Ammann APH 110-95 Operating Instructions Manual Download Page 33

Page: 33 / 166

7.1.3 Schraub ver bin dun gen

Bei Vi brat ions ge rä ten ist es wich tig, in Ab stän den die Schraub -
ver bin dun gen auf fes ten Sitz zu prü fen. An zieh dreh mo men te be -
ach ten.

7.1.4 Gum mi puf fer prü fen

Gum mi puf fer auf Ris se und Aus brü che so wie fes ten Sitz prü fen,
bei Be schä di gun gen so fort aus wech seln.

7. War tung Ma schi ne

Summary of Contents for APH 110-95

Page 1: ...002027 APH 110 95 Serial Nr 00000001 Originalbetriebsanleitung DE Translation of the original Operating instructions EN Traduction du Mode d emploi original FR Traducci n del Instrucciones de servicio...

Page 2: ......

Page 3: ...Originalbetriebsanleitung DE Book ID 2 00002027 APH 110 95 Serial Nr 0000001...

Page 4: ...dte harmonisierte Normen Applied harmonized standards Normes harmonis es appliqu es Normas armonizadas aplicadas EN 500 1 EN 500 4 Die benannte Stelle nach 2000 14 EG The notified body of 2000 14 EC L...

Page 5: ...s vorschriften Beachten Sie zus tzlich auch die entsprechenden in Ihrem Land g ltigen Vorschriften und Richtlinien Die Ammann Verdichtung GmbH haftet nicht f r die Funktion der Maschine bei Handhabung...

Page 6: ...ydraulik 30 8 Batterie 33 9 Hilfe bei St rungen 35 10 Lagerung 42 1 Safety regulations 45 2 Technical Data 47 3 Operation 3 1 Description 49 3 2 Operating controls on the tow bar 49 3 3 Before operati...

Page 7: ...ydraulique 114 8 Batterie 117 9 Aide en case de d faillances 119 10 Emplacement 122 1 Reglas de seguridad 127 2 Caracteristicas t cnicas 129 3 Manejo 3 1 Descripci n 131 3 2 Elementos de maniobra 131...

Page 8: ...Fahr und Betriebssicherheit der Maschine beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht originalen Teilen oder Sonderausstattungen entstehen ist jegliche Haftung des Her stellers ausg...

Page 9: ...eile ver wenden Vor Arbeiten an Hydraulikleitungen sind diese drucklos zu machen Unter Druck austretendes Hydraulik l kann schwere Verletzungen verursachen Arbeiten an hydraulischen Einrichtungen d rf...

Page 10: ...5 mm 800 mm m Anbauwinkel B2 150 mm 950 mm 2 Gewichte Grundger t 765 kg m Anbauwinkel 75 mm 795 kg m Anbauwinkel 150 mm 825 kg 3 Antrieb Motortyp Kubota D1105 Bauart 3 Zyl 4 Takt Diesel Leistung 17 5...

Page 11: ...nden Bedingungen hiervon abweichende Werte ergeben 8 1 Ger uschangabe2 Die gem ss Anhang 1 Abschnitt 1 7 4 u der EG Maschinenrichtlinie geforderte Ger uschangabe betr gt f r Schalldruckpegel am Bedien...

Page 12: ...ast Die Motordrehzahl wird mit dem Drehzahlhebel stufenlos ver stellt 2 Fahrhebel a vorw rts b r ckw rts Der Fahrhebel dient zur Verstellung der Unwuchten im Erreger und somit zur stufenlosen Regulier...

Page 13: ...1 in beliebi ge Position verstellt werden 3 4 2 Deichsel arretieren Die Deichsel kann in senkrechter Position festgesetzt werden 2 Mit arretierter Deichsel erleichtert sich der Umgang mit der Ma schin...

Page 14: ...r Licht maschine Sie leuchtet bei Stillstand des Motors bei einge schalteter Z ndung Stellung I und muss bei laufendem Motor erl schen Mit dem Betriebsstundenz hler 5 k nnen mehrere Informa tionen abg...

Page 15: ...hlhebel auf MIN stellen Motor 1 2 min warmlaufen lassen 3 5 4 Motor abstellen Motor kurze Zeit im Leerlauf laufenlassen Z ndschl ssel auf 0 drehen Schl ssel abziehen 3 Bedienung 10 Gefahr Bei Arbeitse...

Page 16: ...ht seitlich neben der Deichsel 3 Bedienung 11 Achtung Bei l ngeren Arbeitspausen Motor abstellen lan ges Laufen im Leerlauf kann zu Motorsch den f h ren Hinweis Unter ung nstigen Bedingungen kann es z...

