AGV SportModular, Booklet

Page: 30 / 41

58 59
中文
感谢您选择AGV头盔
您刚买的这款头盔汇集了AGV公司在多年实践活动中的专业技术和直接经验。
从1947年以来，AGV公司就致力于制造对使用者安全系数最大的头盔，一直以最严重的损害条件为实
践标准，即摩托车运动型赛车比赛。很多重要赛车手就是AGV头盔的用户，比如奇亚卡莫•阿斯蒂尼
（Giacomo Agostini）、法兰克•乌恩西尼 (Franco Uncini)、韦恩•瑞耐（Wayne Rainey）, 特洛伊•
卡塞（Troy Corser）、洛里斯•卡皮罗西（Loris Capirossi）、马克斯•比亚吉（Max Biaggi）和瓦雷
提诺•罗西（Valentino Rossi），他们多年使用AGV头盔。
AGV头盔的特点是设计精确，特别注重材料的选择、革新技术的使用，这些始终是AGV公司的宗旨。
在头盔的日常使用中，与比赛条件很不一样，我们试着获得驾驶员的最佳舒适感及在各种行驶条件下
的最高安全度。
头盔的使用范围
AGV头盔的制作是为了使摩托车驾驶员获得最大的安全。
注意事项
AGV头盔不适用汽车和汽艇及其他使用者。头盔的正确使用不能代替其他应有的保护装
置，包括必须装置和建议装置。在使用过程中，也不能免除对交通规则的遵守。
如果所购买的头盔，不适合使用者的要求，请到经销商处退换。
每个头盔有一个批准标签，该标签是头盔法律认可的模型标准及使用范围的标志，因此
表明头盔在使用国的使用范围。
规定头盔的标签可以固定在颐带上（欧洲国家及一些欧洲外的国家，使用欧盟安全规格
ECE 22-05）。标签也可能被固定放置在头盔外（这种方式在美国、阿根廷及其他国家
使用）。
禁止取走或者尝试取走标签。勿在不确定原标签的情况下放贴标签，因为这个标签可能
是假冒的。使用假的或者与头盔不匹配的标签是违法的。
如果使用者对头盔的原有标签有疑问，可以直接与AGV联系，无需与经销商联系。
AGV是Dainese 股份公司的标志
摩托车手的头盔类型
AGV头盔有四种类型：
-全开式头盔或者称为JET：可以拥有完全的通风效果，对普通使用者来说，非常方便，但是在下颌和
面部受到撞击时，无法获得适当的保护。该类可能带有或不带镜片。根据欧盟安全法规ECE 22-05，用
来注明头盔的标签，在头盔类型号码旁注有字母“J”；
-带有下颌护体的头盔：该款头盔同时也对下颌部位进行保护。特别是越野车，其设计标准也包括在野
外的使用。根据欧盟安全法规ECE 22-05，用来注明头盔的标签，在头盔类型号码旁注有字母“P”；
-带有下颌部件但不具有保护功能的头盔：该款头盔的使用不能保护下颌。根据欧盟安全法规ECE
22-05，用来注明头盔的标签，在头盔类型号码旁注有字母“NP”；
- 可以打开的或组合的头盔：该款头盔的下颌部件可以向上打开。根据欧盟安全法规ECE 22-05，如果
注明头盔类型的标签上注明“P/J”,可以在行驶中向上打开下颌部件。但是如在头盔上注明“P”，不
可以在行驶中打开下颌部件，该种情况下，下颌部件仅在为顺利佩戴头盔时打开。对任何一种头盔，
在行驶中都不可以打开或关闭下颌部件。因为该操作时手会离开车把，同时，在移动下颌部件时，会
在几秒钟内影响视线。
如图1 这是一个根据欧盟安全法规ECE 22-05的头盔标签的例图。
E3表明头盔鉴定批准国。052644/P是批准鉴定的头盔类别，也是该种头盔的保护类型。
000012是头盔的生产序号。
注意：如果您购买的头盔不符合您需要的保护类别、使用范围，请到经销商处退
换，购买适合您的头盔。
在全开、带有下颌护体或者组合头盔中，镜片可以防止尘土、碎片、虫子 (这些都是影
响安全驾驶) 以保护眼睛和面部。根据法律规定，头盔允许不配备镜片或移除镜片，但
是没有镜片会降低使用安全性。
选择最适合的头盔
注意：为获得最大的安全性，头盔应该正确佩戴，并且舒适固定。因此，不可以太
