english
deutsch
francais
8
SAFETY & WARNINGS
Do.not.operate.the.projector.outside.its.temperature.and.humidity.specifications,.as.this.may.
result.in.overheating.and.malfunctioning .
Only.connect.the.projector.to.signal.sources.and.voltages.as.described.in.the.technical.
specification ..Connecting.to.unspecified.signal.sources.or.voltages.may.lead.to.malfunction.and.
permanent.damage.of.the.unit .
Allow.the.unit.to.cool.down.for.60.minutes.before.lamp.change .
INFORMATION AND WARNING ABOUT POTENTIAL HEALTH ISSUES
RELATED TO MERCURY VAPOR.
This.projector.uses.a.very.powerful.UHP™.lamp.for.illumination.to.produce.an.extremely.bright.
image ..
This.technology.is.similar.to.other.high-pressure.discharge.lamps.that.are.extensively.used.in.
cars,.street.lights.and.other.lighting.appliances.today ..These.lamps,.like.fluorescent.lighting,.
contain.small.amounts.of.mercury ..The.amount.of.mercury.present.in.a.lamp.is.far.below.the.
limits.of.danger.set.by.the.authorities ..It.is.very.important.that.lamps.containing.mercury.are.
treated.properly.to.minimize.potential.health.hazards ..
The.UHP™.lamp,.like.any.other.high.brightness.projector.lamp,.is.under.high-pressure.when.
operating ..While.the.lamp.and.the.projector.are.carefully.designed.to.minimize.the.probability.
of.lamp.rupture,.the.lamp.may.break.while.operating.and.small.amounts.of.mercury.vapor.may.
be.emitted.from.the.projector ..The.probability.of.rupture.increases.when.the.lamp.reaches.its.
nominal.life ..It.is.therefore.highly.recommended.that.the.lamp.is.replaced.when.the.rated.lifetime.
is.reached .
As.a.general.precaution,.secure.good.ventilation.in.the.room.when.operating.the.projector ..If.
lamp.rupture.occurs,.evacuate.the.room.and.secure.good.ventilation ..Children.and.pregnant.
women.in.particular.should.leave.the.room ..
When.replacing.a.worn.lamp,.dispose.of.the.used.lamp.carefully.by.proper.recycling .
Mercury.is.a.naturally.occurring,.stable.metallic.element.that.may.pose.a.safety.risk.to.people.
under.certain.conditions ..According.to.the.Public.Health.Statement.for.Mercury.published.by.
the.Agency.for.Toxic.Substances.and.Disease.Registry.(“ATSDR”,.part.of.the.United.States.
Public.Health.Service),.the.brain,.central.nervous.system.and.kidneys.are.sensitive.to.the.effects.
of.mercury,.and.permanent.damage.can.occur.at.sufficiently.high.levels.of.exposure ..Acute.
exposure.to.high.concentrations.of.mercury.vapor.can.cause.conditions.such.as.lung.and.airway.
irritation,.tightness.in.the.chest,.a.burning.sensation.in.the.lungs,.coughing,.nausea,.vomiting.
and.diarrhea ..Children.and.fetuses.are.particularly.sensitive.to.the.harmful.effects.of.metallic.
mercury.to.the.nervous.system ..
Seek.medical.attention.if.any.of.the.above.symptoms.are.experienced.or.if.other.unusual.
conditions.are.experienced.following.lamp.rupture .
SICHERHEIT UND WARNHINWEISE
SÉCURITÉ & MISES EN GARD
Verwenden.Sie.den.Projektor.nie.außerhalb.der.vorgegebenen.Temperatur-.und.
Feuchtigkeitswerte,.da.dies.zu.einer.Überhitzung.und.Betriebsstörung.führen.kann ..
Schließen.Sie.den.Projektor.nur.an.Signalquellen.und.Spannungen.an,.wie.in.den.technischen.
Daten.angegeben ..Bei.Anschluss.an.nicht.geeignete.Signalquellen.oder.Spannungen.kann.es.
zu.Funktionsfehlern.oder.dauerhafter.Beschädigung.des.Geräts.kommen ..
Lassen.Sie.das.Gerät.60.Minuten.lang.abkühlen,.bevor.Sie.die.Lampe.auswechseln .
