Audi 8T0.071.126, Fitting Instructions Manual

Page: 20 / 24

20
21 23
21 23
25
11
29
25
26
29
26
25
24
2-3 mm
12a
14
13
15
12b
12c 12d
D
GB / USA / Canada
E Eiin ns stte ellllu un ng g d de err G Grru un nd dttrrä äg ge errb brre eiitte e::
H Hiin nw we eiis s::
Anleitung für den Fachbetrieb falls, wie unter Bild 5b,
5d auf Seite 12/13 beschrieben (bzw. in Bild 12b,12d
auf dieser Seite gezeigt), die Lage des Stützfußes für
das entsprechende Fahrzeug nicht korrekt
eingestellt ist.
B Biilld d 1 13 3
Hierzu Profilkappe ((2 28 8)) des rechten Stützfußes öffnen
und Abdeckkappe ((2 27 7)) nach oben aufklappen,
Spannschraube ((2 26 6)) mit Hülse ((2 25 5)) und Scheibe ((2 24 4))
komplett mit dem Drehmomentschlüssel ((2 29 9))
herausdrehen und die Spannklammer ((2 21 1,, 2 23 3))
entfernen.
B Biilld d 1 14 4
IIs stt d de err G Grru un nd dttrrä äg ge err z zu u b brre eiitt e eiin ng ge es stte elllltt
((A Ab bs stta an nd d k klle eiin ne err 2 2 m mm m)):: (siehe Bild 12b)
Mutter ((1 11 1)) im Uhrzeigersinn drehen bis der Abstand
zwischen Stützfuß und Dachkante 2-3 mm beträgt.
IIs stt d de err G Grru un nd dttrrä äg ge err z zu u s sc ch hm ma all e eiin ng ge es stte elllltt
((A Ab bs stta an nd d g grrö öß ße err 3 3 m mm m)):: (siehe Bild 12d)
Mutter ((1 11 1)) gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der
Abstand zwischen Stützfuß und Dachkante 2-3 mm
beträgt.
B Biilld d 1 15 5
Erst die Hülse ((2 25 5)) und dann die Scheibe ((2 24 4)) auf die
Spannschraube ((2 26 6)) stecken. Spannklammer ((2 21 1,, 2 23 3))
mit Spannschraube ((2 26 6)) am Grundträgerfuß mittels
Drehmomentschlüssel ((2 29 9)) montieren.
A Ad djju us sttiin ng g tth he e rro oo off b ba arr w wiid dtth h::
N No otte e::
Instructions for the dealer if, as described under
figure 5b, 5d on page 12/13 (or as shown in figure
12b, 12d on this page), the position of the support
foot for the particular vehicle is not correctly set.
F Fiig gu urre e 1 13 3
Open the profile cap ((2 28 8)) of the right support foot and
fold up the cover cap ((2 27 7)). Completely remove the
tensioning screw ((2 26 6)) with the sleeve ((2 25 5)) and washer
((2 24 4)) using the torque wrench ((2 29 9)) and remove the
clamp ((2
21 1,, 2 23 3)).
F Fiig gu urre e 1 14 4
IIff tth he e rro oo off b ba arrs s a arre e tto oo o w wiid de e
((d diis stta an nc ce e lle es ss s tth ha an n 2 2 m mm m)):: (see Fig. 12b)
turn nut ((1
11 1)) clockwise until the distance between the
support foot and edge of the roof measures 2-3 mm.
IIff tth he e rro oo off b ba arrs s a arre e tto oo o n na arrrro ow w
((d diis stta an nc ce e g grre ea atte err tth ha an n 3 3 m mm m)):: (see Fig. 12d)
turn nut ((1 11 1)) anticlockwise until the distance between
the support foot and edge of the roof measures
2-3 mm.
F Fiig gu urre e 1 15 5
First place the sleeve ((2 25 5)) onto the tensioning screw
((2 26 6)), followed by the washer ((2 24 4)). Mount the clamp ((2 21 1,,
2 23 3)) with the tensioning screw ((2 26 6)) onto the roof bar foot
using the torque wrench ((2 29 9)).
F
R Ré ég glla ag ge e d de e lla a lla arrg ge eu urr d du u p po orrtte eu urr ::
R Re em ma arrq qu ue e ::
Notice pour le garage compétent si la position de la
béquille pour le véhicule correspondant n’est pas réglée
correctement comme décrit sur les figures 5b, 5d de la
page 12/13 (ou sur les figures 12b, 12d de cette page).
F Fiig gu urre e 1 13 3
A cet effet, ouvrir le capuchon profilé ((2 28 8)) de la béquille
droite et relever le capuchon ((2 27 7)), dévisser. Avec la clé
dynamométrique ((2 29 9)), dévisser complètement la vis de
serrage ((2 26 6)) avec la douille ((2 25 5)) et la rondelle ((2 24 4)) et
enlever les pinces de serrage ((2 21 1,, 2 23 3)).
F Fiig gu urre e 1 14 4
S Sii lle e p po orrtte eu urr e es stt ttrro op p lla arrg ge e
((é éc ca arrtt iin nffé érriie eu urr à à 2 2 m mm m)) :: (figure 12b)
tourner l’écrou ((1
11 1)) dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que l’écart entre la béquille et l’arête
du toit atteigne 2 à 3 mm.
S Sii lle e p po orrtte eu urr e es stt ttrro op p é éttrro oiitt
((é éc ca arrtt s su up pé érriie eu urr à à 3 3 m mm m)) :: (figure 12d)
tourner l’écrou ((1
11 1)) dans le sens contraire des aiguilles
d’une mo ntre jusqu’à ce que l’écart entre la béquille et
l’arête du toit atteigne 2 à 3 mm.
F Fiig gu urre e 1 15 5
Enfoncer d'abord la douille ((2 25 5)) puis la rondelle ((2 24 4)) sur
la vis de serrage ((2 26 6)). Au moyen de la clé
dynamométrique ((2 29 9)), monter les pinces de serrage
((2 21 1,, 2 23 3)) avec la vis de serrage ((2 26 6)) sur le pied du
porteur.