Page 17: ...r Elektronik oder den Zuleitungska beln k nnen zum Versagen des Systems und da mit zur Gef hrdung von Gesundheit und Leben f hren Vor jedem Start das System auf besch digte Lei tungen und Teile pr fen...

Page 18: ...e be r hrt f hrt die Maschine in der zuvor gew hlten Fahrtrichtung und geschwindigkeit weiter 1 Option Gefahr Die Maschine verf gt systembedingt ber einen kurzen Nachlaufweg Dies ist bei der Arbeit mi...

Page 19: ...auf bereits verdichte tem Untergrund werden vermieden d h effizienteren und schonenden Einsatz der Maschine 4 1 2 Funktion Das ACEecon System besteht aus dem Display und einem Be schleunigungssensor a...

Page 20: ...enden LEDs gibt hierbei symbo lisch die zunehmende Verdichtung des Bodens wieder LED VG 0 1 2 3 4 5 6 7 0 19 l 20 40 l l 41 60 l l l 61 80 l l l l 81 100 l l l l l 101 120 l l l l l l 121 140 l l l l...

Page 21: ...ie Anschlagpunkte B gel Hebe sen vor der Benutzung auf Besch digungen und Verschlei pr fen Besch digte Teile sofort austauschen Die Maschine gegen Abrollen Abrutschen und Abkippen sichern Sicherstelle...

Page 22: ...gehend ersetzen Beim Reinigen der Maschine mit Hochdruckwasserstrahl die elektrischen Bauteile nicht direkt abspritzen Nach dem Waschen die Bauteile mit Druckluft trocken blasen um Kriechstr me zu ver...

Page 23: ...ineral lgehaltsollte gem VDMA Einheitsblatt 24 569 redu ziert werden Motor l API SG CE SAE 10W40 Getriebe l gem JDM J 20 C Spez Hydro l ISO VG 32 Hydr l HVLP 46 ATF l MOBIL a Mobilfluid 424 b Mobilflu...

Page 24: ...ebsanleitung sind nur die t glichen Mo tor Wartungsarbeiten aufgef hrt Beachten Sie die Mo tor Betriebsanleitung und die dort aufgef hrten Wartungs hinweise und intervalle 6 5 1 Motor lablass Befestig...

Page 25: ...toff Nr 2 D oder Nr 1 D S500 oder S15 als Alternative f r Nr 1 D bei Au entemperaturen unter 10 C 14 F 1 SAE Society of Automotive Engineers 2 EN Europ ische Norm 3 ASTM American Society of Testing an...

Page 26: ...kann sich in der Kraftstoffanlage Kondenswasser bilden und die Motorfunktion beeintr chtigen bzw die Einspritzanlage sch digen Daher sollte alle 100 h die Kraftstoffanlage auf Kondenswasser berpr ft w...

Page 27: ...Reihenfolge 6 6 5 Kraftstoffhauptfilter wechseln Motor abstellen und Haube ffnen Maschine abk hlen lassen Kraftstoffhauptfilter 1 mit lfilterschl ssel l sen Auslaufenden Kraftstoff auffangen und umwel...

Page 28: ...Kraftstofftank komplett bef llen Die Handpumpe am Kraftstofffilter 1 solange bet tigen bis deutlicher Wiederstand sp rbar wird Entl fterstopfen 2 an der Einspritzpumpe ffnen Mit der Handpumpe weiter K...

Page 29: ...im Boden oder der Kanalisation versi ckern lassen Defekte Dichtungen umgehend ersetzen Hinweis Wird l eines anderen Herstellers oder mit einer an deren Viskosit t verwendet muss das alte l abgelas se...

Page 30: ...n nach aussen ausblasen Anzahl der Reinigungen auf der Filterpatrone vermerken Filterpatrone 5 vorsichtig einsetzen Deckel 4 montieren und mit Klammern 3 sichern Haube schliessen 6 Wartung Motor 25 Ac...

Page 31: ...festziehen Aufgequollene gerissene oder verh rtete K hlerschl uche umgehend ersetzen Neue Schlauchschellen verwenden 6 9 3 Reinigung des K hlers Wegen unterschiedlicher Arbeitsbedingungen kann kein re...

Page 32: ...eine 90 ige Ausnutzung der Streckgrenze bei einer Reibungszahl ges 0 14 Das Einhalten der Anziehdrehmomente wird mit Drehmo ment Schl sseln kontrolliert Bei Verwendung von Schmiermittel MoS2 gelten d...

Page 33: ...t es wichtig in Abst nden die Schraub verbindungen auf festen Sitz zu pr fen Anziehdrehmomente be achten 7 1 4 Gummipuffer pr fen Gummipuffer auf Risse und Ausbr che sowie festen Sitz pr fen bei Besch...

