english
deutsch
francais
6
This.user.guide.contains.important.information.about.safety.precautions.and.the.set-up.and.use.
of.the.projector ..Please.read.the.manual.carefully.before.you.operate.the.projector .
SAFETY
This.device.complies.with.relevant.safety.regulations.for.data.processing.equipment.for.use.
in.an.office.environment ..Before.using.the.projector.for.the.first.time,.please.read.the.safety.
instructions.thoroughly .
WARNING
Use.only.the.cables.and.cords.supplied.with.the.projector.or.original.replacement.cables ..Using.
other.cables.or.cords.may.lead.to.malfunction.and.permanent.damage.of.the.unit ..
Always.use.3-prong./.grounded.power.cord.to.ensure.proper.grounding.of.the.unit ..Never.use.
2-prong.power.cords,.as.this.is.dangerous.and.could.lead.to.electrical.shock ..
Never.open.the.unit ..The.projector.contains.no.user.serviceable.parts ..Refer.all.repairs.to.
qualified.personnel.only ..Make.sure.that.no.objects.enter.into.the.vents.and.openings.of.the.set ..
Do.not.spill.any.liquids.on.the.projector.or.into.the.vents.or.openings.of.the.unit ..
Always.remove.lens.cap.before.switching.on.the.projector ..If.the.lens.cap.is.not.removed,.it.may.
melt.due.to.the.high.energy.light.emitted.through.the.lens ..Melting.the.lens.cap.may.permanently.
damage.the.surface.of.the.projection.lens ..
Do.not.look.into.the.projection.lens.when.the.projector.is.switched.on ..The.strong.light.may.
permanently.damage.sight ...Do.not.look.into.the.laser.beam.when.activated.on.the.remote.
control ..Laser.light.may.permanently.damage.sight ..
Do.not.point.laser.beam.on.people .
Only.place.the.projector.on.a.stable.surface,.or.mount.it.securely.using.an.approved.ceiling-
mount .
Do.not.drop.the.projector .
Always.operate.the.projector.horizontally,.within.the.range.of.the.adjustable.rear.feet ..Operating.
the.unit.in.other.positions.may.reduce.lamp.life.significantly,.and.may.lead.to.overheating,.
resulting.in.malfunctioning .
Always.allow.ample.airflow.through.the.projector ..Never.block.any.of.the.air.vents ..Never.cover.
the.unit.in.any.way.while.running ..Allow.for.sufficient.distance.to.walls.and.ceilings.to.avoid.
overheating ..
Minimum.safety.distance.to.any.side.of.the.unit.is.50.cm./.20”.in.any.direction .
CAUTION! Hot air is exhausted from the rear vent. Do not place objects that
are sensitive to heat nearer than 50cm / 20” to the exhaust vent.
The.projector.is.designed.for.indoor.use.only ..Never.operate.the.unit.outdoors .
SAFETY & WARNINGS
SICHERHEIT UND WARNHINWEISE
SÉCURITÉ & MISES EN GARD
Dieses.Benutzerhandbuch.enthält.wichtige.Angaben.zur.Sicherheit.und.Vorsichtsmaßnahmen.
so.wie.die.Einrichtung.und.Verwendung.des.Projektors ..Lesen.Sie.das.Handbuch.bitte.
aufmerksam,.bevor.Sie.den.Projektor.in.Betrieb.nehmen .
SICHERHEIT
Dieses.Gerät.erfüllt.die.relevanten.Sicherheitsbestimmungen.für.Datenverarbeitungsgeräte.
zum.Einsatz.in.Büros ..Vor.erstmaliger.Verwendung.des.Projektors.lesen.Sie.bitte.die.
Sicherheitshinweise.aufmerksam.durch .
WARNUNG
Verwenden.Sie.ausschließlich.Kabel,.die.mit.dem.Projektor.geliefert.wurden.bzw ..
Originalersatzkabel ..Die.Verwendung.von.anderen.Kabeln.kann.zu.Funktionsfehlern.oder.
dauerhafter.Beschädigung.des.Geräts.führen ..
