ES-200 Kap.7
AIRTEC
Betriebsanleitung
Instructions de service
Instruction Manual
Wartung
Maintenance
Maintenance
01/01/2006
36
Je nach Beschaffenheit der gefor-
derten Oberfläche kann die Struktur
der gefrästen Fläche durch Versu-
che mit unterschiedlichen Werk-
zeugtypen angepasst werden.
Selon la constitution de la surface
exigée, il est possible d’adapter la
structure de la surface fraisée en
effectuant des essais avec diffé-
rents types d’instruments.
Depending on the structure of the
surface you want you can adjust
the structure of the milled area by
trials with different tools types.
Nach Einbau neuer bzw. anderer
Werkzeuge, sollte immer eine Über-
prüfung des Fräsbildes erfolgen. Nur
so haben Sie die nötige Garantie,
wirtschaftlich zu arbeiten und unnötige
Verschleiss- und Reparaturkosten zu
sparen.
Après le montage de nouveaux outils
ou d’autres outils, effectuez systéma-
tiquement un contrôle du fraisage.
C’est la seule façon d’être sûr de tra-
vailler dans des conditions écono-
miques et d’éviter des fraises de répa-
rations dus à une usure anormale.
After fitting new or different tools,
always check the milling pattern.
This is the only way to ensure that
you work economically and save
unnecessary wear and repair costs.
7.8 Der Zahnriemen
7.8 La courroie dentée
7.8 Gear belt
Vor Beginn jeder Instandsetzung an
der Anlage und deren Antrieben ist
die Anlage gegen unbeabsichtigtes
Einschalten zu sichern. Anlage in
Sicherheits-Nullstellung bringen.
Kap. 2.5.
Avant toute réparation sur
l’installation et ses moteurs, préve-
nir toute mise en marche inopinée.
Mettre l’installation en position zéro
de sécurité. Chap. 2.5.
Before beginning any repair work
on the machine and its drives,
make sure that it cannot be
switched on accidentally. Set the
machine to the emergency off
position. Chap. 2.5.
Ausbau:
Démontage :
Removing:
x
Entfernen Sie die Schrauben des
Zahnriemenschutzes.
x
Retirez les vis de la protection de la
courroie dentée.
x
Remove the screws for the gear
belt guard.
x
Entspannen Sie, wenn notwendig,
den Zahnriemen und entfernen Sie
diesen.
x
Si nécessaire, détendez la courroie
dentée et enlevez-la.
x
If necessary slacken the belt ten-
sion and remove it.
Die Zahnriemenspannung wird mittels
der Motorenplatte vorgenommen.
On tend la courroie dentée avec la
plaque de moteur.
The gear belt is tensed by means of
the motor plate.
Über die Sechskantmuttern, die sich
ober- und unterhalb der Motorenplatte
befinden, kann der Motor „angehoben“
oder abgesenkt“ werden. Durch das
Anheben oder Absenken des Motors
wird der Zahnriemen gespannt bzw.
gelöst.
Les écrous six pans situés au-dessus
ou au-dessous de la plaque de moteur
permettent de “soulever“ le moteur ou
de l’“abaisser“. Le soulèvement ou
l’abaissement du moteur permettent
de tendre ou de desserrer la courroie
dentée.
The motor can be "raised" or "low-
ered" by means of the hexagonal
nuts above and below the motor
plate. Raising or lowering the motor
tenses the gear belt or slackens it.
