3M Versaflo BT-60 Series, Manual

Page: 52 / 85

L
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
/njG]XL]ODVLHWãƯVLQVWUXNFLMDVNRSƗDU0Œ9HUVDIORŒ75(XQ
75(HOHNWULVNƗVJDLVDWXUERVLVWƝPDVOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMƗPNƗDUƯ
L]YƝOƝWƗV0ŒYLVDVVHMDVPDVNDVYDLSXVPDVNDVOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMƗP
/njG]XVNDWLHWDUƯHOHNWULVNƗVJDLVDWXUERVLVWƝPDVXQLYVDVVHMDV
PDVNDVSXVPDVNDVX]]LƼXEURãnjUDVNXUƗVDWUDGƯVLHWLQIRUPƗFLMXSDU
WƗOƗNPLQƝWR
‡$SVWLSULQƗWƗVNRPELQƗFLMDV
‡5H]HUYHVGDƺƗP
‡3LHGHUXPLHP
,=6$,Ƽ2ã$1$
0Œ9HUVDIORŒ%7VƝULMDVJDLVDSDGHYHVFDXUXOHVNRPSOHNWƗFLMƗLU
MƗEnjWLHNƺDXWLHPWƗOƗNQRUƗGƯWDMLHPNRPSRQHQWLHP
D%7YDL%7JDLVDSDGHYHVFDXUXOH
E*DLVDSOnjVPDVLQGLNDWRUV
F/LHWRWƗMDLQVWUXNFLMDV
^ %5Ư',1Ɨ-806
,UEnjWLVNLL]YƝOƝWLHVSLHPƝURWXSURGXNWXYHLNWDSPƗFƯEXSDUHL]LOLHWRWXQ
YHLNWDWELOVWRãXWHKQLVNRDSNRSLODLSDOƯG]ƝWXDL]VDUJƗWOLHWRWƗMXQR
QRWHLNWLHPJDLVDSLHVƗUƼRMXPLHP1HLHYƝURMRWYLVDVãRHOSRãDQDV
DL]VDUG]ƯEDVSURGXNWXLQVWUXNFLMDVXQYDLQRNRPSOHNWƝWDL]VWUƗGƗMXPD
QHL]PDQWRãDQDYLVDSLHVƗUƼRMXPDLHGDUEƯEDVODLNDSHULRGƗYDU
QHODEYƝOƯJLLHWHNPƝWOLHWRWƗMDYHVHOƯEXUDGƯWQRSLHWQDVYDLG]ƯYƯEDL
EƯVWDPDVVOLPƯEDVYDLLOJVWRãXGDUEDQHVSƝMX
3DUSURGXNWDSLHPƝURWƯEXXQSLHOLHWRMXPXVNDWƯWYLHWƝMRVQRWHLNXPXVXQ
YLVXSLHHMDPRLQIRUPƗFLMX,QIRUPƗFLMDLNRQWDNWƝMLHWLHVDUGDUED
DL]VDUG]ƯEDVVSHFLƗOLVWX0SƗUVWƗYL0/DWYLMDWƗOU
-DQRUƗGƯWVEUƯGLQƗMXPDPQHSLHFLHãDPVSLHYƝUVWƯSDãXX]PDQƯEX
6,67Ɲ0$6$35$.676
0Œ%7VƝULMDVJDLVDSDGHYHVFDXUXOLLUSDUHG]ƝWVL]PDQWRWNRSƗDU0
Œ75(XQ75(HOHNWULVNRJDLVDWXUERVLVWƝPXNƗDUƯ
DSVWLSULQƗWX0ŒYLVDVVHMDVPDVNXYDLSXVPDVNXVNDWLHWX]]LƼX
EURãnjUDVâƯVVLVWƝPDVDWELOVW(1$SUDVƯEƗP
HOSRãDQDVFHƺXDL]VDUJOƯG]HNƺLHOHNWULVNDVILOWUƝãDQDVLHUƯFHVâƯV
VLVWƝPDVQRGURãLQDDL]VDUG]ƯEXSUHWGDåƗGLHPGDƺLƼXJƗ]HVXQWYDLND
DSGUDXGƝMXPLHPYDLQHSDWƯNDPƗPVPDNƗP
^ %5Ư',1Ɨ-80,81,(52%(å2-80,
/LHWRWãRUHVSLUDWRUDVLVWƝPXVWLQJULVDVNDƼƗDUYLVƗPLQVWUXNFLMƗP