紧，因为太紧无法长时间的佩戴，也不可以太松，因为在撞击或改变速度时，得不到保
护。另外，如果太松，可能在行驶中，从两侧慢慢转动甚至脱落。使用者应该根据下列
说明，选取适当的头盔。
如图2 - 首先，测量头部的大小，根据头部的尺寸来选择适当的头盔。取一皮尺，绕在头部四周距眉毛
和耳朵上方2厘米处。
如图3 - 一旦选择好头盔的尺寸，试戴头盔，检查是否舒适及是否顺利佩戴。将颐带的两端向两侧拉
动，让头盔从头后部往前额滑动佩戴头盔。
见图3a–3b -为保证最佳视野,该款头盔拥有比其他更高的视窗,因此一旦配戴应避免滑向眼部,而应参照
颧骨与头盔两颊部件、鼻部与护鼻的位置是否吻合。
如图4 - 此刻需要检查盔体内的所有衬垫（耳罩、帽心、前王冠）是否与面颊、头顶及前额紧密接触。
保持头部固定，尝试轻轻首先向右然后向左移动头盔，接着向上和向下移动，最后再向前和向后移
动。
如图5 头盔在移动时，应该感觉到面颊和前额的皮肤被足够的粘着力拉动着。由此判断，如果头盔在头
围滑动太容易，说明该款头盔的尺寸太大，你可以试试小一尺寸的头盔。
接着，扣好下颌颐带。尽可能地扣紧颐带但不至于使脖子不舒服。然后将头部向前弯曲，试着用手从
后面往前脱掉头盔，如果头盔很容易被脱掉，说明该头盔不适合你。
如果你感觉尺码合适，保持佩戴几分钟感觉头部是否疼痛或者局部受压。如果你还没有完全确定，重
复上述的操作，直到找到适合的头盔为止。如有两款尺寸对您来说，同样舒适，建议选择相对小的尺
码。
使用及保养说明
注意事项
不存在能够保证在事故中绝对安全的头盔。
为获得充分的保护，头盔应该准确佩戴，同时，头盔佩戴装置应得到正确而完好地扣
系。佩戴装置的使用应获得舒适感而不是过紧或者有可能把头盔从头部脱掉。颐带应该
系在下巴下面并被系紧，以保证头盔在整个使用过程中都被稳固的佩戴。相关法律规
定，头盔在任何时候都必须被正确系扣。
在没有明确规定的情况下，勿在头盔上连接其他物件。别在盔壳上钻孔或者切割。别改
装头盔或改变其组件，因为这样会削弱其结构并损害其保护功能。同样，勿重绘头盔，
勿使用粘合剂，勿使用腐蚀性的清洁剂或者其它溶剂清洁头盔。
头盔通过部分改变盔壳的形状和内部组件来承受撞击。头盔有可能出现看不到的损害，
因此在头盔受到撞击即使是轻微的，有必要立刻更换。
盔壳内部及衬垫是头盔必不可少的保护装置。
头盔随着使用时间和使用次数而变旧，建议在组件有明显损害迹象时更换，比如说裂
缝、生锈、佩戴不舒适及组件无法维修。
在任何情况下，我们建议在购买5年后更换头盔。
在没有注明的情况下，头盔不可以与其他通讯工具一起使用。当需要确认是否可以用这
些工具时，应该阅读头盔使用和保养手册。
只有越野摩托车头盔允许使用护目镜。
有些款式的头盔，除了有一个透明的镜片外，在镜片内侧还有一个起遮光防晒作用的太
阳镜片。当太阳镜放下时，不可以在某些不适当的可视性差的条件下使用（比如：夜
晚、隧道内及其它能见度低的情况）。
驾驶过程中，禁止两手脱离车把使用通讯工具或调整头盔组件（镜片、太阳镜、下颌护
体）。所有对头盔的操作都应在摩托车停止时进行。
扣带装置
有两种扣带装置: 一种称为双D扣即扣拉式，另一种为微调快速插扣。
以下将介绍这两种装置的使用说明。
如图6 – 双D式扣带
扣系头盔时，先将织带穿过两个圈（如图6.1），拉住织带的一端（如图6.2）直到感到颐带紧靠下颌，
扣上防脱按钮（如图6.3）确认头盔被牢固佩戴在头部（也见“选择适当的头盔”部分的说明）。
解开头盔时，打开防脱按钮，拉动红色紧急带，使得织带的末端慢慢地从圈里出来（如图6.4所示）。
如图7 - 微调快速插扣
带有微调快速插扣的帽子需在扣系插扣前先调好织带的长度。按照图示步骤，调节通过D形扣的织带的
长短（如图7.1），直至颐带达到能够完全扣紧头盔的长度。
扣系头盔时，将带有齿状的公扣插入另一端的母扣里（7.2）直推到最里端（7.3），感觉到颐带紧贴下
颌。微调快速插扣由于公扣处带有很多齿状台阶，所以允许作出更多更精确的调节，以达到更舒适而