Assistent N30 User Manual Download Page 23

Page: 23 / 26

Read the safety instructions before use
Läs säkerhetsföreskrifterna före användning
Les sikkerhetsinstruksene før bruk
Læs sikkerhedsforskrifterne før brug

Lue turvaohjeet ennen käyttöä
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch
Lire les consignes de sécurité avant utilisation
Lea las instrucciones de seguridad antes de usar

Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell’uso

Читайте инструкции по технике
безопасности перед использованием

Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell’uso

Читайте инструкции по технике
безопасности перед использованием

vegetaBle cutter

Grönsaksskärare

Grønnsakskutter

Grøntsagssnitter

Vihannesleikkuri

Gemüseschneider

Tranchoir à légumes

Tagilaverdure
Rebanador de verduras

Овощерезка

engliSh

VEGETABLE CUTTER

Assembly

Fit the vegetable cutter onto the machine, # 1-6.

Use

Select the drum according to what is to be
grated or sliced. The vegetable cutter comes

with three drums:

The medium coarse grating drum is used for
root vegetables and other raw vegetables,
almonds and other nuts for baking, fruit and

cheese, # 7

The slicing drum is used for potatoes, onions,

root vegetables, fruit and vegetables, # 8.

The coarse grating drum is used for root
and other vegetables or fruit for soups and
pies, almonds and other nuts, chocolate,
cheese and cheese rinds, # 9
There are three additional drums that can be

purchased separately, # 10-12.

The pack of extra drums includes:
Fine grating drum for finely grating vegetables,

fruit, chocolate, parmesan cheese, nuts, # 10.
Drum for shredding e.g. vegetables, # 11.
Grating drum for potatoes for making potato
dumplings, # 12.

Cleaning

All parts are dishwasher safe.

SvenSka

GRÖNSAKSSKÄRARE

Montering

Montera grönsaksskäraren på maskinen, # 1-6.

Användning

Välj trumma beroende på vad som skall rivas

eller skivas. Med grönsaksskäraren följer tre

trummor:

Medelgrov rivtrumma används till rotfrukter,

grönsaker för råkost, mandel och nötter för
bakning, frukt och ost, # 7

Skivtrumman används till potatis, lök,

rotfrukter, frukt och grönsaker, # 8.
Grov rivtrumma används till rotfrukter,

grönsaker
och frukt för soppor och pajer, mandel, nötter
och choklad, ost och ostkanter, # 9

Det finns tre extra trummor som kan köpas
till separat, # 10-12.

Paketet med extra trummor innehåller:
Fin rivtrumma för att finriva grönsaker, frukt,
choklad, parmesanost, nötter, # 10.

Trumma för att strimla exempelvis grönsaker,

# 11.

Rivtrumma för potatis till exempelvis raggmunk

eller kroppkakor, # 12.

Rengöring

Alla delar kan maskindiskas.

norSk

GRØNNSAKKUTTER

Montering

Monter grønnsakkutteren på maskinen, # 1–6.

Bruk

Velg trommel avhengig av hva som skal rives
eller kuttes. Grønnsakkutteren leveres med
tre tromler:

Middels grov rivetrommel til rotfrukter,

grønnsaker til råkost, mandler og nøtter til
baking, frukt og ost, # 7.
Skivetrommel brukes til poteter, løk, rotfrukter,

frukt og grønnsaker, # 8.
Grov rivetrommel brukes til rotfrukter, grønn-

saker og frukt til supper og paier, mandler,

nøtter og sjokolade, ost og osteskorper, # 9.
Det er mulig å kjøpe tre ekstra tromler
separat, # 10-12.

Pakken med ekstra tromler inneholder:
Fin rivetrommel til riving av grønnsaker, frukt,
sjokolade, parmesanost, nøtter, # 10.
Trommel til strimling av for eksempel grønn-
saker, # 11.

Rivetrommel for poteter til for eksempel

kroppkaker, # 12.

Rengjøring

Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin.

danSk

GRØNTSAGSSNITTER

Montering

Montér grøntsagssnitteren på maskinen, # 1-6.