Page 34: ...neut pr fen und ggf erg nzen leinf llschraube peilstab 1 einschrauben Hinweis lwechsel lstandskontrolle bei warmem Getriebe l durchf hren Die Entl ftungsschraube 3 bei lstandskontrolle und lwechsel im...

Page 35: ...nnung Bla senbildung Quetschstellen Knickstellen Undichten Stellen Besch digungen oder Deformationen der Schlaucharmatu ren beeintr chtigte Dichtfunktion Herauswandern des Schlauches aus der Armatur K...

Page 36: ...ernen Filterdeckel 2 abschrauben Filterelement 4 herausziehen und austauschen Dichtring 3 am Filterdeckel 2 pr fen ggf ersetzen Filterdeckel 2 einschrauben ffnung mit Stopfen 1 verschliessen Achtung W...

Page 37: ...ffnen l ablassen Ablassschraube 5 einschrauben neue Dichtung 7 verwen den Neues l einf llen lmenge u sorte Schmierplan entneh men R cklauf Filterelement 3 und Bel ftungsfilter 6 austau schen Filterdec...

Page 38: ...gungsvorrichtungen verwenden Schutzkappe vom Pluspol erst im Kfz beim Anschlie en ent fernen und auf den Pol der ersetzten Batterie setzen um Kurzschl sse und Funkenbildung zu vermeiden Beim Einbau zu...

Page 39: ...terieoberfl che sauber und trocken halten nur mit feuch tem oder antistatischem Tuch reinigen Pole Anschlussklemmen vor Korrosion sch tzen wie in Punkt 8 0 3 beschrieben Elektrolytstand kontrollieren...

Page 40: ...ung am Abschaltmagneten Vorgl hen Z ndschl ssel 2 sec in Stellung I belassen Kraftstoff nachf llen Entl ften Kraftstoff wechseln und Kraftstoffsystem reparie ren oder austauschen Reinigen oder austaus...

Page 41: ...n Gl hkerze und D senhalter nachziehen Reparieren oder austauschen Reinigen oder austauschen Betriebsanleitung des Motors beachten Zuviel l im Erreger Fehler im Hydrauliksystem Erreger lstand pr fen A...

Page 42: ...spritzzeitpunkt Ungeeigneter Kraftstoff wird verwendet Auff llen Austauschen oder nachspannen Auff llen Reinigen Reinigen oder austauschen Reinigen oder austauschen Austauschen Last verringern Austaus...

Page 43: ...Umgebungstemperatur sollte zwischen 0 C und 45 C liegen Die Maschine vor dem Lagern gr ndlich reinigen auf Leckagen und Sch den untersuchen festgestellte M ngel beseitigen mit einer Schutzplane abdeck...

Page 44: ......

Page 45: ...Book ID 2 00002027 APH 110 95 Serial Nr 00000001 Translation of the original Operating instructions EN...

Page 46: ......

Page 47: ...ident in surance and prevention HVBG as well as the applicable ac cident prevention regulations Also observe the corresponding rules and regulations valid in your country Ammann Verdichtung GmbH is no...

Page 48: ...ms all liability for any damage resulting from the use of non original parts or special equipment Safety information in the operating instructions The following signs and designations are used in the...

Page 49: ...efore only use original spare parts Hydraulic lines must previously be rendered pressureless before working on them Hydraulic oil discharging under pres sure can cause serious injuries Work on hydraul...

Page 50: ...ackets B2 5 91 in 150 mm 37 4 in 950 mm 2 Weights Basic unit 1686 54 lb 765 kg w Mounting brackets 2 95 in 75 mm 1752 67 lb 795 kg w Mounting brackets 5 91 in 150 mm 1818 81 lb 825 kg 3 Drive Engine t...

Page 51: ...and directives In operational use values can deviate depending on the prevailing conditions 8 1 Noise data2 The noise data specified in Appendix 1 sub clause 1 7 4 u of the EC Machinery Directive is...

Page 52: ...I Idle detent position II Full load The Engine speed can be adjusted steplessly with the control le ver 2 Drive lever a Forward b Reverse The drive lever serves to adjust the movements in the exciter...

Page 53: ...sted to any position in order to achieve the best working height on the tow bar grip 3 4 2 Locking the tow bar The handle can be fixed in upright 2 position The tow bar lock makes it easier to handle...

Page 54: ...s generator function It lights when the engine is off and the ignition is on I position and must go out when the engine is running The engine hour indicator 5 can be used to call up various in formati...

Page 55: ...Allow the engine to run for 1 2 minutes in order to warm up 3 5 4 Switching off the engine Allow the engine to run a short while on idling Turn the ignition key to 0 position Remove the key 3 Operati...

Page 56: ...r the operator should go alongside the tow bar 3 Operation 53 Important Under adverse conditions start up of the exciter may be impeded Then the engine cannot reach its nominal RPM This can be remedie...

