De indicator accuvermogen-lampen aan
beide zijden knipperen gelijktijdig.
De
accubeschermingsfunctie
is ingeschakeld en het
systeem kan niet worden
gebruikt. Vervang de accu
zo snel mogelijk bij een
erkende dealer.
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
De accu-oplader geeft abnormale geluiden,
vieze geuren of rook af.
Trek de oplaadstekker uit
en stop onmiddellijk het
gebruik.
Laat uw fiets inspecteren
door een erkende dealer.
De accu-oplader wordt heet.
Het is normaal
dat de accu-
oplader een
beetje warm
wordt tijdens het
opladen.
Als de accu-oplader te
warm is om aan te raken,
trek de stekker van de
oplader er dan uit, wacht
tot deze is afgekoeld, en
neem contact op met een
erkende dealer.
Na het opladen zullen alle indicatorlampjes
accuvermogen niet branden wanneer de
indicatorknop accuvermogen „ ” wordt
ingedrukt.
Is de
oplaadstekker
losgekoppeld,
of is de accu
verwijderd
tijdens het
opladen?
Laad de accu nogmaals op.
Bent u
begonnen met
opladen toen de
accu warm was,
zoals vlak na
gebruik?
Verplaats de accu naar een
locatie waar de
accutemperatuur de
temperatuur bereikt waarbij
opladen mogelijk is (15–25
°C) en start het opladen
opnieuw.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 56
2018/04/25 10:06:27
Signe
Vérification
Action
Ne peut pas charger
La prise d’alimentation est-
elle bien branchée ? La prise
d’alimentation est-elle bien
branchée dans le bloc-batterie ?
Rebranchez et essayez de nouveau
de charger. Si le bloc-batterie ne
charge toujours pas, il peut s’agir d’un
dysfonctionnement du chargeur de batterie.
Les témoins de l’indicateur de
charge de batterie sont-ils
allumés ?
Reportez-vous aux méthodes de chargement
et essayez de charger de nouveau. Si le
bloc-batterie ne charge toujours pas, il peut
s’agir d’un dysfonctionnement du chargeur
de batterie.
Les contacts du bloc-batterie
ou du chargeur sont-ils sales
ou humides ?
Enlevez le bloc-batterie du chargeur de
batterie et la prise du chargeur de la prise
d’alimentation. Utilisez un chiffon sec ou un
coton-tige pour nettoyer les contacts de la
batterie et du chargeur. Puis reconnectez le
bloc-batterie et le chargeur de batterie.
Il y a une erreur de contact
dans les bornes de contact.
Retirez le bloc-batterie du vélo. Branchez
ensuite la prise pour la charge dans le
bloc-batterie. (Si l’indicateur de charge
de batterie clignote encore en alternance,
il peut s’agir d’une erreur dans le
blocbatterie). Lorsque le bloc-batterie est
remonté sur le vélo et que vous appuyez sur
le commutateur d’alimentation de l’unité
d’affichage, si les témoins de l’indicateur
de charge de batterie clignotent encore en
alternance, il peut s’agir d’une erreur de
l’unité d’entraînement.
55
Accu en oplader
Symptoom
Controleer
Actie
Kan niet opladen
Is de stekker
goed
aangesloten? Is
de
oplaadstekker
stevig in de
accu gestoken?
Sluit opnieuw aan en
probeer nogmaals op te
laden.
Als de accu nog steeds niet
oplaadt, functioneert de
accu-oplader mogelijk niet
goed.
Branden de
indicatoren
resterend
accuvermogen?
Bekijk de oplaadmethode
en probeer nogmaals op te
laden.
Als de accu nog steeds niet
oplaadt, functioneert de
accu-oplader mogelijk niet
goed.
Zijn de polen
van de accu-
oplader of accu
vuil of nat?
Verwijder de accu uit de
accu-oplader en de stekker
van de oplader uit het
stopcontact. Gebruik een
droge doek of een
wattenstaafje om de
oplader en de polen van de
accu te reinigen. Sluit
vervolgens zowel de accu
en de accu-oplader
opnieuw aan.
(Bagagedragertype) (Onderbuistype) (Type multi locatie)
Er is een fout
met de polen
opgetreden.
Verwijder de accu van de
fiets.
Sluit vervolgens de
oplaadstekker aan op de
accu. (Als de indicator
accuvermogen-lampen
afwisselend knipperen,
duidt dit mogelijk op een
storing in de accu).
Wanneer de accu opnieuw
op de fiets wordt
gemonteerd en de aan/
uit-schakelaar van de
weergave-eenheid wordt
ingedrukt, als de indicator
accuvermogen-lampen nog
steeds afwisselend
knipperen, is er mogelijk
een storing in de
aandrijfunit.
X0S7_EPAC欧州向け蘭語_MY19.indd 55
2018/04/25 10:06:27
