Audi 8T0.071.126, Fitting Instructions Manual

Page: 22 / 24

22
D
GB / USA / Canada
T Te ec ch hn niis sc ch he e D Da atte en n::
Eigengewicht des Grundträger-/Tragstab satzes:
ca. 7 kg
E Errm miittttllu un ng g d de err v vo orrh ha an nd de en ne en n D Da ac ch hlla as stt::
Gewicht der Grundträger/Tragstäbe
+ Gewicht der Aufbauteile
+ Gewicht der Zuladung
= vorhandene Dachlast
A Ac ch httu un ng g!!
Überschreiten Sie niemals die zulässige maximale
Dachlast des Fahrzeuges und das zulässige
Gesamtgewicht
Ihres Fahrzeuges (siehe
Fahrzeugbetriebsanleitung).
P Pfflle eg ge eh hiin nw we eiis se e::
Der Grundträger sollte immer gereinigt und gepflegt
werden, besonders im Winter sollten Sie Schmutz und
Salz entfernen.
H Hiin nw we eiis s::
Bei Verlust des Drehmomentschlüssels können Sie
diesen an Hand der Karte auf S. 24 bei Ihrem Audi
Partner nachbestellen.
U Um mw we elltth hiin nw we eiis s::
Häufig bleibt der Grundträger/Tragstab mit/
ohne Aufbauteile aus Bequemlichkeit montiert, selbst
wenn er nicht mehr gebraucht wird. Durch den
erhöhten Luftwiderstand verbraucht Ihr Fahrzeug
unnötig Kraftstoff und erzeugt zusätzliche Geräusche.
Nehmen Sie deshalb den Grundträger/Tragstab
mit/ohne Aufbauteile nach Gebrauch ab.
T Te ec ch hn niic ca all d da atta a::
Weight of roof bars/ suppporting rod set:
approx. 7 kg
D De ette errm miin niin ng g tth he e a ac cttu ua all rro oo off llo oa ad d::
Weight of roof bars/supporting rods
+ Weight of attachments
+ Weight of disposable load
= Actual roof load
W Wa arrn niin ng g!!
Never exceed the maximum permissible roof load
and permissible gross weight of your vehicle (see
Vehicle Operating Manual).
C Ca arre e iin ns sttrru uc cttiio on ns s::
Keep the roof bars clean and well maintained at all
times, particularly in winter when dirt and salt should
be removed.
N No otte e::
If the torque wrench is lost, it can be re-ordered
from your Audi partner using the card on page 24.
E En nv viirro on nm me en ntta all n no otte e::
Often the roof bars/supporting rods with/
without attachments are left on the vehicle for
convenience, even when not in use. The increased
wind resistance unnecessarily increases fuel
consumption and generates additional noise.
Therefore, remove roof bars/supporting rods and any
attachments when not in use.
C Ca arra ac ctté érriis sttiiq qu ue es s tte ec ch hn niiq qu ue es s ::
Poids propre du jeu de porteurs/tubes supports :
env. 7 kg
C Ca allc cu ull d de e lla a c ch ha arrg ge e d de e tto oiitt ::
poids des porteurs /tubes support
+ poids des accessoires
+ poids de la charge
= charge de toit
A Atttte en nttiio on n !!
Ne dépassez jamais la charge de toit maximale
admissible du véhicule ni le poids total en charge de
votre véhicule (voir la notice d'utilisation du
véhicule).
E En nttrre ettiie en n ::
L’accessoire doit toujours être propre et entretenu. Le
débarrasser des salissures et du sel, particulièrement
en hiver.
R Re em ma arrq qu ue e ::
En cas de perte de la clé dynamométrique, il est
possible d'en passer commande auprès de votre
partenaire Audi à l’aide de la carte p. 24.
R Re es sp pe ec ctt d de e ll’’e en nv viirro on nn ne em me en ntt ::
Très souvent, par commodité, le porteur / tube support
avec ou sans accessoires reste monté même lorsqu’il
n’est pas utilisé. En raison de la résistance à l’air
accrue, le véhicule consomme alors inutilement du
carburant et les émissions sonores sont plus
importantes. Le porteur / tube support avec ou sans
accessoires doit par conséquent être démonté lorsqu’il
n’est pas utilisé.