Page 57: ...cs or the feeder cables can lead to a system break down and with that en danger life and health Prior to every start up the system must be exam ined for damaged cables and or parts Damaged parts must...

Page 58: ...again then the machine will continue to drive in the previously selected direction of drive and speed Danger The machine facilitates over a short over travel path This must be taken into consideration...

Page 59: ...rfaces already com pacted are avoided That means more efficient sparing use of the machine 4 1 2 Function The ACEecon system consists of a control display panel and an acceleration sensor on the base...

Page 60: ...lically represents the increasing soil compression LED VG 0 1 2 3 4 5 6 7 0 19 l 20 40 l l 41 60 l l l 61 80 l l l l 81 100 l l l l l 101 120 l l l l l l 121 140 l l l l l l l 141 150 l l l l l l l l...

Page 61: ...e contact points frame lifting rings be fore use for damage and wear Immediately re place damaged parts Secure the machine against rolling or slipping off and against tipping over Ensure that no perso...

Page 62: ...ould be re placed immediately When cleaning the machine with a high pressure water jet do not spray the electrical components directly After washing the components blow dry them with com pressed air i...

Page 63: ...0 53 US gal 2 0 l 200 h or annually Gear oil in acc with JDM J 20 C 2 80601110 3 Hydraulic 6 34 US gal 24 0 l first time after 500 then every 1000 or annually Hydraulic oil HVLP 46 2 80601070 4 Return...

Page 64: ...ance work which has to be performed daily is included in the Operating Manual Please refer to the en gine Operating Manual and to the maintenance instructions and intervals listed therein 6 5 1 Engine...

Page 65: ...S500 or S15 as alternatives to fuel No 2 D or No 1 D S500 or S15 as alternatives to No 1 D at outdoor temperatures below 10 C 14 F 1 SAE Society of Automotive Engineers 2 EN European Norm 3 ASTM Ameri...

Page 66: ...up in the fuel system and affect engine operation or damage the injection system Therefore the condensation should be drained from the fuel sys tem every 100 hours Open the hand wheel 1 and Drain the...

Page 67: ...uence 6 6 5 Changing the main fuel filter Shut off the engine and open the bonnet Let the machine cool Loosen the main oil filter 1 with an oil filter wrench Capture the escaping fuel and dispose of i...

Page 68: ...ill the fuel tank completely Press the hand pump on the fuel filter 1 until you can feel clear resistance Open the ventilation plugs 2 on the injection pump Use the hand pump to keep moving fuel until...

Page 69: ...it in an environment friendly manner Do not permit oil to run onto the floor into the drains Immediately replace damaged seals Important If oil from another manufacturer or with a different vis cosity...

Page 70: ...of cleaning cycles on the filter element Care refit filter element 5 Fit cover 4 and secure with clips 3 Close cover 2 6 Engine maintenance 67 Change the filter element if the filter element or sealin...

Page 71: ...unsealed hoses Immediately replace swollen or hardened radiator hoses Use new hose clamps 6 9 3 Cleaning of radiator Due to various working conditions no regular cleaning interval can be set Radiator...

Page 72: ...s result in 90 utilisation of the apparent yielding point at a friction coefficient tot 0 14 Tightening torques are checked for correctness using torque wrenches When using lubricant MoS2 the specifie...

Page 73: ...ant to check the screwed connections for tightness at regular intervals Observe tighten ing torques 7 1 4 Changing rubber buffers Inspect the rubber buffers for cracks and chipping as well as tightnes...

Page 74: ...with oil if necessary Replace oil filling plug dipstick 1 Important Change oil when it is warm The venting screw 3 must always first be unscrewed when checking the oil level or changing the oil Dange...

Page 75: ...s Damage or deformation of hose fittings impaired sealing function Hose slips out of the fitting Corrosion of fitting degrading of function and strength Improper installation Use beyond the expiry dat...

Page 76: ...ment Remove the plugs 1 Screw off the filter cap 2 Pull out the filter element 4 and replace it Check the gasket 3 on the filter cap 2 and replace it if nec essary Screw in the filter cap 2 Close the...

Page 77: ...et the oil out Screw the drain plug 5 in and use a new seal 7 Add fresh oil see the lubrication plan for the oil quantity and type Replace the return line filter element 3 and ventilation filter 6 Scr...

Page 78: ...free grease Clamp battery tightly use original fastening Only remove the protection cover from the positive terminal in the vehicle when connecting the battery and place it on the terminal of the repl...

Page 79: ...0 5 Maintenance Keep the battery surface clean and dry only clean with damp or antistatic cloth Protect terminals connection clamps against corrosion as described under point 8 0 3 Control electrolyte...

