Garanzia
Con l’acquisto di un prodotto AIRETC originale ci avete
dimostrato la vostra fiducia. Ve ne siamo grati!
L’apparecchio (utensile/macchina) ha superato un accurato
esame di qualità e, se viene utilizzato in conformità alle
disposizioni, è coperto da una nostra garanzia di 12 mesi
(tempo di garanzia).
Impiegandolo in più turni di lavoro, questo termine si riduce
della metà.
Per rivendicazioni copert e dalla garanzia,
consegnare il cert ificat o di garanzia t im brat o
all’Ufficio Servizio Client i della AI RTEC. Senza
cert ificat o di garanzia non può essere accet t at a
alcuna rivendica zione.
Clausole di Garanzia
Tutti difetti di funzionamento che si manifestano durante il
tempo di garanzia, e che sono chiaramente riconducibili a
difetti di fabbricazione o di materiale, o verranno eliminati
mediante una ripassatura oppure le parti difettose verranno
sostituite gratuitamente dopo che ne avremo constata la
necessità. Le parti sostituite gratuitamente dovranno essere
messe a disposizione della AIRTEC che ne diventerà
proprietaria.
Il diritto alla garanzia decade:
•
per usura dovuta all’uso
•
per sollecitazioni eccessive e improprie
•
per sporcizia, errato allacciamento alla rete
•
manutenzione insufficiente, controllo in accurato
•
danni, incidenti
•
impiego di altre parti diverse da quelle originale AIRTEC e
interventi da parti di terzi
Sono esclusi alt i obblighi, in part icola re dirit t i al
risarcim ent o di danni, event uali cost i per il
t rasport o andat a- rit om o all’ officina o all’Ufficio
Servizio Client i, spese d’im ballaggio, com e anche
responsabilit à civile per danni m at eriali e alle
persone, indennizzi per perdit a di ore lavorat ive,
perdit e d’esercizio e gruppi noleggiat i durant e il
t em po della ripara zione.
Per i motori di azionamento, le pompe e altre parti di ricambio,
sono vincolanti le clausole di garanzia del loro produttore.
AIRTEC AG / SA / LTD
Garantia
Com a compra de um produco original AIRETC depositou em nos a
sua confiança. Nossos melhores agradecimentos.
O aparelho (ferramenta/máquina) foi aprovado ao passar por um
minucioso esame de qualidade e, observando-se a utilizaçô prevista
para a sua respectiva aplicaçâo, assumimos a garantia pelo prazo
de 12 meses (periodo de garantia).
Se o aparelho for utilizado em vários turnos, este periodo de
garantia reduz-se à metade.
Para pret ensôes de funciona m ent o que surgirem
durant e o periodo de gara nt ia e que t enham sido
com prova da m ent e cuasa dos por erros de fabrica çào
ou defeit os de m at eria l, serào elim ina dos at ravés de
ret oque ou fornecim ent o grat uit o de sobressalent es
para as peça s defeit uosas após t erm os const at ado a
necessidade de fazè- lo. As peças defeit uosas
subsit uÍ das grat uit am ent e serào post as à dispociçào
da AI RETC passando a ser part e da nossa
propriedade.
Condiçôes de garantia
Todos os defeitos de funcionamento que surgirem durante o periodo
de garantia e que tenham sido comprovaddamenet cuasados por
erros de fabricaçào ou defeitos de material, serào eliminados
através de retoque ou fornecimento gratuito de sobressalentes para
as peçax defeituosas após termos constatado a necessidada de
fazè-lo. As peças defeituosas substituidas gratuitamente serào
postas à disposiçào da AIRTEC passando a ser parte da nossa
propriedade.
O direito de garantia perde o efeito nos seguintes casos:
•
desgaste devido ao uso
•
sujeiçào excessiva, nào apropriada
•
sujidade, ligaçào errada à rede
•
manutençào inadequada, controlo deficiente
•
danos, acidentes
•
utilizaçào de outras peças que nào as originais AIRTEC e
manipulaçòes por terceiros
Obrigaçòes excedent es, nom eadam ent e pret ensòes a
indem nizaçòes, despesas decorrent es de t ransport e
de ida e volt a à fabrica ou aos serviço de at endim ent o
ao client e, gast oss com em balagns, bern com o um a
responsabilidade vicil relat iva a danos cont ra coisas e
pessoa s, indem nizaçà o por perda de t rbalho, por
prej uizos de negócios e de a luguer de agregados
durant e o t em po de reparaçào sào ex cluidas.
Aos motores de accionamento, bombas ou outras peças
sobressalenets aplicamse as condiçòes de garantia dos respectivos
fabricantes.
AIRTEC AG / SA / LTD
67
Garantía
Con la compra de un producto AIRTEC original, ha
depositado en nosotros su confianza. Muchisimas gracias.
El aparato (herramienta/máquina) ha aprobado un examen
cualitativo a fondoy bajo un uso reglamentado, asumimos
una garantia de 12 mesess de duracion (periodo de garantia).
Al t rabaj ar el cerecho de garant ia se t iene que
ent rega r el cert ificado de garant ia sellado del
Servico Post - Vent a de AI RTEC. Sin cerit ificado
de garant ia no se t iene ningún derecho.
Disposiciones de la garantía
Todos los fallos funcionales que se presenten durante el
periodo de garantia, los cuales puede demostrarse que tiene
su origen en fallos de fabricació o del material, serán
eliminados o bien por repaso o bien se raliza una entrega de
reposición gratuita de las piezas dañadas, después de que
hayamos constatado la necesidad. Las piezas de repocición
gratuitas se ponen a disposición de AIRTEC y pasan a ser de
nuestra propiedad.
Se perde el derecho de garantía con:
•
un desgaste condicionado por el uso
•
un esfuerzo exccesivo, irreglamentado
•
suciedad, falsa conexión a la red
•
manenimiento deticiente, vigilancia errónea
•
daños, accidentes
•
al usar otras piezas que las originales de AIRTEC y con la
intervención por tercera parte
Se ex cluyen las obliga ciones de m á s alcance ,
part icularm ent e el derecho a indem nización por
daños y perj uicios, los cost es que se produzean
para el t ransport e a y de fábrica o a l Sercicio
Post - vent a, gasot s para los em paques, asi com o
igualm ent e la responsabilida d civil pa ra daños
m et eriales y persona les, indem nización por
érdida de t rabaj o, pérdidas en le negocio y
grupos alquilados durant e el t iem po de
larepara ción.
en lo referente a los motoeres de accionamiento, bombas u
otros recambios, son obligatorias las disposiciones de
garantia de su fabricantes.
AIRTEC AG / SA / LTD 01/05/04
