Assistent N30 User Manual Download Page 24

Page: 24 / 26

Read the safety instructions before use
Läs säkerhetsföreskrifterna före användning
Les sikkerhetsinstruksene før bruk
Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch
Lire les consignes de sécurité avant utilisation
Lea las instrucciones de seguridad antes de usar

Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell’uso

Читайте инструкции по технике
безопасности перед использованием

Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell’uso

Читайте инструкции по технике
безопасности перед использованием

flake mill

Müslikvarn

Müslikvern

Müslikværn

Myslimylly

Flocker

Moulin à céréales

Molinillo de cerales

Macina per cerali in fiocci

Мельница для мюсли

engliSh

FLAKE MILL

Assembly

Fit the flake mill onto the machine, # 1-4.

Use

Pour in what is to be ground, max. 1,250 g
(44 oz.), and run on medium speed. The mill

is only designed for dry ingredients such as
oats, wheat, rye, corn, rice and buckwheat.
Use pure grain only; foreign objects such as
stones can damage the mill roller.

Cleaning

The adjustment section is not washable.

Empty out the residues from the mill roller

and mill casing and wipe with a dampened
cloth. The feed tray is dishwasher safe.

SvenSka

MÜSLIKVARN

Montering

Montera müslikvarnen på maskinen, # 1-4.

Användning

Fyll på kvarnen med det som ska krossas,
max 1250 g och kör på medelhastighet
Kvarnen är endast avsedd för torra ingre-
dienser som havre, vete, råg, korn, ris och
bovete. Använd endast rent spannmål,

främmande partiklar som stenar kan skada
kvarnvalsen.

Rengöring

Inställningsdelen får inte diskas. Töm ut

krossrester ur kvarnvalsen och kvarnhuset
och torka av med en fuktad trasa. Matar

skålen kan maskindiskas.

norSk

MÜSLIKVERN

Montering

Monter müslikvernen på maskinen, # 1–4.

Bruk

Fyll kvernen med det som skal knuses,
maks. 1250 g, og kjør på middels hastighet.
Kvernen er bare beregnet på tørre ingredi-

enser som havre, hvete, rug, bygg, ris og

bokhvete. Bruk bare rent korn, fremmed-

partikler som steiner kan skade kvernvalsen.

Rengjøring

Innstillingsdelen må ikke vaskes. Tøm ut

rester etter knusingen fra kvernvalsen og

kvernhuset, og tørk av med en fuktig klut.

Matebollen kan vaskes i oppvaskmaskin.

danSk

MYSLIKVÆRN

Montering

Montér myslikværnen på maskinen, # 1-4.

Anvendelse

Fyld kværnen med det som skal knuses,
maks. 1.250 g, og kør på middelhastighed.
Kværnen er beregnet til tørre ingredienser

som havre, hvede, rug, korn, ris og boghvede.
Brug kun rent korn, da fremmedlegemer

som sten kan beskadige kværnindsatsen.

Rengøring

Indstillingsdelen må ikke vaskes. Tøm
kværnens valse og hus for rester, og tør af
med en fugtig klud. Påfyldningsskålen tåler

opvaskemaskine.

Suomi

MYSLIMYLLY

Asennus

Asenna myslimylly laitteeseen, # 1–4.

Käyttö

Täytä mylly rouhittavalla ruoka-aineella
(enintään 1 250 g) ja käytä laitetta keskin-

opeudella. Mylly on tarkoitettu ainoastaan
kuiville aineksille; kuten kauralle, vehnälle,

rukiille, ohralle, riisille ja tattarille. Käytä
ainoastaan puhtaita viljoja. Epäpuhtaudet,

kuten kivet, voivat vahingoittaa myllyä.

Puhdistus

Säädinosaa ei saa pestä. Tyhjennä
rouhejäämät myllyn osista ja pyyhi laite
kostutetulla liinalla. Syöttökulhon voi pestä
astianpesukoneessa.

deutSch

FLOCKER

zusammenbau

Befestigen Sie der Flocker an der Maschine
(# 1-4).

Verwendung

Füllen Sie das Mahlgut ein (max. 1.250 g)

und lassen Sie die Maschine mit mittlerer

Geschwindigkeit laufen. Die Mühle ist nur

für trockene Zutaten geeignet wie Hafer,
Weizen, Roggen, Mais, Reis und Buch-
weizen. Verwenden Sie nur gut gereinigtes
Getreide, Fremdkörper, wie Steine, können
die Mühlenwalze beschädigen.

Reinigung

Die Einstelleinheit darf nicht gespült werden.
Entfernen Sie die Rückstände aus der Walze
und dem Gehäuse und wischen Sie die Teile
mit einem feuchten Tuch ab. Das Zuführtab-
lett ist spülmaschinenfest.

franÇaiS

MOULIN À CÉRÉALES

Montage

Fixez le moulin à céréales sur l’appareil (#
1-4).

Utilisation

Remplissez avec les céréales à broyer,
maximum 1 250 g, et faites marcher en
vitesse moyenne. Le moulin est uniquement

prévu pour des ingrédients secs comme
l’avoine, le froment, le seigle, l’orge, le riz

et le sarrasin. N’utilisez que des céréales
pures, des particules étrangères comme des

cailloux peuvent endommager le mécanisme
du moulin.

Nettoyage

Le mécanisme de réglage ne doit pas être
nettoyé à l’eau. Ôtez les résidus du rouleau à
moulin et du logement à céréales et essuyez

avec un chiffon humide. Le bol de remplis

sage peut être lavé en lave-vaisselle.

eSPaÑol

MOLINILLO DE CEREALES

Montaje

Coloque el molinillo de cereales en la
máquina (# 1-4).

Uso

Añada lo que desee moler (máx. 1250 g)
y ponga la máquina en marcha a media
velocidad. El molinillo solo está diseñado

para ingredientes secos, por ejemplo, avena,

trigo, centeno, maíz, arroz y trigo sarraceno.
Utilice únicamente granos limpios; los objetos

extraños, por ejemplo, las piedras, pueden
dañar el cilindro de molienda.

Limpieza

La sección de ajuste no se puede lavar.

Quite los restos acumulados en la carcasa y

el cilindro de molienda y limpie la carcasa y

el cilindro con un paño húmedo. La bandeja

alimentadora es apta para el lavavajillas.

italiano

MACINA PER CEREALI IN FIOCCI

Montaggio

Montare il macina per cereali in fiocci sulla
macchina, # 1-4.

Uso

Versare nella macina l’ingrediente da
macinare – massimo 1250 g – e azionare
la macchina a media velocità. La macina
è stata progettata per l’uso unicamente
con ingredienti secchi, quali avena, grano,

segale, mais, riso e grano saraceno. Usare
unicamente cereali puliti; oggetti estranei,

quali piccole pietre, possono danneggiare

il rullo della macina.

Pulizia

La parte che permette la regolazione non

è lavabile. Eliminare i residui dal rullo e dal
corpo della macina, quindi strofinare con un
panno inumidito. Il piatto di alimentazione è

lavabile in lavastoviglie.

русский язык

МЕЛЬНИЦА ДЛЯ МЮСЛИ

Сборка

Установите мельницу на комбайн, # 1-4.

Использование