Page 80: ...ll up with fuel Ventilate Replace the fuel and repair or replace the fuel system Clean or replace Replace Use the prescribed fuel or engine oil Use the prescribed fuel Tighten the cap nuts Adjust Repl...

Page 81: ...l Too much oil in exciter Hydraulic system defect Check oil level in exciter Contact Ammann service Too much lubrication oil used Piston ring gaps point in the same direction Oil scraper ring worn or...

Page 82: ...ator cap defective Engine overloaded Head gasket defective Wrong injection point Unsuitable fuel used Add Replace or re tighten Add Clean Clean or replace Clean or replace Replace Reduce load Replace...

Page 83: ...protected The ambient temperature should be between 0 C 32 F and 45 C 113 F Before storing the machine clean it thoroughly check for leaks and damage and fix any problems cover it with a protective ta...

Page 84: ......

Page 85: ...Traduction du Mode d emploi original FR Book ID 2 00002027 APH 110 95 Serial Nr 0000001...

Page 86: ......

Page 87: ...i que les prescrip tions de pr vention accident attenantes Observer en outre les prescriptions et directives correspon dantes en vigueur dans votre pays Ammann Verdichtung GmbH n assume aucune respons...

Page 88: ...it de fonctionnement En cas de dommages dus l utilisation de pi ces ou d quipements sp ciaux non originaux toute responsabilit du fabricant est exclue Indications de s curit dans les instructions de f...

Page 89: ...r sur des conduites hydrauliques enlever la pres sion Les projections d huile peuvent causer des blessures graves Des travaux sur les quipements hydrauliques ne peuvent tre ef fectu s que par des pers...

Page 90: ...entaire 150 mm 950 mm 2 Poids Engin de base 765 kg avec corni re suppl mentaire 75 mm 795 kg avec corni re suppl mentaire 150 mm 825 kg 3 Entra nement Moteur Kubota D1105 Type de construction 3 cyl di...

Page 91: ...en foncti on des conditions qui r gnent pendant l exploitation 8 1 Indication de bruit2 L indication de bruit exig e conform ment l annexe 1 paragraphe 1 7 4 u de la directive CE sur les machines est...

Page 92: ...teur est r gl de mani re continue l aide du le vier de vitesse 2 Levier de marche a Marche avant b Marche arri re Le levier de marche sert au r glage des balourds dans l excita teur donc la r gulation...

Page 93: ...position souhait e en r glant les but es 1 3 4 2 Bloquer le timon Le timon peut tre bloqu en position verticale 2 Le timon arr t facilite la manipulation de la machine lors du char gement 3 Conduite...

Page 94: ...t que le contact est mis position I et doit s teindre une fois le mo teur en marche Plusieurs informations sont disponibles gr ce au compteur horaire 5 La capacit de la batterie par le biais d un diag...

Page 95: ...chauffer le moteur pendant 1 2 min en marche vide 3 5 4 Arr t du moteur Laisser tourner le moteur pendant un peu du temps marche vide Tourner la cl d allumage sur 0 Retirer la cl 3 Conduite 94 Danger...

Page 96: ...c teur marche lateralement c t du timon 3 Conduite 95 Important En cas de grand r cr ation arr ter le moteur Grand dommage de moteur para t si le moteur tourne long temps au march vide Important Le d...

Page 97: ...l lectronique ou des c bles d alimen tation peuvent entra ner la d faillance du syst me donc des risques pour la sant et la vie Avant chaque d marrage contr ler que les conduites et les pi ces du syst...

Page 98: ...e une des poign es la machine continue rouler dans le sens de roule ment et la vitesse pr alablement choisis De par son syst me la machine a une distance de ralentissement courte Ceci doit tre pris en...

Page 99: ...une utilisation plus performante et plus soigneuse de la machine 4 1 2 Fonctionnement Le syst me ACEecon se compose de l l ment de com mande d affichage et d un capteur d acc l ration sur la plaque de...

Page 100: ...ion du compactage du sol LED DC 0 1 2 3 4 5 6 7 0 19 l 20 40 l l 41 60 l l l 61 80 l l l l 81 100 l l l l l 101 120 l l l l l l 121 140 l l l l l l l 141 150 l l l l l l l l l rouge DC Degr de compact...

Page 101: ...avant l utilisation afin de d tecter des dommages et une usure ventuels Remplacer im m diatement les pi ces endommag es Prot ger la machine afin qu elle ne puisse pas rouler glisser ou se renverser S...

Page 102: ...yage de la machine avec le jet d eau haute pression Apr s le lavage s cher les l ments l air comprim afin d viter les courants de fuite superficielle 6 Maintenance 101 6 2 Vue d ensemble de la mainten...

