Assistent N30, User Manual

Page: 19 / 26

36 37
Read the safety instructions before use
Läs säkerhetsföreskrifterna före användning
Les sikkerhetsinstruksene før bruk
Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Read the safety instructions before use
Läs säkerhetsföreskrifterna före användning
Les sikkerhetsinstruksene før bruk
Læs sikkerhedsforskrifterne før brug Lue turvaohjeet ennen käyttöä
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch
Lire les consignes de sécurité avant utilisation
Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Lue turvaohjeet ennen käyttöä
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch
Lire les consignes de sécurité avant utilisation
Lea las instrucciones de seguridad antes de usar Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell’uso
Читайте инструкции по технике
безопасности перед использованием
Leggere le istruzioni di sicurezza prima dell’uso
Читайте инструкции по технике
безопасности перед использованием
grater
Rivtillsats
Rivetilbehør
Rivindsats
Raastin
Reibsatz
Rouleau à râper
Rallador
Grattugia
Тёрк
engliSh
GRATER
Assembly
Fit the grater attachment onto the mincer,
# 1-8.
Use
Use the grater attachment to grate nuts,
crusts, parmesan cheese, carrots, potatoes,
etc. Run on medium-high speed. Always use
the plunger to feed things through, # 9.
Never stick your hands or other objects into
the mincer.
Cleaning
The mincer and the grater attachment must
be washed by hand.
SvenSka
RIVTILLSATS
Montering
Montera rivtillsatsen på kvarnen, # 1-8.
Användning
Använd rivtillsatsen för att riva nötter, mandel,
skorpor, parmesanost, morötter, potatis etc.
Kör på medelhög hastighet. Använd alltid
matarproppen för påmatning, # 9.
Stoppa aldrig händer eller främmande föremål
i kvarnen.
Rengöring
Kvarnen och rivtillsatsen ska diskas för hand.
norSk
RIVETILBEHØR
Montering
Monter rivetilbehøret på kvernen, # 1–8.
Bruk
Bruk rivetilbehøret til å rive nøtter, mandler,
kavring, parmesanost, gulrøtter, poteter
osv. Kjør på middels hastighet. Bruk alltid
mateproppen til påfylling, # 9.
Ikke stikk hender eller fremmede gjenstander
i kvernen.
Rengjøring
Kvernen og rivetilbehøret skal vaskes for hånd.
danSk
RIVINDSATS
Montering
Montér rivindsatsen på hakkeren, # 1-8.
Anvendelse
Brug rivindsatsen til at rive nødder, mandler,
kiks, parmesanost, gulerødder, kartofler m.m.
Kør ved medium hastighed. Brug altid
stoppepinden til påfyldning, # 9.
Put aldrig hænder eller andre genstande ned
i hakkeren.
Rengøring
Hakkeren og rivindsatsen skal håndvaskes.
Suomi
RAASTIN
Asennus
Asenna raastin myllyyn, # 1–8.
Käyttö
Käytä raastinta pähkinöiden, manteleiden,
korppujen, parmesaanijuuston, porkka -
noiden, perunoiden ja muiden raastamiseen.
Käytä laitetta keskinopeudella. Käytä aina
syöttöpaininta ainesten syöttämiseen, # 9.
Älä koskaan työnnä käsiä äläkä mitään esinettä
myllyyn.
Puhdistus
Mylly ja raastin on pestävä käsin.
deutSch
REIBSATZ
zusammenbau
Befestigen Sie den Reibsatz am Fleischwolf
(# 1-8).
Verwendung
Mit dem Reibsatz können Sie Nüsse, Rinden,
Parmesankäse, Karotten, Kartoffeln usw.
reiben. Lassen Sie die Maschine mit mittlerer
Geschwindigkeit laufen. Verwenden Sie zum
Einfüllen immer den Stopfer (# 9).
Fassen Sie nicht mit den Händen in den
Fleischwolf und achten Sie darauf, dass keine
Gegenstände in den Fleischwolf geraten.
Reinigung
Der Fleischwolf und der Reibsatz müssen von
Hand gespült werden.
franÇaiS
ROULEAU À RÂPER
Montage
Fixez le rouleau à râper sur le hachoir (# 1-8).
Utilisation
Utilisez le rouleau à râper pour noix, amandes,
biscottes, parmesan, carottes, pommes de
terre etc. Faites marcher à vitesse moyenne.
Utilisez toujours le poussoir pour alimenter
le hachoir (# 9).
N’introduisez jamais vos mains ou d’autres
objets dans le hachoir.
Nettoyage
Le hachoir et le rouleau à râper doivent être
lavés à la main.
eSPaÑol
RALLADOR
Montaje
Coloque el accesorio rallador en la picadora
de carne (# 1-8).
Uso
Utilice el accesorio rallador para rallar nueces,
trozos de pan, queso parmesano, zanahorias,
patatas, etc. Ajuste la máquina a velocidad
media/alta. Utilice siempre el empujador
para introducir los alimentos (# 9).
No meta nunca las manos ni otros objetos
en la picadora.
Limpieza
La picadora de carne y el accesorio rallador
se deben lavar a mano.
italiano
GRATTUGIA
Montaggio
Montare la grattugia sul tritacarne, # 1-8.
Uso
Usare la grattugia per grattugiare frutta secca,
pane raffermo, parmigiano, carote, patate,
ecc. Azionare la macchina a velocità medio-
alta. Usare sempre il pestello per introdurre
gli ingredienti nel tritacarne, # 9.
Mai introdurre le mani o altri oggetti nel
tritacarne.
Pulizia
Il tritacarne e la grattugia devono essere
lavati a mano.
русский язык
ТЕРКА
Сборка
Установите насадку для терки на
мясорубку, # 1-8.
Использование
Используйте терку для измельчения
орехов, теста, сыра пармезан, морковки,
картофеля и пр. Скорость комбайна –
средне-высокая. Всегда пользуйтесь
ограничителем для загрузки продуктов,
# 9.
Избегайте попадания рук или других
объектов в мясорубку.
Очистка
мясорубку и насадку-терку необходимо
вымыть вручную.