139
UP-TOUCH: SCHEDA ELETTRONICA / UP-TOUCH: ELECTRONIC BOARD / UP-
TOUCH : CARTE ÉLECTRONIQUE / UP-TOUCH: ELEKTRONIKKARTE / UP-TOUCH:
TARJETA ELECTRÓNICA / UP-TOUCH: PRINTPLAAT
KD1
Dip Switch di indirizzo (4 DIP – 15 indirizzi disponibili) / Address Dip Switch (4 DIP – 15 Available addresses) / Dip Switch d’Adressage (4 DIP – Adressages disponibles) / Adressen-Dip
Switch (4 DIP – 15 Erhältliche Adressen) / Interruptor DIP de Dirección (4 DIP – 15 Direcciones disponibles) / DIP-switch voor adres (4 DIP – 15 beschikbare adressen)
KD2
Dip Switch di configurazione / Dip Switch configuration / Dip Switch de configuration / Konfigurations Dip Switch / Interruptor DIP de configuración / DIP-switch voor configuratie
J1
Jumper MC4 / Jumper MC4 / Cavalier MC4 / Jumper MC4 / Conmutador de derivación MC4 / Jumper MC4
T1
Sonda aria (posta in ripresa dell’apparecchio) / Air probe (fitted on the air inlet section) / Sonde à air (placée en reprise de l’appareil) / Luftsonde (Lufteinlass des Geräts) / Sensor de aire
(toma de la unidad) / Luchtsonde (in de inlaat van het toestel)
T2
Sonda Change-Over (optional) / Change-Over probe (optional) / Sonde change-over (en option) / Change-over-Sonde (Optional) / Sensor de intercambio (opcional) / Change-over sonde
(optie)
T3
Sonda di minima / Low temperature cut-out thermostat / Thermostat limite basse / Mindesttemperaturfühler / Sensor de mínimo / Minimumsonde
0-DI1
Contatto pulito ON-OFF esterno cronotermostato (MC2 aperto) / External ON-OFF clean contact chronothermostat (MC2 open) / Contact sec On/Off externe chronothermostat (Mc2
ouvert) / Sauberer Kontakt On/Off Außen Thermostat-Zeitschaltuhr (Mc2 offen) / Contacto externo de encendido/apagado cronotermostato (Mc2 abierto) / Extern droog contact ON-OFF
klokthermostaat (MC2 open)
RS485
Morsetti 0/D-/D+ per il collegamento seriale RS485 / Clamps 0/D-/D+ for the RS485 serial connection / Bornes 0/D-/D+ pour le branchement série RS485 / Klemmen 0/D-/D+ für den
seriellen Anschluss RS485 / Bornes 0/D-/D+ para la conexión serie RS485 / Klemmen 0/D-/D+ voor seriële verbinding RS485
0/10V
Uscita segnale 0-10V per controllo inverter / 0-10V signal output for inverter control / Sortie signal 0-10V pour contrôle onduleur / V= 0-10 V Signalausgang für Umrichtersteuerung /
Salida de señal de 0-10 V para el control del inversor / Uitgang signaal 0-10V voor besturing van de omvormer
BO
Consenso funzionamento Caldaia / Boiler operation enabling / Consentement fonctionnement chaudière / Freigabe zum Betrieb des Kessels / Consentimiento de funcionamiento de la
caldera / Toestemming werking ketel
CH
Consenso funzionamento Chiller / Chiller operation enabling / Consentement fonctionnement chiller / Freigabe zum Betrieb des Kühlers / Consentimiento de funcionamiento del enfriador
/ Toestemming werking chiller
CTRL
Connessione comando CB-Touch / CB-Touch control connection / Connexion commande CB-Touch / Steuerungsanschluss CB-Touch / Conexión de mando CB-Touch / Aansluiting CB-Touch
bedieningsorgaan
Summary of Contents for DXH-ECM 10
Page 3: ...3 IT da p 5 EN from p 27 FR à partir de la p 49 DE von S 71 ES de la p 92 NL van b 114 ...
Page 19: ...19 IT istruzioni originali Montaggio del comando CB E 2 20 A 2 21 B CTRL CTRL C 2 22 A B ...
Page 41: ...41 EN Installation of the CB E control 2 20 A 2 21 B CTRL CTRL C 2 22 A B ...
Page 63: ...63 FR Montage de la commande CB E 2 20 A 2 21 B CTRL CTRL C 2 22 A B ...
Page 84: ...84 DE Montage der Steuerung CB E 2 20 A 2 21 B CTRL CTRL C 2 22 A B ...
Page 106: ...106 ES Montaje del mando CB E 2 20 A 2 21 B CTRL CTRL C 2 22 A B ...
Page 128: ...128 NL Montage van CB E bedieningsorgaan 2 20 A 2 21 B CTRL CTRL C 2 22 A B ...
Page 149: ...149 ...
Page 151: ......