Page 103: ...le engrenages selon JDM J20C 2 80601110 3 Hydraulique 24 0 1 fois apr s 500 h apr s tous les 1000 h ou 1 fois par an Huile hydraulique HVLP 46 2 80601070 4 l ment filtrante de retour 1 fois apr s le 2...

Page 104: ...ilisation seuls les travaux de mainte nance quotidiens sont ex cut s Respectez le manuel d uti lisation du moteur et les consignes et intervalle de mainte nance qu il contient 6 5 1 Vidange huile mote...

Page 105: ...le N 1 des temp ratures ext rieures inf rieures 10 C 14 F 1 SAE Society of Automotive Engineers Soci t des Ing nieurs Automobile 2 EN Norme europ enne 3 ASTM American Society of Testing and Materials...

Page 106: ...ormer et perturber le fonctionnement du moteur ou endommager le syst me d injection C est la raison pour laquelle il est n cessaire de contr ler l ab sence d eau de condensation dans le syst me d alim...

Page 107: ...ment du filtre carburant principal Coupez le moteur et ouvrez le capot Laissez la machine refroidir Retirez le filtre carburant principal 1 avec une cl filtre huile R cup rez le carburant coul et limi...

Page 108: ...teur Remplissez compl tement le r servoir carburant Actionnez la pompe main du filtre carburant 1 jusqu ressentir une r sistance significative Ouvrez le bouchon de purge 2 sur la pompe injection Amene...

Page 109: ...Ne pas laisser de l huile s infiltrer dans le sol ou dans les canalisations Remplacer imm diatement les joints d fectueux Important Si vous utilisez de l huile d un autre fabricant ou avec un taux de...

Page 110: ...oter le nombre de nettoyages sur la cartouche filtrante Ins rer la cartouche filtrante 5 avec pr caution Monter le couvercle 4 et le bloquer avec les agrafes 3 Fermer le capot 6 Maintenance Moteur 109...

Page 111: ...colliers de serrage neufs 6 9 3 Nettoyer le radiateur Compte tenu des diverses conditions de travail il n est pas pos sible de fixer des intervalles r guliers de nettoyage L encrassement du refroidiss...

Page 112: ...les de serrage est contr l avec des cl s dy namom triques Les valeurs indiqu es ne sont pas valable si du lubrifiant MoS2 est utilis 7 Machine maintenance 111 Danger Ne pas utiliser de produits inflam...

Page 113: ...raccords viss s sont bien serr s Res pecter les couples de serrage 7 1 4 Contr le des tampons en caoutchouc Contr ler les tampons en caoutchouc afin de d tecter des fissu res et des creux ventuels et...

Page 114: ...uchon jauge d huile 1 et v rifiez le niveau d huile Visser la bouchon jauge d huile 1 7 Machine maintenance 113 Important Effectuer la vidange d huile le contr le du niveau d huile quand l huile de l...

Page 115: ...e couches formation de bulles crasements flambages fuites dommages ou d formations de la robinetterie des flexibles tanch it alt r e flexible se d tachant de la robinetterie corrosion de la robinetter...

Page 116: ...D vissez le cache filtre 2 Retirez l l ment filtrant 4 et remplacez le Contr lez la rondelle joint 3 sur le cache filtre 2 rempla cez le si n cessaire Revissez le cache filtre 2 Fermez l ouverture gr...

Page 117: ...de vidange 5 utilisez un joint neuf 7 Faites le plein d huile conform ment aux indications de quan tit et de type du programme de lubrification Remplacez le filtre anti retour 3 et le fi ltre d a rat...

Page 118: ...gine Lors du branchement n enlever le capuchon protecteur du p le positif qu une fois la batterie dans le v hicule et le mettre sur le p le de la batterie remplac e afin d viter tout court cir cuit et...

Page 119: ...t sec le dessus de la batterie et ne le nettoyer qu avec un chiffon humide ou antistatique Prot ger les p les et les bornes de branchement contre la corrosion Comme d crit au point 8 0 3 Contr ler le...

Page 120: ...Faites le plein de carburant Purger Remplacer le carburant r parer ou faites remplacer le syst me d alimentation en carburant Nettoyer ou remplacer Remplacer Utiliser le carburant ou l huile moteur r...

Page 121: ...de soupape us s Roulements et paliers de vilebrequin us s Fuite d huile due des joints ou des bagues d fec tueux R aligner les extr mit s des segments Remplacer Remplacer le piston Remplacer Remplace...

Page 122: ...acide dans la batterie La courroie du ventilateur glisse C bles d connect s Redresseur d fectueux Alternateur d fectueux Batterie d fectueuse Faire l appoint d eau distill e et mettre en charge R gle...

Page 123: ...trouver entre 0 C et 45 C Nettoyer la machine avant le stockage Contr ler l absence de fuites et de dommages cartez les manques constat s Recouvrir d une b che de protection 10 1 2 Remise en service A...