Anvendelse

Vælg en tromle afhængig af, hvad der skal
rives eller snittes. Der medfølger tre tromler
til grøntsagssnitteren:
Medium rivetromle til rodfrugter, grøntsager
til råkost, mandler og nødder til bagning, frugt

og ost, # 7.
Snittetromle bruges til kartofler, løg, rodfrugter,

frugt og grøntsager, # 8.
Grov rivetromle til rodfrugter, grøntsager og
frugt til supper og tærter, mandler, nødder

og chokolade, ost og ostekanter, # 9.

Der findes tre ekstra tromler, som kan købes
separat, # 10-12.

Pakken med ekstra tromler indeholder:
Fin rivetromle til finrivning af grøntsager, frugt,

chokolade, parmesanost og nødder, # 10.
Tromle til snitning af f.eks. grøntsager, # 11.
Rivetromle til kartofler til f.eks. rösti eller
kartoffelboller, # 12.

Rengøring

Alle dele tåler opvaskemaskine.

Suomi

VIHANNESLEIKKURI

Asennus

Asenna vihannesleikkuri laitteeseen, # 1–6.

Käyttö

Valitse rumpu raastettavan tai viipaloitavan
ruoka-aineen mukaan. Vihannesleikkuriin
kuuluu kolme rumpua:
Keskikarkealla raastinrummulla raastetaan

juureksia, vihanneksia raasteisiin, manteleita
ja pähkinöitä leivontaan, hedelmiä ja juustoa,

# 7.

Viipalointirummulla viipaloidaan perunoita,

sipulia, juureksia, hedelmiä ja vihanneksia,

# 8.
Karkealla raastinrummulla raastetaan

juureksia, vihanneksia ja hedelmiä keittoihin
ja piirakoihin; manteleita, pähkinöitä ja
suklaata sekä juustoa ja juustonkannikoita,
# 9.
Saatavana on kolme lisärumpua, jotka voi

ostaa erikseen, # 10-12.

Lisärumpupaketissa on:

Raastinrumpu vihannesten, hedelmien,
suklaan, parmesaanijuuston ja pähkinöiden

hienoon raastamiseen, # 10.

Rumpu, joka soveltuu esimerkiksi vihannesten

suikalointiin, # 11.

Raastinrumpu perunoiden raastamiseen
esimerkiksi perunalettuja tai perunapyöryköitä

varten, # 12.

Puhdistus

Kaikki osat voidaan pestä astianpesukoneessa.

deutSch

GEMÜSESCHNEIDER

zusammenbau

Befestigen Sie den Gemüseschneider an der
Maschine (# 1-6).

Verwendung

Wählen Sie den entsprechenden Trommeln,

je nachdem, was Sie reiben bzw. schneiden

wollen. Im Lieferumfang des Gemüseschnei-
ders sind drei Trommeln enthalten:
Der mittelgrobe Reibeinsatz wird für Wurzel-
gemüse und anderes Rohgemüse, Mandeln
und Nüsse zum Backen, Obst und Käse
verwendet (# 7).
Der Schneideinsatz wird für Kartoffeln,
Zwiebeln, Wurzelgemüse, Obst und Gemüse
verwendet (# 8).
Der grobe Reibeinsatz wird für Wurzel- und

anderes Gemüse oder für Obst für Suppen
und Kuchen, für Mandeln und Nüsse,
Schokolade, Käse und Käserinden verwendet

(# 9).
Drei Zusatztrommeln sind gesondert
erhältlich (# 10-12).

Folgende Zusatztrommeln sind erhältlich:

Feinreibeinsatz zum Raspeln von Gemüse,
Obst, Schokolade, Parmesankäse oder Nüssen

(# 10).
Schneideinsatz zum Zerkleinern von Gemüse

usw. (# 11).
Reibeinsatz für Kartoffeln, zum Beispiel für
Kartoffelknödel (# 12).

