ABB HT842457, Operation Manual

Page: 47 / 215

ABB Turbocharger VTC..4 Seite / Page 9
Inbetriebnehmen Kap. / Chap. 2 Putting into operation
ABB Turbo Systems Ltd
10101
- B -
Legend for fig. 2-3
A Header tank (expansion tank)
B Vent tank
C Air collector (dome)
D Permanently opened vent line
E*) Orifice plate in water outlet line of the gas
casings
F Cooling water return line
G Cooling water supply line
GA Gas outlet casing
*) If the water flow is determined by the piping
cross section an orifice is not necessary.
Legende zu Fig. 2-3
A Hochtank (Ausgleichsgefäss)
B Entlüftungsbehälter
C Luftsammler (Dom)
D Permanent geöffnete Entlüftungsleitung
E*) Blenden in den Wasseraustrittsleitungen der
Gasgehäuse
F Kühlwasser-Rücklaufleitung
G Kühlwasser-Zufuhrleitungen
GA Gasaustrittsgehäuse
*) Wenn die Wassermenge durch den Leitungs
querschnitt bestimmt ist, wird keine Blen-
de benötigt.
3
Kühlwasser
Das Gasaustrittsgehäuse wird vom Motorkühlsystem mit
Wasser gekühlt.
Vorsicht ! Wegen Korrosionsgefahr nur enthärtetes,
reines Süsswasser verwenden.
Gasaustrittsgehäuse an der obersten Stelle
der Wasseraustrittsleitung entlüften.
3.1
Kühlwassertemperaturen
Die Temperaturerhöhung des Kühlwassers ist eine an-
genähertes Mass für die durchfliessende Menge. Mit Blen-
den in den Wasseraustrittsleitungen des Gasaustritts-
gehäuses muss bei Vollast des Motors die Temperaturer-
höhung für das Gasaustrittsgehäuse auf 8 ... 12 °C (K)
eingestellt werden.
Minimale Wassereintrittstemperatur: 50 °C (323 K)
Ideale Wasseraustrittstemperatur: 80 °C (353 K)
Max. Wasseraustrittstemperatur: 115 °C (388 K)
Wasserüberdruck max.: 3,7 bar
3
Cooling water
The gas outlet casing is water cooled by the engine's
cooling system.
Caution ! In order to avoid corrosion use only softened,
pure fresh water.
Ventilate the gas outlet casing at the
uppermost point of the water outlet line.
3.1
Cooling water temperatures
The increase in temperature of the cooling water serves
here as an approximate value for the volume of water flow.
The increase of the cooling water temperature at full engine
load must be adjusted with orifices in the water outlet pipes
for the gas outlet casing to 8 ... 12 °C (K).
Minimum water inlet temperature: 50 °C (323 K)
Ideal water outlet temperature: 80 °C (353 K)
Max. water outlet temperature: 115 °C (388 K)
Max. gauge overpressur of the water: 3,7 bars