Page 124: ......

Page 125: ...Traducci n del Instrucciones de servicio original ES Book ID 2 00002027 APH 110 95 Serial Nr 0000001...

Page 126: ......

Page 127: ...pro fesionales as como las normas pertinentes de prevenci n de accidentes Respete tambi n los reglamentos y las ordenanzas v lidos en su pa s La Ammann Verdichtung GmbH no se responsabiliza del funci...

Page 128: ...pu diesen resultar por emplear piezas no origenales o equipamientos especiales Enstrucciones de seguridad en las manual de instrucciones Las presentes enstrucciones utilizan las siguientes denomenacio...

Page 129: ...erlos Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n s lo se permite ha cerlos estando parado el accionamiento Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n s lo se har n si la m quena est puesta sobre...

Page 130: ...res de montaje B2 150 mm 950 mm 2 Pesos Aparato b sico 765 kg con angulares de montaje 75 mm 795 kg con angulares de montaje 150 mm 825 kg 3 Accionamiento Motor Kubota D1105 Tipo 3 cil diesel 4 tiempo...

Page 131: ...pueden variar en funci n de las condiciones de operaci n prevalecientes 8 1 Indicaci n de ruido2 La indicaci n de ruido requerida seg n el Anexo 1 Secci n 1 7 4 u de la Directiva de m quinas CE es par...

Page 132: ...II Plena carga El n mero de revoluciones del motor se regula gradualmente con la palanca de regulaci n 2 Palanca de marcha a adelante b atr s La palanca de marcha sirve para la regulaci n de las masas...

Page 133: ...ra bajo de la empu adura de la lanza 3 4 2 Bloqueo de la lanza de tracci n La lanza de tracci n se puede fijar en posici n vertical 2 Con la lanza de tracci n inmovilizada se facilita el manejo de la...

Page 134: ...na en caso de paro del motor en caso de en cendido conectado posici n I y se tiene que apagar con el motor en marcha Con el contador de horas de servicio 5 se pueden consultar varias informaciones La...

Page 135: ...funcione el motor durante 1 2 min para que se ca liente 3 5 4 Parar el motor Hacer marchar el motor durante breves momentos al ralent Gire la llave de contacto 5 hacia 0 Retire la llave de contacto 3...

Page 136: ...quina con la empu adura de la lanza de tracci n 3 el operario va al lado junto a la lanza de tracci n 3 Manejo 135 Nota Bajo circunstancias adversas puede dificultarse la marcha acelerada del excitad...

Page 137: ...o de corriente pue den tener como consecuencia el fallo del sistema y por ende poner en peligro la salud e incluso la vida Antes de llevar a cabo cualquier arranque del sis tema ha de hacerse una comp...

Page 138: ...a de las asas la m quina se desplaza entonces en la direcci n de marcha y velo cidad que se hayan elegido antes La m quina dispone en sus sistema de una breve marcha en inercia Esto ha de tenerse en c...

Page 139: ...ptimizan la efica cia y el cuidado de la m quina 4 1 2 Funci n El sistema ACEecon est compuesto por una unidad de mandos con pantalla y un sensor de aceleraci n en la placa base Por medio del sensor i...

Page 140: ...nto de la compactaci n del suelo LED VG 0 1 2 3 4 5 6 7 0 19 l 20 40 l l 41 60 l l l 61 80 l l l l 81 100 l l l l l 101 120 l l l l l l 121 140 l l l l l l l 141 150 l l l l l l l l l rojo VG grado de...

Page 141: ...hay da os o desgaste en los puntos de eslingado estribos ojales de elevaci n Cambiar inmediatamente las piezas deterioradas Asegurar la m quina para que no se desplace ro dando ni resbale ni se vuelqu...

Page 142: ...es de control 6 Mantenimiento 141 6 2 Cuadro de sin ptico de mantenimiento Intervalos diar 20 h 50 h 100 h 200 h 400 500 h 1000 h En caso de nece sidad Trabajos Limpiar m quina l Controlar el nivel de...

Page 143: ...J20C 2 80601110 3 Hidr ulica 24 0 la primera vez despu s de 500 h luego cada 1000 h o anualmente Aceite hidr ulico HVLP 46 2 80601070 4 Elemento filtrante de retorno la primera vez despu s de 20 h lu...

Page 144: ...rtante En estas instrucciones solamente se presentan los trabajos de mantenimiento del motor diarios Cumpla las instruccio nes de servicio del motor y las indicaciones e intervalos de mantenimiento pr...

Page 145: ...lternativa para el combustible N 2 D o N 1 D S500 o S15 como alternativa para N 1 D en caso de temperaturas exteriores por debajo de 10 C 14 F 1 SAE Society of Automotive Engineers 2 EN Norma europea...

