Assistent N30 User Manual Download Page 10

Page: 10 / 26

Read the safety instructions before use
Läs säkerhetsföreskrifterna före användning
Les sikkerhetsinstruksene før bruk
Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch
Lire les consignes de sécurité avant utilisation
Lea las instrucciones de seguridad antes de usar

Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell’uso

Читайте инструкции по технике
безопасности перед использованием

Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell’uso

Читайте инструкции по технике
безопасности перед использованием

dough hook

Degkrok

Eltekrok

Dejkrok
Taikinakoukku

Knethaken

Crouchet à pâte

Gancho de amasar

Gancio per impastare

Тестомешалка/ крюк

max 7 l

max 8 qt

max 5 kg

max 11 lb

engliSh

DOUGH HOOK

Assembly

There is a risk of crushing injuries between

the rotating bowl and the dough hook. Never

stick your hands or any external objects into

the bowl while the machine is running. Fix
the dough hook in the socket, # 1-2. The

distance between the bottom of the bowl

and the hook should be 4-5 mm to avoid

damage to the bowl. Change the height if
necessary by adjusting the screw in the arm
attachment using a screwdriver. Attach the
dough hook by bringing the arm over the
dough hook and pressing the pin into the

hole in the dough hook, # 3-5.

Use

Use the dough hook for wheat and other
soft bread doughs, and for heavier doughs

with 1-1.5 litres (1-1.5 quarts) of liquid

ingredients. Start the machine on low speed.

When making heavier doughs, first add
some of the flour and work that in before

adding the rest.

Cleaning

The dough hook is dishwasher safe.

SvenSka

DEGKROK

Montering

Klämrisk föreligger mellan den roterande

kitteln och degkroken. Stoppa aldrig ner

händer eller främmande föremål i kitteln när
maskinen är igång. Fäst degkroken i uttaget,
# 1-2. Avståndet mellan kittelns botten och
kroken vara 4-5mm för att undvika att kitteln
skadas. Ändra höjden om så behövs genom

att justera skruven som sitter i armfästet

med en skruvmejsel. Fäst degkroken genom

att föra in armen över degkroken och trycka

ner sprinten i hålet på degkroken, # 3-5.

Användning

Använd degkroken till vetebrödsdegar, lösa

matbrödsdegar och tyngre degar på 1-1,5
liter degspad. Starta maskinen på låg
hastighet. När du gör tyngre degar, tillsätt

först en del av mjölet och arbeta in det
mesta och tillsätt sedan resten.

Rengöring

Degkroken kan diskas i diskmaskin.

norSk

ELTEKROK

Montering

Klemfare mellom den roterende bollen og

eltekroken. Ikke stikk hender eller fremmede
gjenstander ned i bollen mens maskinen

går. Fest eltekroken i holderen, # 1–2.

Avstanden mellom bunnen av bollen og

kroken skal være 4–5mm for å unngå skade
på bollen. Endre om nødvendig høyden ved
å justere skruen som sitter i armfestet med
en skrutrekker. Fest eltekroken ved å føre

armen inn over eltekroken og trykke tappen

ned i hullet på eltekroken, # 3–5.

Bruk

Bruk eltekroken til bolledeiger, løse brød-
deiger og tyngre deiger med 1–1,5 liter
væske. Start maskinen på lav hastighet. Ved
tilberedning av tyngre deiger tilsetter du først
en del av melet og arbeider det inn før du

tilsetter resten.

Rengjøring

Eltekroken kan vaskes i oppvaskmaskin.

franÇaiS

CROCHET À PÂTE

Montage

Il y a un risque de blessure par pincement
entre le bol rotatif et le crochet à pâte.
N’introduisez jamais vos mains ou d’autres
objets dans le bol quand l’appareil est en
marche. Fixez le crochet à pâte dans le trou
prévu à cet effet (# 1-2). La distance entre
le fond du bol et le crochet doit être 4 à 5
mm afin d’éviter d’endommager le bol. Si

nécessaire, ajustez la hauteur en tournant la

vis placée sur le bras à l’aide d’un tournevis.
Fixez le crochet à pâte en plaçant le bras

dessus, positionnez ensuite la cheville dans

le trou (# 3-5).

Utilisation

Utilisez le crochet à pâte pour les pâtes
de pain blanc et d’autres pâtes légères, ou
pour des pâtes plus lourdes contenant 1 à
1,5 litres d’ingrédients liquides. Démarrez
l’appareil à vitesse lente. En préparant des
pâtes plus lourdes, ajoutez d’abord une
petite quantité de farine et faites travailler

avant d’ajouter le reste.

Nettoyage

La crochet à pâte est lavable en lave-vaisselle.

eSPaÑol

GANCHO DE AMASAR

Montaje

Existe el riesgo de lesiones por aplastami-

ento entre el recipiente giratorio y el gancho

de amasar. No meta nunca las manos
ni ningún objeto extraño en el recipiente
durante el funcionamiento de la máquina.
Encaje el gancho de amasar en el conector
(# 1-2). La distancia entre el fondo del
recipiente y el gancho debe ser de 4-5 mm
para evitar que el recipiente sufra daños.

Si es necesario, cambie la altura ajustando
el tornillo situado en el accesorio del brazo
con un destornillador. Acople el gancho de
amasar colocando el brazo sobre el gancho

y encajando a presión la clavija en el orificio
del gancho de amasar (# 3-5).