‡‡NXUDVLHNƺDXWDVãDMƗEXNOHWƗ
‡‡NXUDVLHNƺDXWDVFLWXVLVWƝPDVNRPSRQHQWXNRPSOHNWƗFLMƗ
SLHPƝUDP75(75(HOHNWULVNƗVJDLVDWXUERLHUƯFHVX]]LƼX
EURãnjUDILOWUDOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMDVXQYLVDVVHMDVYDLSXVPDNVDVOLHWRWƗMD
LQVWUXNFLMDV
,QIRUPƗFLMXSDUDL]VDUG]ƯEDVIDNWRUXLHUREHåRMXPLHPVNDWLHWVDGDƺƗ
7HKQLVNƗVSHFLILNƗFLMD1HL]PDQWRMLHWWƗGƗSLHVƗUƼRMXPDNRQFHQWUƗFLMƗ
NXUQHSLHFLHãDPOLHOƗNVDL]VDUG]ƯEDVIDNWRUVQHNƗWDVNXUãQRUƗGƯWV
ãDMƗVOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMƗV
1HL]PDQWRWHOSRãDQDVDL]VDUG]ƯEDLSUHWQH]LQƗPLHPDWPRVIƝUDV
SLHVƗUƼRMXPLHPYDLJDGƯMXPRVNDGSLHVƗUƼRMXPXNRQFHQWUƗFLMDLU
QH]LQƗPDYDLSDVWƗYWnjOƯWƝMDEƯVWDPƯEDG]ƯYƯEDLYDLYHVHOƯEDL,'/+
1HL]PDQWRWDWPRVIƝUƗVNXUVNƗEHNƺDGDXG]XPVLUPD]ƗNVSDU
0GHILQƯFLMDDWVHYLãƷDVYDOVWLVYDUQRWHLNWVHYSLHPƝURWXV
LHUREHåRMXPXVVNƗEHNƺDGHILFƯWDQRWHLNãDQDL-DXWƗMLHWSƝFSDGRPDMD
URGDVãDXEDV
1HL]PDQWRWãRVSURGXNWXVVNƗEHNƺDYDLSƗUVƗWLQƗWDVNƗEHNƺDDWPRVIƝUƗV
âLHSURGXNWLQHSLHJƗGƗVNƗEHNOL
,]PDQWRMLHWLNDLDUHOHNWULVNDMƗPJDLVDWXUERLHUƯFƝPYLVDVVHMDVPDVNX
YDLSXVPDVNXXQUH]HUYHVGDƺƗPSLHGHUXPLHPNDVQRUƗGƯWLX]]LƼX
EURãnjUƗVXQWHKQLVNRVSHFLILNƗFLMXOLHWRãDQDVQRVDFƯMXPRV
3DUHG]ƝWLWLNDLDSPƗFƯWDXQNRPSHWHQWDSHUVRQƗODOLHWRãDQDL
1HNDYƝMRWLHVGRGLHWLHVSURPQRSLHVƗUƼRWƗV]RQDVMD
D.ƗGƗQRVLVWƝPDVGDƺƗPURGDVERMƗMXPL
E*DLVDSOnjVPDVHMDVDL]VDUJOƯG]HNOƯVDPD]LQƗVYDLWLHNDSWXUƝWD
F,HGDUERMDVEUƯGLQƗMXPVSDU]HPXJDLVDSOnjVPXYDL]HPXDNXPXODWRUD
OƯPHQL
G.ƺnjVWDSJUnjWLQRãLHOSRW
H5RGDVUHLERQLVYDLQHVSƝNV
I9DUVDMXVWSLHVƗUƼRMXPDVPDUåXYDLJDUãXYDLQRWLHNNDLULQƗMXPV
1HNDGQHSƗUYHLGRMLHWãRSURGXNWX$L]YLHWRMLHWWƗGDƺDVWLNDLDU
RULƧLQƗODMƗP0UH]HUYHVGDƺƗP
^ 1HOLHWRWX]EƘUGDVYDLFLWDVHMDVDSPDWRMXPDNDVYDUWUDXFƞW
UHVSLUDWRUDPDOXSLHOƘJRäDQXVHMDL
/LHWRWWLNDLDUEULƻƻXNRPSOHNWXNDVSLHHMDPVNƘäưSURGXNWD
SLHGHUXPVXQQRGURäLQLHWODLEULƻƻXNƘMLƽDVQHWUDXFƞWXVHMDV
EOưYƞMXPDIXQNFLRQDOLWƘWHL
^ ,QVHUW:DUQLQJ7ULDQJOH!-DSOƘQRMDWL]PDQWRWL]VWUƘGƘMXPXV