ANGABEN UND WARNHINWEISE ZU EVENTUELLEN
GESUNDHEITSGEFÄHRDUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT
QUECKSILBERDAMPF.
In.diesem.Projektor.wird.eine.leistungsstarke.UHP™-Lampe.zur.Beleuchtung.eingesetzt,.die.
ein.extrem.helles.Bild.erzeugt ..
Diese.Technologie.ist.ähnlich.wie.andere.Hochdruckentladungslampen,.sie.heute.häufig.
in.Pkws,.Straßenlampen.und.anderen.Leuchtkörpern.verwendet.werden ..Diese.Lampen.
enthalten,.gleich.wie.Neonröhren,.geringe.Quecksilbermengen ..Die.in.den.Lampen.
vorhandenen.Quecksilbermengen.liegen.weit.unter.den.von.den.Behörden.festgelegten.
Gefahrengrenzen ..Es.ist.von.großer.Wichtigkeit,.dass.Lampen.mit.Quecksilbergehalt.
sachgemäß.behandelt.werden,.um.eventuelle.gesundheitliche.Gefährdungen.zu.minimieren ..
Die.UHP™-Lampe.steht.während.dem.Betrieb,.ähnlich.anderen.sehr.hellen.Projektorlampen,.
unter.hohem.Druck ..Obwohl.die.Lampe.und.der.Projektor.sachgemäß.konstruiert.wurden,.um.
die.Wahrscheinlichkeit.eines.Lampenbruches.zu.minimieren,.kann.die.Lampe.während.dem.
Betrieb.zerbersten.und.geringe.Mengen.Quecksilberdampf.aus.dem.Projektor.strömen ..Die.
Wahrscheinlichkeit.des.Bruches.nimmt.mit.Erreichen.der.Lebensdauer.der.Lampe.zu ..Deshalb.
wird.dringend.empfohlen,.die.Lampe.auszuwechseln,.wenn.sie.das.angegebenen.Lebensalter.
erreicht.hat .
Als.allgemeine.Vorsichtsmaßnahme.ist.während.des.Betriebs.des.Projektors.eine.gute.
Belüftung.des.Raumes.sicher.zu.stellen ..Sollte.die.Lampe.bersten,.sollte.der.Raum.geräumt.
und.eine.gute.Belüftung.sicher.gestellt.werden ..Insbesondere.Kinder.und.Schwangere.sollten.
den.Raum.verlassen ..
Nach.Auswechseln.einer.verbrauchten.Lampe.muss.die.verbrauchte.Lampe.sachgerecht.
entsorgt.und.wiederverwertet.werden .
Quecksilber.ist.ein.in.der.Natur.vorkommendes,.stabiles.Metallelement,.das.unter.bestimmten.
Umständen.ein.Sicherheitsrisiko.für.den.Menschen.darstellen.kann ..Gemäß.der.Erklärung.
zur.öffentlichen.Sicherheit.des.Quecksilbers,.die.von.der.Agentur.für.toxische..Substanzen.
und.Krankheitsregister.(„ATSDR“,.als.Bestandteil.des.öffentlichen.Gesundheitssystems.
der.USA).veröffentlicht.wurde,.reagieren.das.Gehirn,.das.zentrale.Nervensystem.und.
die.Nieren.empfindlich.auf.die.Belastung.durch.Quecksilber;.so.können.bei.ausreichend.
hohen.Belastungsniveaus.dauerhafte.Schäden.auftreten ..Bei.akuter.Belastung.durch.hohe.
Quecksilberdampfkonzentrationen.können.Zustände.wie.Reizung.der.Lungen.und.Atemwege,.
Brustdruck,.Brenngefühle.in.den.Lungen,.Husten,.Übelkeit,.Erbrechen.und.Durchfall.auftreten ..
Kinder.und.Ungeborene.sind.besonders.empfindlich.auf.die.schädlichen.Wirkungen.des.
Quecksilbermetalls.auf.das.Nervensystem ..
Suchen.Sie.einen.Arzt.auf,.wenn.eines.der.o .g ..Symptome.auftritt.oder.andere.ungewöhnliche.
Zustände.nach.Bersten.einer.Lampe.eintreten .
Ne.faites.pas.fonctionner.le.projecteur.en.dehors.de.ses.caractéristiques.de.température.et.
d’humidité,.ceci.peut.entraîner.une.surchauffe.et.un.mauvais.fonctionnement ..