Uso

Utilice el gancho de amasar para masas de
pan de trigo y otros panes de molde y para

masas más consistentes con 1-1,5 litros de
ingredientes líquidos. Ponga la máquina en

marcha a baja velocidad. Cuando elabore

masas consistentes, añada primero parte
de la harina y amásela antes de agregar

el resto.

Limpieza

El gancho de amasar es apto para el lavavajillas.

danSk

DEJKROG

Montering

Der er risiko for at komme i klemme mellem

den roterende skål og dejkrogen. Put aldrig
hænderne eller fremmedlegemer ned i
skålen, mens maskinen er i gang. Indsæt
dejkrogen i stikket, # 1-2. Afstanden mellem
bunden af skålen og dejkrogen skal være
4-5 mm for at undgå at beskadige skålen.
Højden kan ændres, hvis det er nødvendigt,
ved at justere skruen i armfæstet med en
skruetrækker. Montér dejkrogen ved at
bevæge armen ned over dejkrogen og tryk
stiften ned i hullet på dejkrogen, # 3-5.

Anvendelse

Brug dejkrogen til hvedebrødsdej, løs brød-
dej og tungere dej på 1-1,5 liter væske. Start
maskinen ved lav hastighed. Tilsæt først
en del af melet og arbejd det ind, og tilsæt
derefter resten, når du laver en tungere dej.

Rengøring

Dejkrogen tåler opvaskemaskine.

Suomi

TAIKINAKOUKKU

Asennus

Pyörivän kulhon ja taikinakoukun väliin voi

jäädä puristuksiin. Älä koskaan työnnä käsiä

äläkä mitään esinettä kulhoon laitteen ollessa

käynnissä. Kiinnitä taikinakoukku liittimeen
# 1–2 mukaisesti. Kulhon pohjan ja koukun
välisen etäisyyden on oltava 4–5 mm, jotta

kulho ei vahingoitu. Muuta tarvittaessa
korkeutta säätämällä kiinnitysvarressa olevaa

ruuvia ruuvimeisselillä. Kiinnitä taikinakoukku

viemällä kiinnitysvarsi taikinakoukun päälle
ja painamalla sokka taikinakoukun reikään,

katso # 3–5.

Käyttö

Käytä taikinakoukkua vehnäleipätaikinoihin,

löysiin leipätaikinoihin ja raskaampiin taiki

noihin 1–1,5 litran nestemäärällä. Käynnistä
laite ja käytä ensin pientä nopeutta. Kun

valmistat raskaampia taikinoita, sekoita
ensin joukkoon osa jauhoista ja lisää sitten
loput.

Puhdistus

Taikinakoukun voi pestä astianpesukoneessa.

deutSch

KNETHAKEN

zusammenbau

Zwischen der sich drehenden Schüssel und
dem Knethaken besteht Verletzungsgefahr
durch Einklemmen. Achten Sie darauf, dass
Hände oder Gegenstände bei laufender
Maschine nicht in die Schüssel geraten.

Befestigen Sie den Knethaken in der Öffnung

(# 1-2). Der Abstand zwischen Schüsselboden

und Haken muss 4-5 mm betragen, um die
Beschädigung der Schüssel zu verhindern.
Bei Bedarf können Sie die Höhe durch Jus-

tieren der Schraube am befestigten Arm mit

einem Schraubendreher verändern. Fixieren
Sie den Knethaken, indem Sie den Arm über
den Knethaken führen und den Stift in die
Öffnung im Knethaken drücken (# 3-5).

Verwendung

Sie können den Knethaken für Hefeteig und
anderen weichen Brotteig oder für schweren
Teig mit 1-1,5 Litern Flüssigkeit verwenden.

Schalten Sie die Maschine mit niedriger

Geschwindigkeit ein. Arbeiten Sie bei einem

schweren Teig zunächst einen Teil des
Mehls ein und geben danach das restliche
Mehl dazu.

Reinigung

Der Knethaken ist spülmaschinenfest.

italiano

GANCIO PER IMPASTARE

Montaggio

Esiste il rischio che si verifichino infortuni

dovuti allo schiacciamento tra recipiente
rotante e gancio per impastare. Mai introdurre
le mani od oggetti estranei nel recipiente

quando la macchina è in funzione. Fissare

il gancio per impastare nell’attacco, # 1-2.

La distanza tra il fondo del recipiente e il

gancio deve essere di 4-5 mm per evitare

danni al recipiente. Se necessario, variare
l’altezza regolando la vite presente sul
braccio di supporto con un cacciavite.
Attaccare il gancio per impastare portando
il braccio sul gancio e premendo il perno

all’interno del foro presente nel gancio, # 3-5.

Uso

Usare il gancio per preparare impasti di
farina di grano e altri impasti morbidi, e

per impasti più pesanti con una quantità
di ingredienti liquidi di 1-1,5 litri. Azionare
la macchina a bassa velocità. Quando si
preparano impasti più pesanti, per prima

cosa aggiungere parte della farina e lavorarla
prima di aggiungere il resto.

Pulizia

Il gancio per impastare è lavabile in lavastoviglie.

русский язык

ТЕСТОМЕШАЛКА

Сборка

Существует опасность получения

травмы конечностей, попавших между

вращающейся емкостью и крюком

тестомешалки. Не допускайте попадания

рук или посторонних предметов в

емкость тестомешалки во время работы