Reinigung

Alle Teile sind spülmaschinenfest.

franÇaiS

TRANCHOIR À LÉGUMES

Montage

Placez le tranchoir à légumes sur l’appareil
(# 1-6).

Utilisation

Choisissez le tambour en fonction de l’aliment

à râper ou à couper. Le tranchoir à légumes
est livré avec trois tambours:
Un tambour à râper moyen, pour crudités,
amandes, noix et noisettes pour la pâtisserie,

fruits et fromage (# 7).
Un tambour à couper en lamelles, pour

pommes de terre, oignons, légumes racines,

fruits et autres légumes (# 8).
Un tambour à râper grossier, pour légumes

racines et fruits pour soupes et tartes, amandes,
noix et noisettes, chocolat, fromage et croutes

de fromage (# 9).

Il existe un lot de trois tambours supplémen

taires en option (# 10-12).

L’ensemble de tambours supplémentaires

contient les tambours suivants:
Tambour à râper fin: pour légumes, fruits,
chocolat, parmesan, noix (# 10).

Tambour pour couper en lamelles, p. ex. des

légumes (# 11).

Tambour spécial pomme de terre pour p. ex. la

tartiflette ou les galettes de pomme de terre
(# 12).

Nettoyage

Tous les composants peuvent être lavés

en lave-vaisselle.

eSPaÑol

REBANADOR DE VERDURAS

Montaje

Coloque el rebandor de verduras en la
máquina (# 1-6).

Uso

Elija el tambor en función de lo que vaya a
cortar o rallar. El rebandor de verduras se
suministra con tres tambores:
El tambor de rallado semigrueso se utiliza
para hortalizas de raíz y otras verduras crudas,

almendras y otras nueces para hornear,

frutas y queso (# 7).
El tambor rodajeador se utiliza para cortar

en rodajas patatas, cebollas, hortalizas de

raíz, frutas y verduras (# 8).
El tambor de rallado grueso se utiliza para
hortalizas de raíz y otras verduras o frutas

para sopas y tartas, almendras y otras

nueces, chocolate, queso y cortezas de
queso (# 9).
Hay tres tambores adicionales que se pueden

adquirir por separado (# 10-12).

El juego de tambores adicionales incluye

lo siguiente:
Tambor de rallado fino para rallar muy fino
verduras, fruta, chocolate, queso parmesano
o nueces (# 10).

Tambor triturador para triturar, por ejemplo,

verduras (# 11).

Tambor rallador de patatas para hacer pastel

de patata o bolas de patata (# 12).

Limpieza

Todos los componentes son aptos para
el lavavajillas.

italiano

TAGLIAVERDURE

Montaggio

Montare il tagliaverdure sulla macchina,

# 1-6.

Uso

Scegliere il tamburo in funzione di quello che

si intende grattugiare o tagliare. Il tagliaver

dure viene fornito con tre tamburi:

Il tamburo a grattugia media va usato per
verdure a radice e altre verdure crude, man

dorle e altra frutta secca per la preparazione

di dolci, frutta e formaggi, # 7.

Il tamburo per affettare va usato per patate,
cipolle, verdure a radice, frutta e verdure,

# 8.

Il tamburo a grattugia grossa va usato per
verdure a radice e di altro tipo, o per la frutta,
destinate alla preparazione di zuppe e torte,
per mandorle e altra frutta secca, cioccolato,
formaggio e croste di formaggio,
# 9.

È possibile acquistare separatamente tre
tamburi aggiuntivi, # 10-12.

La confezione di tamburi extra include:
Tamburo a grattugia fine per grattugiare
finemente verdure, frutta, cioccolato, parmi-
giano, frutta secca, # 10.

Tamburo per tagliare a julienne, per esempio

la verdura, # 11.

Tamburo a grattugia per patate, per la pre

parazione di crocchette o gnocchi di patate,

# 12.

Pulizia

Tutti i componenti sono lavabili in lavastoviglie.

русский язык

ОВОщЕРЕЗКА

Сборка

Установите насадку для резки овощей на

комбайн, # 1-6.