Page 146: ...r agua de condensaci n en el equipo de combustible y mermar el fun cionamiento del motor o da ar el equipo de inyecci n Para ello se deber a comprobar la existencia de agua de con densaci n en el equi...

Page 147: ...r el filtro principal de combustible Apagar el motor y abrir la cubierta Dejar que se enfr e la m quina Aflojar el filtro de combustible 1 con la llave del filtro de acei te Recoja el combustible que...

Page 148: ...e el dep sito de combustible Accionar la bomba manual del filtro de combustible 1 hasta que se note una resistencia clara Abrir los respiraderos 2 en la bomba de inyecci n Con la bomba manual seguir e...

Page 149: ...el medio ambiente No dejar que se filtre aceite en el suelo o la canali zaci n Sustituya las juntas defectuosas de inmediato Nota Si se utiliza aceite de otro fabricante o con otra viscosi dad se tien...

Page 150: ...limpiezas en el cartucho filtrante Coloque con cuidado el cartucho filtrante 5 Monte la tapa 4 y aseg rela con las grapas 3 Cierre la tapa cobertora 6 Mantenimiento del motor 149 Atenci n Cambie el ca...

Page 151: ...impieza de refrigerador Tomando en consideraci n las variadas condiciones de trabajo no es posible de establecer un intervalo de limpieza regular La obstrucci n de los refrigeradores se manifiesta con...

Page 152: ...tricci n con un coeficiente de rozamiento tot 0 14 La observaci n de los pares de apriete se controla con una llave dinamom trica Al utilizar el lubricante MoS2 los valores indicados no son aplica ble...

Page 153: ...mente el asiento firme de las uniones roscadas Observar los pa res de apriete 7 1 4 Comprobar los amortiguadores de goma Comprobar fisuras o roturas y el asiento correcto de los amorti guadores de gom...

Page 154: ...ado de aire 3 Desenroscar el tap n de llenado de aceite varilla de medici n 1 compruebe el nivel de aceite y corregirlo si es necesario Enroscar el tap n de llenado de aceite varilla de medici n 1 7 M...

Page 155: ...paraci n de las capas formaci n de burbujas lugares aplastados lugares doblados Presentan v as de escape Presentan da os o deformaciones en la valvuler a del tubo flexible menoscabo de la funci n de o...

Page 156: ...a tapa del filtro 2 Extraer el elemento del filtro 4 y sustituirlo Comprobar el anillo de la junta 3 en la tapa del filtro 2 si es necesario sustit yalo Enroscar la tapa del filtro 2 Cerrar la abertur...

Page 157: ...purga 5 utilizar una junta 7 nueva Llenar de aceite nuevo consulte la cantidad de aceite y el tipo de aceite en el plan de lubricaci n Cambiar el elemento del filtro de retroceso 3 y el filtro de ai r...

Page 158: ...riginal de sujeci n Elimine la caperuza de protecci n del polo positivo despu s de instalar la bater a en el coche cuando la conecte y col quelo en el polo de la bater a sustituida para evitar cortoci...

Page 159: ...uperficie de la bater a limpia y seca limpiarla nicamente con un pa o h medo o con un pa o antiest tico Proteger los polos bornes de la corrosi n tal como se des cribe en el punto 8 0 3 Controlar el n...

Page 160: ...com bustible o cambiarlo Limpiar o sustituir Sustituir Utilizar el combustible o el aceite de motor prescritos Utilizar el combustible prescrito Apretar las tuercas de uni n Ajustar Sustituir Limpiar...

Page 161: ...eite desgastado o agarrotado Ranura del anillo de pist n desgastada V stago de la v lvula y gu a de la v lvula desgastada Cojinete del cig e al y cojinete de la mu equilla del cig e al desgastado Sali...

Page 162: ...ar el combustible prescrito Observar el manual de ins trucciones del motor Descarga r pida de la bater a Demasiado poco cido de bater a La correa del ventilador patina Tuber as desconectadas Rectifica...

Page 163: ...entre 0 C y 45 C Limpie la m quina antes del almacenaje a fondo Examinar la existencia de fugas y da os ausencias com probadas examinadas Cubrir con una cubierta de protecci n 10 1 2 Nueva puesta en f...

Page 164: ......

Page 165: ......

Page 166: ...Ammann Verdichtung GmbH Josef Dietzgen Stra e 36 53773 Hennef Phone 49 2242 8802 0 www ammann group com 08 2015...

Search results

Summary of Contents for APH 110-95

Reviews:

Related manuals for APH 110-95

Brands by name

Popular brands

Ammann APH 110-95, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for APH 110-95

Reviews:

Related manuals for APH 110-95

Brands by name

Popular brands