ABB HT842457, Operation Manual

Page: 11 / 215

ABB Turbo Systems Ltd 10100
- G -
Turbocharger VTC..4 Seite / Page 3
Vorbemerkungen Kap. / Chap. 0 Preliminary remarks

1 Vorwort
Dieses Betriebshandbuch hilft Ihnen, den von ABB
Turbo Systems gelieferten Turbolader besser kennen-
zulernen und seine bestimmungsgemässe Einsatz-
möglichkeit wirkungsvoll zu nutzen.
Dieses Betriebshandbuch gibt Ihnen wichtige Hinwei-
se, damit Sie diesen Turbolader sicher, sachgerecht
und wirtschaftlich betreiben können. Sie finden hilfrei -
che Informationen, mit denen Sie Gefahren frühzeitig
erkennen und vermeiden kön nen, Reparaturkosten
und Ausfallzeiten vermindern sowie Zuverlässigkeit
und Lebensdauer des Turboladers erhöhen können.
Dieses Betriebshandbuch ergänzt und erwei tert be-
reits bestehende nationale Vor schriften zum Unfall-
schutz und zur Unfallverhütung.
Dieses Betriebshandbuch muss ständig am Einsatzort
des Turboladers verfüg bar sein.
Dieses Betriebshandbuch ist unbedingt vor Arbeitsbe-
ginn von allen Personen zu lesen, die mit dem oder
am Turbolader arbeiten.
Auch Personal, das nur gelegentlich (z.B. bei Monta-
ge und Wartung) an der Maschine tätig ist, muss das
Betriebs handbuch gelesen und verstanden haben.
Die Anweisungen sind unbedingt zu befolgen.
Das gilt besonders für die allgemeinen und speziellen
Sicherheitshinweise vor und in den entsprechenden
Kapiteln.
Fragen Sie in Zweifelsfällen den für Ihren Bereich
zuständigen Beauftragten für Sicherheit und Unfall-
schutz.
1 Foreword
This operation manual will help you to become fa-
miliar with your turbocharger supplied by ABB Turbo
Systems and to utilize it to full effect in its intended
application.
This operation manual provides important instructions
as to the safe, correct, and economical operation of
the turbocharger. It contains helpful information on
how to recognize hazards at an early stage and avoid
them, how to reduce repair costs and standstill times,
and how to improve the reliability and the service life
of the turbocharger.
This operation manual is a complement to, and an
extension of, existing national regulations on accident
protection and prevention.
This operation manual must be available at all times
at the site of operation of the turbocharger.
It is essential that this operation manual is read before
beginning operation by all persons working with or at
the turbocharger.
Even personnel only working occasionally (e.g.
installation and maintenance) must have read and
fully understood the manual before working on the
turbocharger.
All instructions must be strictly observed.
This applies especially to the general and special sa-
fety instructions preceding, and in the course of, the
respective chapters.
In the event of doubt, consult the officer for safety and
accident protection responsible for your area.