Verwenden.Sie.immer.ein.3-poliges./.geerdetes.Stromkabel,.um.die.sichere.Erdung.des.
Gerätes.zu.gewährleisten ..Verwenden.Sie.auf.keinen.Fall.2-polige.Kabel,.da.diese.gefährlich.
sind.und.einen.Stromschlag.verursachen.können ..
Öffnen.Sie.das.Gerät.niemals ..Der.Projektor.enthält.keine.Teile,.die.vom.Benutzer.gewartet.
werden.müssen ..Reparaturarbeiten.dürfen.nur.von.qualifiziertem.Personal.vorgenommen.
werden ..Versichern.Sie.sich,.dass.keine.Gegenstände.in.das.Gebläse.oder.die.Öffnungen.des.
Geräts.gelangen ..
Schütten.Sie.keine.Flüssigkeiten.über.den.Projektor.oder.in.das.Gebläse.bzw ..die.Öffnungen.
des.Geräts ..
Nehmen.Sie.immer.die.Deckel.von.den.Linsen,.bevor.Sie.den.Projektor.einschalten ..Werden.
die.Deckel.nicht.von.den.Linsen.genommen,.können.sie.auf.Grund.des.durch.die.Linsen.
abgegebene.Licht.mit.hohem.Energiegehalt.schmelzen ..Schmelzen.die.Deckel,.kann.die.
Oberfläche.der.Projektionslinsen.dauerhaft.beschädigt.werden ..
Schauen.Sie.nicht.in.die.Projektionslinsen,.wenn.der.Projektor.eingeschaltet.ist ..Das.starke.
Licht.könnte.die.Augen.dauerhaft.schädigen ...Schauen.Sie.nicht.in.den.Laserstrahl,.wenn.die.
Fernbedienung.betätigt.wird ..Das.Laserlicht.könnte.die.Augen.dauerhaft.schädigen ..
Richten.Sie.den.Laserstrahl.nicht.auf.Menschen .
Stellen.Sie.den.Projektor.nur.auf.einer.stabilen.Fläche.auf.oder.hängen.Sie.ihn.sicher.unter.
Verwendung.einer.Deckenhalterung.auf .
Lassen.Sie.den.Projektor.nicht.herunterfallen .
Betreiben.Sie.den.Projektor.immer.horizontal,.innerhalb.des.Bereichs.der.regulierbaren.
Hinterfüße ..Wird.das.Gerät.in.einer.anderen.Stellung.betrieben,.kann.die.Lebensdauer.
der.Lampe.deutlich.verkürzt.werden,.und.es.können.Überhitzungen.auftreten,.die.zu.
Betriebsstörungen.führen .
Lassen.Sie.immer.den.Luftfluss.durch.den.Projektor.strömen ..Die.Belüftungsöffnungen.
dürfen.nie.versperrt.werden ..Decken.Sie.das.Gerät.nie.ab,.wenn.es.in.Betrieb.ist ..Halten.
Sie.ausreichend.Abstand.zu.Wänden.und.Decken,.um.zu.vermieden,.dass.sich.das.Gerät.
überhitzen.kann ..
Der.Mindestsicherheitsabstand.an.allen.Seiten.des.Geräts.beträgt.50.cm./.20.Zoll.in.jede.
Richtung .
VORSICHT! Aus den hinteren Belüftungsöffnungen strömt heiße Luft. Legen
Sie keine wärmeempfindlichen Gegenstände näher als 50 cm / 20 Zoll an
die Luftaustrittsöffnungen.
Der.Projektor.ist.nur.für.die.Verwendung.in.geschlossenen.Räumen.konzipiert ..Verwenden.Sie.
das.Gerät.niemals.im.Freien .
Ce.guide.d’utilisation.contient.des.informations.importantes.sur.les.précautions.de.sécurité,.
d’installation.et.d’utilisation.du.projecteur ..Veuillez.lire.attentivement.le.manuel.avant.de.mettre.en.
marche.le.projecteur .
