ES-200 Kap.7
AIRTEC
Betriebsanleitung
Instructions de service
Instruction Manual
Wartung
Maintenance
Maintenance
01/01/2006
33
Falls die Frästrommel zwecks Neube-
stückung oder Austausch von Bautei-
len zerlegt werden sollte, muss unbe-
dingt darauf geachtet werden, dass
die Anordnung der Fräswerkzeuge
und Zwischenscheiben lt. beigefügtem
Bestückungsschema eingehalten wird.
Ausserdem ist darauf zu achten, dass
die Bohrungen für die Querachsen
nicht ausgeschlagen sind und die
Schrauben fest angezogen sind.
Si le tambour de fraise doit être démonté
pour permettre un changement
d’équipement ou le remplacement de
pièces, il est impératif de veiller à ce que
la disposition des outils de fraisage et des
disques intermédiaires corresponde bien
au schéma d’équipement joint. Veillez en
outre à ce que les alésages de la plaque
de couverture pour les axes transversaux
ne soient pas déviés et que les vis soient
bien serrées.
If the milling drum has to be disman-
tled for new parts to be fitted or com-
ponents replaced, make sure that the
arrangement of the milling tools and
the spacers as shown in the en-
closed components schema is kept
to. In addition, make sure that the
holes in the covering plate for the
lateral axle are not worn out and the
screws are tight.
Um ein gleichmässiges, sauberes
Fräsbild auf der zu bearbeitenden
Oberfläche zu erzielen, ist die richtige
Frästiefe, die Bestückung der Fräst-
rommel sowie das für die Oberfläche
geeignete Fräswerkzeug zu beachten.
Pour que le fraisage de la surface à rabo-
ter soit net et régulier, faire en sorte que
la profondeur de fraisage corresponde à
la valeur requise et que l’équipement du
tambour de fraise et l’outil de fraisage
utilisés soient adaptés à la surface trai-
tée.
To obtain an even, clean milling
pattern on the surface you want to
work, make sure you set the right
milling depth and the right compo-
nents for the milling drum, and the
right milling tools for the surface.
Eine nicht gleichmässig bestückte
Frästrommel führt zu einer Unwucht
der Maschine, wodurch ein übermäs-
siger Verschleiss auftritt.
Si le tambour de fraise n’est pas équipé
de façon équilibrée, lamachine est désé-
quilibrée, ce qui entraîne une usure ex-
cessive.
If the milling drum is incorrectly fitted,
this will lead to the machine being
unbalanced and to excessive wear.
Für defekte Maschinenteile jeglicher
Art, die auf eine nicht sachgemässe
Montage deuten, übernimmt die Firma
AIRTEC
keine Gewährleistung.
Pour les pièces de machines défec-
tueuses de toute nature qui indiquent que
le montage n’a pas été fait correctement,
la société
AIRTEC
n’assure aucune ga-
rantie.
AIRTEC
does not guarantee defec-
tive machine parts of any kind that
point to incorrect assembly
AIRTEC
.
Folgende 2 Faktoren beeinflussen
das Fräsbild:
Les deux facteurs suivants influencent
le résultat du fraisage:
The following 2 factors influence
the milling pattern
x
Die Vorschubgeschwindigkeit muss
der Oberflächenbe-schaffenheit an-
gepasst sein.
x
Es müssen die für den jeweiligen
Einsatzzweck geeigneten Fräs-
werkzeuge gewählt werden.
x
La vitesse d’avancée doit être adaptée
à la constitution de la surface.
x
Choisir les outils de fraisage adaptés à
l’objectif respectif.
x
The feed speed must by adapted
to the surface structure.
x
The right milling tools must be
selected for each application.
Ebenso erlischt der Garantieanspruch
bei Verwendung von nicht Original-
AIRTEC
-Ersatzteilen und Fräswerk-
zeugen.
De même, en cas d’utilisation d’autres
pièces détachées que les pièces déta-
chées originales
AIRTEC
, l’utilisateur ne peut se prévaloir
d’aucun droit à la garantie.
Guarantee claims also lapse if non-
original
AIRTEC
parts and milling
tools are used.
7.5 Bestückung der Frästrommel
7.5 Equipement du tambour de fraise
7.5 Equipment for the milling drum
Die dem Handbuch beiliegenden
Bestückungsbeispiele sind von uns
getestet worden und zeichnen sich
durch ein gleichmässiges Fräsbild
aus.
Les exemples d’équipement joints au
manuel ont été testés par nos soins et se
caractérisent par la régularité du fraisage.
The component examples enclosed
with the Manual have been tested by
us and are display an even milling
pattern.
