ABB HT842457, Operation Manual

Page: 75 / 215

ABB Turbocharger VTC..4 Seite / Page 19
Betrieb und Unterhalt Kap. / Chap. 3 Operation and maintenance
ABB Turbo Systems Ltd
10102
- D -

3.3 Luftfilter reinigen
Reinigungsmittel
Reinigungsmittel für Kupfergestrick:
- Dieselkraftstoff
- Terpentin
- Seifenlauge
Vorsicht ! Filter nicht ausbrennen. Ausbrennen
zerstört den Filter.
VTC 254
+ Zur Reinigung Filterring (81265) vom Schalldämp-
ferkörper (81135) abstreifen.
Segmentschalen (81158) nur reinigen wenn unbedingt
notwendig.
- Zur Reinigung der Segmentschalen (81158)
Schalldämpfer vom Turbolader abmontieren.
Vorsicht ! Dämpfungssegmente (81260) nicht
öffnen bevor der Schalldämpfer vom
Turbolader abmontiert ist. Die Segment-
schalen könnten herausfallen.
- Luftfilter horizontal legen und Filterrahmen
(81260) öffnen.
- Segmentschalen (81158) herausziehen und vor-
handener Schmutz mit Putzlappen, weicher Bürste
oder Pressluft entfernen.
- Segmentschalen (81158) nur öffnen wenn unbe-
dingt notwendig.
Vorsicht ! Filtersegment (81159) nur trocken reini-
gen.
- Stark verschmutzte Filtersegmente (81159) durch
eine unserer Service-Stellen ersetzen lassen (s.
Kap. 8).
Beim Montieren des Filterrahmens (81260) darauf
achten, dass die Verschlüsse über eine Rippe des
Schalldämpferkörpers (81135) zu liegen kommen.
3.3 Cleaning the air filter
Cleaning agents
Cleaning agents for copper mesh:
- diesel
- turpentine
- soap suds
Caution ! Do not burn out the filter. Burning out
destroys the filter.
VTC 254
+ For cleaning remove the filter ring (81265) from
silencer body (81135).
Clean segment shells (81158) only if absolutely ne-
cessary.
- For cleaning the segment shells (81158) remove
the silencer from the turbocharger.
Caution ! Do not open the silence segtments
(81260) before the silencer has been
removed from the turbocharger. The
segment shells may drop out.
- Place the silencer in horizontal position and open
the filter frame (81260).
- Remove the segment shells (81158) and clean
them with a cloth, soft brush or compressed air.
- Dismantle the sgment shells (81158) only if abso-
lutely necessary.
Caution ! The filter segments (81159) may only be
dry cleaned.
- Heavily soiled filter segments (81159) should be
replaced by one of our Service-Stations (see chap.
8).
If assembling the filter frame (81260) make sure
that the fasteners lies over a rib of the silencer body
(81135).