37
38
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD
Uso
El Respirador de pieza facial de media cara 3M™ Serie 6000
1
y el Respirador de pieza facial de media cara 3M™ Serie
7500
2
, el Respirador de pieza facial de cara completa 3M™ Serie 7800S, 6000
3
/6000DIN, y el Respirador de pieza facial de
cara completa Ultimate FX 3M™ Serie FF-400 pueden convertirse en respiradores con suministro de aire de fl ujo continuo
cuando se usan con los Tubos de respiración de línea de aire dual 3M™ SA-1500 y SA-2500.
Estas piezas faciales también pueden convertirse a una combinación de respiradores purifi cadores de aire/con suministro
de aire cuando se usa la combinación de Tubos de respiración de línea de aire dual 3M™ SA-1600 y SA-2600
4
junto con
ciertos Respiradores de pieza facial de media cara 3M™ Serie 6000 y Cartuchos y Prefi ltros y Filtro para partículas 3M™
Serie 2000 aprobados por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH por sus siglas en inglés).
Estas conversiones requieren uno de los kits de adaptador de presión positiva de línea de aire (ver la sección
Componentes y
partes de repuesto del sistema
de las
Instrucciones
).
1
07024, 07025 y 07026 son números de producto automotriz para las Piezas faciales de media cara 6100, 6200 y 6300.
2
37081, 38082 y 37083 son números de producto automotriz para las Piezas faciales de media cara 7501, 7502 y 7503.
3
07138, 07139 y 07140 son números de producto automotriz para las Piezas faciales de cara completa 6700, 6800 y 6900.
4
37001 es un número de producto automotriz para SA-2600.
Lista de advertencias y precauciones dentro de estas
Instrucciones
W
ADVERTENCIA
No seguir estas instrucciones puede reducir el desempeño del respirador, provocar sobreexposición a los contaminantes y
causar enfermedad o incluso la muerte.
• Este producto ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire. Para su uso adecuado consulte a
su supervisor, lea las
Instrucciones
, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630; en Canadá llame al Servicio Técnico al
1-800-267-4414; en México llame al 01-800-120-3636, o contacte a 3M en su país.
• Toda persona que use estos respiradores debe leer y entender la información incluida en estas
Instrucciones
antes de utilizarlo. Debe usar los respiradores de acuerdo con las
Instrucciones
, y sólo debe hacerlo una persona
capacitada y califi cada.
• No todas las combinaciones de Cartucho 3M™ Serie 6000/Filtro para partículas 3M™ Serie 2000 están aprobadas
para uso con combinación de Tubos para respiración 3M™ SA-1600/SA-2600; verifi que la etiqueta de aprobación de
NIOSH antes de usar el equipo.
• Para cumplir con el requisito de 42 CFR 84 del NIOSH Subparte 84.150 para fl ujo de aire mínimo y máximo (4-15
cfm, 113-425 lpm), las válvulas para control de aire aprobadas para uso con Respiradores de línea de aire dual 3M™
deben operarse dentro de los rangos de presión de suministro y longitudes de manguera establecidos en la tabla
Requisitos de suministro de aire
de estas
Instrucciones
.
• Debe cumplir con la norma de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA por sus siglas en inglés)
29 CFR 1910.134, que establece que “Los acoplamientos de líneas de aire deben ser incompatibles con las salidas
de otros sistemas de gases para prevenir el suministro inadvertido de las líneas de aire de los respiradores con
gases no respirables u oxígeno.” En Canadá debe cumplir con los requisitos de la norma de la Asociación de Normas
Canadiense (CSA por sus siglas en inglés) Z180.1 o de la autoridad con jurisdicción en su región.
• Su patrón debe proporcionar aire comprimido respirable que cumpla, como mínimo, con los requisitos de la
especifi cación para aire respirable Grado D, descrita en la Especifi cación de productos de la Asociación de Gases
Comprimidos G-7.1 de Estados Unidos. En Canadá, remítase a la norma CSA Z180.1, tabla para la calidad de aire
comprimido respirable.
• La presión de línea debe mantenerse dentro de los límites seguros, 8.75 kg/cm
2
(125 psig.) máximo La suciedad,
el aceite y agua, a menos que estén atrapados o sean fi ltrados hacia fuera, pueden continuar bajando en forma
concentrada y afectar de manera adversa el desempeño del respirador.
• Si va a utilizar la pieza facial en modo de purifi cación de aire (sin combinación de Tubos de respiración de línea de aire
dual 3M™ SA-1600 o SA-2600) DEBE volver a colocar las válvulas de inhalación antes de utilizar la pieza facial.
• No usar una cinta de tefl ón al reemplazar el tubo de respiración puede dañar las roscas hembra en la tapa de la
válvula para control de aire y evitar un buen ajuste, lo que ocasionaría una fuga.
• No use este respirador para entrar a áreas para las que no haya sido diseñado o no esté certifi cado por NIOSH,
incluidas áreas como:
– Las atmósferas sea defi cientes de oxígeno.
– Las concentraciones de los contaminantes sean desconocidas.
– Las concentraciones de los contaminantes sean inmediatamente peligrosas para la vida o salud (IDLH).