X]OLHVPRMRäƘYDLVSUƘG]LHQEưVWDPƘYLGƞVNDWLHW75(HOHNWULVNƘV
JDLVDVLVWƞPDVLQVWUXNFLMDV
0DWHULƘOLNXULQRQƘNVDVNDUVPƞDUYDONƘWƘMDƘGXYDLUƘNXPDP
FLOYƞNXQHL]UDLVDDOHUƨLVNXUHDNFLMX
3URGXNWVQHVDVWƘYQRGDEưJƘODWHNVD
SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI
5HVSLUDWRUƗVLVWƝPDLUSDUHG]ƝWDODLSDOƯG]ƝWXVDPD]LQƗW
SLHVƗUƼRMXPXWƗYLHQPƝULUMƗOLHWRUnjSƯJLXQSLUPVOLHWRãDQDVMƗSƗUEDXGD
3ƗUEDXGLHWYDLDSDUƗWVLUSLOQƯJVQHERMƗWVXQSDUHL]LQRNRPSOHNWƝWV
-HENXUDVERMƗWDVYDLQHSLOQƯJDVGDƺDVMƗDL]YLHWRDURULƧLQƗODMƗP0
UH]HUYHVGDƺƗPSLUPVOLHWRãDQDV3LUPVOLHWRãDQDVYHLFLHWYLVDVVHMDV
PDVNDVYDLSXVPDVNDVXQ75(75(HOHNWULVNƗVJDLVDWXUER
VLVWƝPDVSƗUEDXGLNƗQRUƗGƯWVDWELOVWRãDMƗVOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMƗV
*DLVDSDGHYHVFDXUXOH
3ƗUEDXGLHWYDLJDLVDSDGHYHVFDXUXOƝQDYSODLVXYDLSOƯVXPX6DOLHFLHW
FDXUXOLODLSƗUEDXGƯWXYDLWƗLUORNDQD3ƗUEDXGLHWYDLGLYDV
EDMRQHWLHWYHUHVNDVWLHNSLHYLHQRWDVYLVDVVHMDVPDVNDLXQSXVPDVNDL
QDYERMƗWDV1RGURãLQLHWNDJDLVDSDGHYHVFDXUXOHVNXUDWLHN
SLHYLHQRWD75(75(HOHNWULVNDMDLJDLVDWXUERVLVWƝPDLVNDWLHW
DWWJDOƗLUGLYDVEOƯYHVXQWƗVQDYERMƗWDV*DLVDSDGHYHVFDXUXOHLLU
MƗEnjWVWLQJULQRYLHWRWDLX]HOHNWULVNƗVJDLVDWXUERVLVWƝPDVXQWƗGURãL
MƗSLHYLHQRYLVDVVHMDVPDVNDLYDLSXVPDVNDL
*DLVDSOǍVPDVSƘUEDXGH
3LH]ƯPH75JDLVDSOnjVPDVLQGLNDWRUVLUMƗSLHYLHQR75(75(
HOHNWULVNDMDLJDLVDWXUERVLVWƝPDLSLUPVHOHNWULVNƗVJDLVDWXUERVLVWƝPDV
LHVOƝJãDQDVODLDNWLYL]ƝWXFLHãLSLHJXORãRUHåƯPX-DHOHNWULVNƗJDLVD
WXUERVLVWƝPDWLHNLHVOƝJWDSLUPV75JDLVDSOnjVPDVLQGLNDWRUD
SLHYLHQRãDQDVHOHNWULVNƗJDLVDWXUERVLVWƝPDGDUERVLHVEUƯYDMƗUHåƯPƗ
/DLDNWLYL]ƝWXFLHãLSLHJXORãRUHåƯPXHOHNWULVNƗJDLVDWXUERVLVWƝPDLU
MƗL]VOƝG]XQMƗUHVWDUWƝDUX]VWƗGƯWX75JDLVDSOnjVPDVLQGLNDWRUX
&LHãLSLHJXORãDLVUHåƯPVLUQRUƗGƯWVHOHNWULVNDMƗJDLVDWXUERVLVWƝPƗNDG
LULHGHJWDVHMDVDL]VDUJOƯG]HNƺDLNRQDVNDWLHWDWW0RWRUL]ƝWDLVJDLVD
UHVSLUDWRUVMDXLUNDOLEUƝWVODLQRGURãLQƗWXQHSLHFLHãDPRJDLVDSOnjVPX
7ƗDUƯSLHOƗJRMDVJDLVDEOƯYXPDL]PDLƼƗPNXUDVLHWHNPƝDUƯDXJVWXPV