SÉCURITÉ
Cet.appareil.est.conforme.aux.normes.de.sécurité.relatives.à.l’utilisation.en.bureaux.des.
appareils.de.traitement.de.données ..Avant.la.première.utilisation.du.projecteur,.veuillez.lire.
entièrement.les.consignes.de.sécurité .
MISE EN GARDE
Utilisez.uniquement.les.câbles.et.les.cordons.fournis.avec.le.projecteur.ou.des.câbles.de.
remplacement.d’origine ..L’utilisation.de.câbles.ou.de.cordons.différents.peut.entraîner.un.
mauvais.fonctionnement.et.des.dégâts.irréversibles.sur.l’appareil ..
Utilisez.toujours.un.cordon.d’alimentation.3.broches.avec.prise.de.terre.pour.garantir.une.mise.
à.la.terre.correcte.de.l’appareil ..N’utilisez.jamais.des.cordons.d’alimentation.2.broches,.ceci.est.
dangereux.et.peut.entraîner.une.décharge.électrique ..
N’ouvrez.jamais.l’appareil ..Le.projecteur.ne.contient.pas.de.pièces.accessibles.par.l’utilisateur ..
Adressez-vous.à.du.personnel.qualifié.pour.toutes.les.réparations ..Assurez-vous.qu’aucun.objet.
n’entre.par.les.orifices.et.les.ouvertures.du.poste ..
Ne.renversez.aucun.liquide.sur.le.projecteur.ou.dans.les.orifices.ou.les.ouvertures.de.l’appareil ..
Enlevez.toujours.le.cache-optique.avant.la.mise.en.marche.du.projecteur ..Si.le.cache-optique.
n’est.pas.enlevé,.il.peut.fondre.à.cause.de.la.forte.puissance.de.la.lumière.émise.à.travers.la.
lentille ..La.fonte.du.cache-optique.peut.endommager.la.surface.de.l’objectif.de.projection.de.
façon.irréversible ..
Ne.regardez.pas.dans.l’objectif.de.projection.quand.le.projecteur.est.en.marche ..La.puissance.
de.la.lumière.peut.endommager.la.vue.de.façon.irréversible ...Ne.regardez.pas.dans.le.faisceau.
laser.lorsqu’il.est.activé.sur.la.télécommande ..La.lumière.laser.peut.endommager.la.vue.de.
façon.irréversible ..
Ne.braquez.pas.le.faisceau.laser.vers.quelqu’un .
Placez-le.projecteur.uniquement.sur.une.surface.stable.ou.installez-le.soigneusement.en.utilisant.
un.montage.plafond.certifié .
Ne.faites.pas.tomber.le.projecteur .
Faites.toujours.fonctionner.le.projecteur.à.l’horizontale,.dans.la.limite.des.pieds.arrière.réglables ..
Faire.fonctionner.l’appareil.dans.d’autres.positions.peut.réduire.la.durée.de.vie.de.la.lampe.de.
façon.significative,.et.peut.entraîner.une.surchauffe.résultant.d’un.mauvais.fonctionnement .
Laissez.toujours.suffisamment..de.place.autour.du.projecteur.pour.permettre.la.circulation.de.
l’air ..Ne.bouchez.jamais.les.prises.d’air ..Ne.couvrez.jamais.l’appareil.de.quelque.façon.que.ce.
soit.pendant.le.fonctionnement ..Prévoyez.une.distance.suffisante.jusqu’aux.murs.et.jusqu’au.
plafond.pour.éviter.une.surchauffe ..
La.distance.minimale.de.sécurité.de.chaque.côté.de.l’appareil.est.de.50.cm/20.pouces.dans.
n’importe.quelle.direction .
ATTENTION! L’orifice arrière dégage de l’air chaud. Ne placez pas d’objets sensibles à
la chaleur à moins de 50 cm/20» des orifices de ventilation.
Le.projecteur.est.conçu.pour.un.usage.intérieur.uniquement ..Ne.faites.jamais.fonctionner.
l’appareil.en.extérieur .