D Da attii tte ec cn niic cii::
Peso proprio del set traverse di base/barre di
trasporto: ca. 7 kg
D De ette errm miin na az ziio on ne e d de ell c ca arriic co o s su ull tte etttto o e es siis stte en ntte e::
peso delle traverse di base/barre di trasporto
+ peso dei componenti montati
+ peso del carico utile
= carico sul tetto esistente
A Atttte en nz ziio on ne e!!
Non superare mai il carico massimo ammesso sul
tetto della vettura e il peso complessivo ammesso
per il vostro veicolo (vedere il libretto di uso e
manutenzione della vettura).
A Av vv ve errtte en nz ze e p pe err lla a m ma an nu utte en nz ziio on ne e::
La traversa di base deve essere sempre pulita e curata
adeguatamente, in particolare nella stagione invernale
dovrebbero essere rimossi lo sporco e il sale.
A Av vv ve errtte en nz za a::
In caso di smarrimento della chiave dinamometrica
la si può riordinare presso il vostro Audi Partner
utilizzando la cartolina a pagina 24.
A Av vv ve errtte en nz za a p pe err lla a ttu utte ella a a am mb biie en ntta alle e::
Spesso le traverse di base/barre di trasporto
con/senza componenti montati rimangono montate,
anche se effettivamente non vengono utilizzate. A
causa della maggiore resistenza aerodinamica, la Sua
vettura consuma inutilmente più carburante e genera
una maggiore rumorosità. Si raccomanda quindi di
smontare la traversa di base/barra di trasporto
con/senza componenti montati dopo l’utilizzo.
T Te ec ch hn niis sc ch he e g ge eg ge ev ve en ns s::
Eigen gewicht van de basisdrager-/draagstangset:
ca. 7 kg
B Be ep pa alliin ng g v va an n d de e v vo oo orrh ha an nd de en n d da ak kb be ella as sttiin ng g::
Gewicht van de basisdragers/draagstangen
+ Gewicht van de opbouwdelen
+ Gewicht van de lading
= Voorhanden dakbelasting
L Le ett o op p!!
Overschrijd nooit de toegestane maximale daklast
van de auto en het toelaatbare totaalgewicht van uw
auto (zie de gebruiksaanwijzing van de auto).
O On nd de errh ho ou ud ds sttiip ps s::
De basisdragers moeten altijd worden onderhouden en
gereinigd, vooral in de winter moeten vuil en pekel
worden verwijderd.
O Op pm me errk kiin ng g::
Bij verlies van de momentsleutel kunt u deze aan de
hand van de kaart op pag. 24 bij uw Audi partner
nabestellen.
M Miilliie eu u--a aa an nw wiijjz ziin ng g::
Zelfs als deze niet meer wordt gebruikt, blijft
de basisdrager/draagstang met/zonder op bouw de len
soms gemakshalve gemonteerd. Door de grotere
luchtweerstand verbruikt uw voertuig onnodig
brandstof en veroorzaakt extra lawaai. Verwijder
daarom na ge bruik de basisdrager/draagstang
met/zonder opbouwdelen.
T Te ek kn niis sk ka a d da atta a::
Lasthållar-/hållarstavsatsens egenvikt:
ca 7 kg
B Be errä äk kn niin ng g a av v a ak kttu ue ellll tta ak klla as stt::
Lasthållarnas/hållarstavarnas vikt
+ tillbehörsdetaljernas vikt
+ lastens vikt
= aktuell taklast
O Ob bs se errv ve erra a!!
Överskrid aldrig bilens maximala taklast och tillåtna
totaltvikt (se bilens instruktionsbok).
S Sk kö ötts se ella an nv viis sn niin ng ga arr::
Lasthållaren ska alltid rengöras och skötas, speciellt
vintertid ska smuts och salt avlägsnas.
A An nm mä ärrk kn niin ng g::
Har du blivit av med momentnyckeln, kan du
beställa en ny hos din Audi återförsäljare med hjälp
av kortet på sid 24.
T Tä än nk k p på å m miilljjö ön n::
Av ren bekvämlighet låter man ofta lasthållare/
hållarstavar med/utan tillbehörsdetaljer sitta kvar, även
när de inte längre behövs. Genom det högre
luftmotståndet förbrukar din bil bränsle i onödan och
förorsakar
extra ljud. Demontera därför
lasthållarna/hållarstavarna med/utan tillbehörsdetaljer
efter att de använts.
F
I NL S