YLUVMnjUDVOƯPHƼDXQJDLVDWHPSHUDWnjUD3LUPVOLHWRãDQDVYHLFLHWJDLVD
SOnjVPDVSƗUEDXGLL]PDQWRMRWJDLVDSOnjVPDVLQGLNDWRUDWnjELƼXNƗ
UƗGƯWVDWWƝOƗ
,HYLHWRMLHW75JDLVDSOnjVPDVLQGLNDWRUXHOHNWULVNƗVJDLVDVLVWƝPDV
L]HMƗXQLHVOƝG]LHWWRQRVSLHåRWEDURãDQDVSRJXXQWXURWWRQRVSLHVWX
VHNXQGL/DLVWDELOL]ƝWXJDLVDSOnjVPXƺDXMLHWHOHNWULVNDMDLJDLVDWXUER
VLVWƝPDLGDUERWLHVPLQnjWL
1RYLHWRMLHWJDLVDSOnjVPDVWnjELƼXYHUWLNƗOƗSR]ƯFLMƗXQSƗUOLHFLQLHWLHVND
NXVWƯJƗVEXPELƼDVDSDNãDDWURGDVX]]HPDWWLHFƯJƗV]RQDVPLQLPƗOƗV
DW]ƯPHVVNDWDWW/DLQRWHLNWX]RQXMƗ]LQDDXJVWXPVXQWHPSHUDWnjUD
YLGƝNXUƗWLNVYHLNWDJDLVDSOnjVPDVSƗUEDXGH$WURGLHW]RQXNXUƗ
DXJVWXPVXQWHPSHUDWnjUDVDNUƯWDUGLDJUDPPXDWWƝOƗ
%UưGLQƘMXPDVLJQƘODSƘUEDXGH
9HLFLHWVLJQƗODSƗUEDXGLNƗQRUƗGƯWV75(75(HOHNWULVNƗVJDLVD
WXUERVLVWƝPDVOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMƗV
(.63/8$7Ɨ&,-$6,16758.&,-$6
9LVDVVHMDVPDVNDVSXVPDVNDVPRQWƘæDSLHJDLVDSDGHYHV
FDXUXOHV
,]OƯG]ƯQLHWGLYXVJDLVDSDGHYHVFDXUXOHV]DUXVYLUVGLYƗP
EDMRQHWLHWYHUƝPX]YLVDVVHMDVPDVNDVSXVPDVNDV1RGURãLQLHWND
YLHQDPD]ƗJDLVDSDGHYHVFDXUXOHVEDMRQHWLHWYHUHVSLHVOƝJYLHWDLU
L]OƯG]LQƗWDDUYLHQXPD]RL]FLOQLX]YLVDVVHMDVPDVNDVSXVPDVNDV
EDMRQHWLHWYHUHV
3LH]ƯPH%7VƝULMDVJDLVDSDGHYHVFDXUXƺXEDMRQHWLHWYHUHVLU
LGHQWLVNDVXQWƗVYDUL]PDQWRWX]MHENXUDVQRYLVDVVHMDV
PDVNDVSXVPDVNDVEDMRQHWLHWYHUƝP
8]VNUnjYƝMLHWNDWUXJDLVDSDGHYHVFDXUXOHV]DUXSXONVWHƼUƗGƯWƗMX
NXVWƯEDVYLU]LHQƗFHWXUWGDƺXDSJULH]LHQDOƯG]WƗYDLUVQHNXVWDVXQLU
FLHãLQRYLHWRWDX]EDMRQHWLHWYHUHV1HSƗUJULH]LHWDUVSƝNXMR
EDMRQHWLHWYHUHYDUWLNWERMƗWDXQDWWSXVPDVNDLXQDWWYLVDV
VHMDVPDVNDL
8]YLONäDQD³SXVPDVND
3ƗUFHOLHW%7VƝULMDVJDLVDSDGHYHVFDXUXOHV<YHLGD]DUXVNRSƗDU
SXVPDVNXSƗULJDOYDLODLSXVPDVNDVSULHNãƝMƗVWDUSOLNDDWUDVWRVMXPV
SULHNãƗJDLVDSDGHYHVFDXUXOHV<YHLGD]DULDWUDVWRVX]MnjVXSOHFLHP
EHWJDLVDSDGHYHVFDXUXOHVJDOYHQƗGDƺDNUƯWSƗULMnjVXPXJXUDL
1RYLHWRMLHWSXVPDVNXSƗULPXWHLXQGHJXQDPXQSƝFWDPX]YHOFLHW
JDOYDVMRVWXSƗULJDOYDLDWW
51