– Las concentraciones de contaminantes excedan la MUC determinada con el APF para el sistema respirador
específi co o el APF estipulado por las normas gubernamentales correspondientes, lo que sea menor.
W
ADVERTENCIA
• Los contaminantes peligrosos para su salud incluyen aquellos que no puede ver u oler. Abandone el área contaminada
de inmediato si ocurre cualquiera de las siguientes condiciones.
– Se daña cualquier parte del sistema.
– Si disminuye o se detiene el fl ujo de aire en el respirador.
– Se le difi culta la respiración.
– Si siente mareos o si se ve afectada su visión.
– Si percibe los contaminantes por el gusto u olfato.
– Si siente irritación en cara, ojos, nariz o boca.
– Si sospecha que la concentración de los contaminantes puede haber alcanzado los niveles en los que el respirador
ya no proporcione una protección adecuada.
• No quite la copa nasal de la pieza facial. El Tubo de respiración de línea de aire dual 3M™ sólo está aprobado para
uso con la copa nasal instalada.
• No entre a un área contaminada hasta que se haya colocado correctamente el sistema respirador. No se quite el
respirador antes de salir del área contaminada.
• Si el respirador no cumple con ninguno de los requerimientos de la inspección del usuario y la revisión de desempeño,
no lo use hasta que se hayan realizado todas las reparaciones necesarias y haya pasado la revisión de desempeño.
• Antes de usar un respirador con una pieza facial con ajuste apretado de presión negativa o positiva, el usuario debe
probar el ajuste con el mismo modelo, marca, estilo y tamaño de respirador que vaya a usar. La norma OSHA 29 CFR
1910.134 requiere la prueba de ajuste; en Canadá apéguese a la norma CSA Z94.4 o a los requisitos de la autoridad
con jurisdicción en su región.
• Como parte de un buen programa de higiene industrial y como se establece en la norma OSHA 29 CFR 1910.134
y en la norma CSA Z94.4, “Selección, uso y cuidado de respiradores”, la pieza facial de ajuste apretado no debe
utilizarse con barba u otro vello facial, o alguna otra condición, que evite el buen sello entre la cara y la superfi cie
de sellado del respirador.
• Nunca altere ni modifi que este respirador. Sólo repare o remplace las partes con componentes 3M aprobados.
PRECAUCIÓN:
No sumerja el regulador de aire o el conector de presión baja en agua, hacerlo puede saturar la válvula de resorte de
espuma con agua. No secar la espuma puede generar crecimiento de moho o humedad.
Importante
Antes de usar el producto, el usuario debe leer y entender estas
Instrucciones
. Conserve estas
Instrucciones
para
referencia futura.
Selección del respirador y capacitación
El uso de estos respiradores debe ser de acuerdo con las normas de salud y seguridad correspondientes, las tablas de
selección de respirador contenidas en tales publicaciones, como las del Instituto Americano Nacional de Normas (ANSI por
sus siglas en inglés) Z88.2.1992, la Asociación Canadiense de Normas (CSA por sus siglas en inglés) Z94.4 o según las
recomendaciones de un higienista industrial. Antes de usar cualquier respirador, el patrón debe contar con un programa
escrito del respirador, que cumpla con la norma de respiración OSHA 29 CFR1910.134. En Canadá, debe cumplir con la
norma CSA Z94.4 o los requerimientos de la autoridad con jurisdicción en su región.
Antes de usar el equipo, el patrón debe asegurarse que cada usuario haya sido capacitado por una persona califi cada en el
uso adecuado y mantenimiento del respirador de acuerdo con las estipulaciones contenidas en estas
Instrucciones
y otras
instrucciones aplicables.
W
ADVERTENCIA
No seguir estas instrucciones puede reducir el desempeño del respirador, provocar sobreexposición a los contaminantes y
causar enfermedad o incluso la muerte.
• Toda persona que use estos respiradores debe leer y entender la información incluida en estas
Instrucciones
antes de utilizarlo. Debe usar los respiradores de acuerdo con las
Instrucciones
, y sólo debe hacerlo una persona
capacitada y califi cada.
• No todas las combinaciones de Cartucho 3M™ Serie 6000/Filtro para partículas 3M™ Serie 2000 están aprobadas
para uso con combinación de Tubos para respiración de línea de aire dual 3M™ SA-1600/SA-2600; verifi que la
etiqueta de aprobación de NIOSH antes de usar el equipo.
Aprobaciones del Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional
Los Sistemas de línea de aire dual 3M™ con Tubos de respiración SA-1500, SA-2500, SA-1600 o SA-2600 están aprobados
por NIOSH como respiradores con suministro de aire de fl ujo continuo, Tipo C. Al usar la combinación de Tubos de respiración
SA-1600 o SA-2600 sin Cartuchos o Filtros, se requiere usar Tapas tipo bayoneta 3M™ 6880.
Además, los sistemas de línea de aire dual con la combinación de Tubos de respiración de línea de aire dual 3M™ SA-1600
o SA-2600 están aprobados por NIOSH para uso como combinación de respiradores purifi cadores de aire con suministro
de aire. Los números de aprobación para estos sistemas de respirador pueden obtenerse al consultar las etiquetas de
aprobación del NIOSH.