Raccordez.juste.le.projecteur.aux.sources.de.signal.et.aux.voltages.comme.indiqué.dans.les.
caractéristiques.techniques ..Se.connecter.aux.sources.de.signal.ou.aux.voltages.non.indiqués.
peut.entraîner.un.mauvais.fonctionnement.et.des.dégâts.irréversibles.sur.l’appareil ..
Laissez refroidir l’appareil 60 minutes avant de changer la lampe.
INFORMATION ET AVERTISSEMENT SUR LES QUESTIONS DE SANTÉ
POTENTIELLES DUES AUX VAPEURS DE MERCURE.
Ce.projecteur.utilise.une.lampe.UHP™.très.puissante.pour.fournir.un.éclairage.afin.de.produire.
une.image.extrêmement.lumineuse ..
Cette.technologie.est.semblable.à.d’autres.lampes.à.décharge.haute.pression.énormément.
utilisées.dans.les.voitures,.les.éclairages.de.rues.et.autres.appareils.d’éclairage.aujourd’hui ..
Ces.lampes,.comme.les.éclairages.fluorescents,.contiennent.des.petites.quantités.de.mercure ..
La.quantité.de.mercure.présente.dans.une.lampe.est.bien.au-dessous.des.limites.de.danger.
posées.par.les.autorités ..Il.est.très.important.que.les.lampes.contenant.du.mercure.soient.
traitées.correctement..pour.réduire.au.maximum.les.risques.potentiels.sur.la.santé ..
La.lampe.UHP™.comme.n’importe.quelle.autre.lampe.haute.luminosité.de.projecteur,.est.sous.
haute.tension.en.mode.fonctionnement ..Bien.que.la.lampe.et.le.projecteur.soient.soigneusement.
conçus.pour.réduire.au.maximum.les.risques.de.rupture.de.la.lampe,.la.lampe.peut.se.briser.
pendant.le.fonctionnement.et.de.petites.quantités.de.mercure.peuvent.se.dégager.du.projecteur ..
Les.risques.de.rupture.augmentent.quand.la.lampe.atteint.sa.durée.de.vie.théorique ..Il.est.donc.
vivement.recommandé.de.remplacer.la.lampe.quand.la.durée.de.vie.estimée.est.atteinte .
Par.précaution,.assurez.une.bonne.ventilation.dans.la.salle.pendant.le.fonctionnement.du.
projecteur ..Si.une.rupture.de.la.lampe.se.produit,.évacuez.la.salle.et.assurez.une.bonne.
ventilation ..Les.enfants.et.les.femmes.enceintes.en.particulier.doivent.quitter.la.salle ..
Quand.vous.remplacez.une.lampe.usagée,.éliminez-la.soigneusement.via.un.circuit.de.recyclage.
adapté .
Le.mercure.est.présent.à.l’état.naturel,.c’est.un.élément.métallique.stable.qui.peut.présenter.un.
risque.pour.des.personnes.dans.certaines.conditions ..Selon.la.Déclaration.de.Santé.Publique.
relative.au.Mercure.publiée.par.l’Agence.des.Substances.Toxiques.et.du.Registre.de.Maladie..
section.du.Service.de.Santé.Publique.des.Etats-Unis),.le.cerveau,.le.système.nerveux.central.
et.les.reins.sont.sensibles.aux.effets.du.mercure,.et.une.lésion.irréversible.peut.apparaître.à.
des.taux.d’exposition.suffisamment.élevés ..Une.vive.exposition.à.des.concentrations.élevées.
de.vapeur.de.mercure.peut.entraîner.des.maladies.comme.une.irritation.des.poumons.et.
des.voies.respiratoires,.une.oppression.au.niveau.de.la.poitrine,.des.sensations.de.brûlure.
dans.les.poumons,.toux,.nausées,.vomissements.et.diarrhée ..Les.enfants.et.les.fœtus.sont.
particulièrement.sensibles.aux.effets.nocifs.du.mercure.métallique.sur.le.système.nerveux ..
Demandez.une.assistance.médicale.si.vous.ressentez.un.des.symptômes.énumérés.ci-dessus.
ou.si.d’autres.maladies.inhabituelles.sont.ressenties.suite.à.une.rupture.de.la.lampe .
