ABB HT842457, Operation Manual

Page: 117 / 215

ABB Turbocharger VTC..4 Seite / Page 15
Demontage und Montage Kap. / Chap. 5 Disassembly and assembly
ABB Turbo Systems Ltd
HZTL 10104
- D -
ABB
Spiel
Clearance
VTC214
VTC254
VTC254P
VTC304
VTC304P
A [mm] 0,09 ... 0,28 0,10 ... 0,30 0,11 ... 0,32
B [mm] 0,40 ... 0,80 0,43 ... 0,87 0,47 ... 0,93
4.2 Axial- und Radialspiele
Nach dem Ausbau und vor dem Einbau des Rotor-
blockes sind das Axialspiel "A" und das Radialspiel
"B" zu messen (s. Fig. 5-5).
Vorsicht ! Sind die Spiele ausserhalb der Toleranz,
Lager demontieren, ausgebaute Lager-
teile kontrollieren und defekte Teile er-
setzen (s. Abschn. 5).
4.2 Axial and radial clearances
After removing and before fitting the cartridge group
the axial clearance "A" and radial clearance "B" have
to be measured (see fig. 5-5).
Caution ! If the clearances are out of tolerance
disassemble and check the bearings
parts end replace defective ones (see
sec. 5).