19
20
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ D’ORDRE GÉNÉRAL
Usage prévu
Le respirateur à demi-masque 3M
MC
de série 6000
1
, le respirateur à demi-masque 3M
MC
de série 7500
2
, les respirateurs à
masque complet 3M
MC
des séries 7800S, 6000
3
/6000DIN et le respirateur à masque complet ultra FX 3M
MC
de série FF-400
peuvent être convertis en respirateur à adduction d’air à débit continu lorsqu’ils sont utilisés avec les tuyaux de respiration à
deux arrivées d’air SA-1500 et SA-2500 3M
MC
.
On peut également convertir ces masques en respirateur combiné d’épuration d’air et à adduction d’air en alliant les tuyaux de
respiration combinés à deux arrivées d’air SA-1600 et SA-2600
4
3M
MC
à certaines cartouches 3M
MC
de série 6000 et certains
préfi ltres et fi ltres de série 2000 homologués par le NIOSH pour utilisation avec les respirateurs à demi-masque 3M
MC
.
Ces conversions nécessitent l’une des trousses d’adaptateurs pour systèmes à pression positive à deux arrivées d’air
(consulter la section
Composants du système et pièces de rechange
des présentes
directives d’utilisation
).
1
07024, 07025 et 07026 sont les numéros de la Division des produits automobiles des demi-masques 6100, 6200 et 6300.
2
37081, 38082 et 37083 sont les numéros de la Division des produits automobiles des demi-masques 7501, 7502 et 7503.
3
07138, 07139 et 07140 sont les numéros de la Division des produits automobiles des masques complets 6700, 6800 et 6900.
4
37001 est le numéro de la Division des produits automobiles du tuyau de respiration SA-2600.
Liste des mises en garde et des avertissements énoncés dans les présentes
directives d’utilisation
W
MISE EN GARDE
Tout manquement à ces directives peut réduire le rendement du respirateur, vous surexposer à des contaminants et
causer des problèmes de santé ou la mort.
• Ce produit protège contre certains contaminants en suspension dans l’air. Pour tout renseignement sur l’utilisation
adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les
directives d’utilisation
ou communiquer avec 3M, aux
États-Unis, au 1 800 243-4630. Au Canada, appeler le Service technique de 3M au 1 800 267-4414.
• Avant l’utilisation, chaque utilisateur de ce respirateur doit lire et comprendre les présentes
directives d’utilisation
. Les
respirateurs doivent être utilisés conformément aux présentes
directives d’utilisation
et ne doivent pas être utilisés par
des personnes qui n’ont pas reçu la formation nécessaire ou qui n’ont pas les qualifi cations requises.
• Ce ne sont pas toutes les combinaisons de cartouches 3M
MC
de série 6000 3M
MC
et de fi ltres 3M
MC
de série 2000
contre les particules qui sont homologuées pour l’utilisation avec les tuyaux de respiration combinés à deux arrivées
d’air SA-1600/SA-2600 3M
MC
. Consulter l’étiquette d’homologation du NIOSH avant d’utiliser le matériel.
• Pour être conformes au règlement 42 CFR 84, section 84.150 de l’OSHA relatif aux débits d’air minimum et
maximum (de 113 à 425 l/min ou de 4 à 15 pi
3
/min), les soupapes de régulation d’air dont l’utilisation avec les
respirateurs à deux arrivées d’air 3M
MC
a été homologuée doivent être utilisées conformément à la plage de
pressions d’alimentation et avec les longueurs de tuyaux indiquées au tableau
Exigences relatives à l’alimentation
en air
des présentes
directives d’utilisation
.
• « Les raccords pour adduction d’air doivent être incompatibles avec les sorties d’autres systèmes au gaz pour éviter
que les respirateurs à adduction d’air ne soient alimentés en gaz ou en oxygène non respirable » conformément à
la norme 29 CFR 1910.134 de l’OSHA. Au Canada, se conformer à la norme Z180.1 de la CSA ou aux exigences des
autorités compétentes de sa région.
• L’employeur doit fournir une alimentation en air comprimé respirable répondant au moins à l’exigence relative à
l’air respirable de catégorie D, selon la norme G-7.1 de la Compressed Gas Association aux États-Unis. Au Canada,
consulter le tableau de la norme Z180.1 de la CSA régissant la qualité de l’air comprimé respirable.
• La pression des conduites d’air doit être comprise dans des limites sécuritaires, soit au plus 8,75 kg/cm²
(125 lb/po²). La saleté, l’huile et l’eau, à moins qu’elles ne soient emprisonnées ou fi ltrées, peuvent passer en aval
sous forme concentrée et diminuer l’effi cacité du respirateur.
• REPLACER les soupapes d’inhalation dans le masque avant chaque utilisation si l’on utilise le masque en mode
d’épuration d’air (sans tuyau de respiration combiné à deux arrivées d’air SA-1600 ou SA-2600 3M
MC
).
• Le fait de ne pas utiliser de ruban de téfl on au moment de remplacer le tuyau de respiration peut endommager les
fi lets femelles du capuchon de la soupape de régulation d’air, empêcher d’obtenir un ajustement étanche et provoquer
une fuite.
• Ne pas porter ce respirateur pour pénétrer dans des zones pour lesquelles il n’a pas été conçu ou homologué par le
NIOSH, y compris dans les régions ci-dessous.
- Atmosphères défi cientes en oxygène.
- Atmosphères où les concentrations des contaminants sont inconnues.
- Atmosphères où les concentrations des contaminants présentent un danger immédiat pour la vie ou la santé (DIVS).
- Atmosphères où les concentrations de contaminants sont supérieures à la concentration d’utilisation maximale
déterminée à l’aide du facteur de protection caractéristique (FPC) recommandé pour le système de protection
respiratoire utilisé ou au FPC établi par des normes gouvernementales spécifi ques, selon la valeur la moins élevée.
W
MISE EN GARDE
• Les contaminants dangereux pour la santé englobent les particules trop petites pour être senties ou être visibles à l’œil
nu. Quitter immédiatement la zone contaminée si l’une ou l’autre des conditions ci-dessous survient.
- Une partie du système est endommagée.
- Le débit d’air alimentant le respirateur diminue ou s’arrête.
- La respiration devient diffi cile.
- On éprouve des étourdissements ou des problèmes de vision.
- On décèle un goût ou une odeur de contaminants.
- On ressent une irritation au visage, aux yeux, au nez ou à la bouche.
- On pense que la concentration des contaminants a atteint un niveau tel que le respirateur ne fournit plus une
protection adéquate.
• NE PAS retirer la coquille nasale du masque. Le tuyau de respiration à deux arrivées d’air 3M
MC
est homologué
seulement avec l’utilisation de la coquille nasale.
• Ne pas pénétrer dans une zone contaminée tant que le respirateur n’a pas été mis en place correctement. Ne pas
retirer le respirateur avant de sortir de la zone contaminée.
• Dans le cas où ce respirateur ne répondrait pas aux exigences d’inspection ou de l’essai de fonctionnement, ne
pas l’utiliser jusqu’à ce que toutes les réparations nécessaires aient été effectuées et que l’essai de fonctionnement
soit réussi.
• Avant de porter un respirateur muni d’un masque à ajustement serré à pression positive ou négative, l’utilisateur
doit effectuer un essai d’ajustement avec un respirateur de marque, de modèle, de style et de taille identiques à
ceux du respirateur qu’il compte utiliser. La norme de protection respiratoire 29 CFR 1910.134 de l’OSHA exige
un essai d’ajustement. Au Canada, se conformer à la norme Z94.4 de la CSA ou aux exigences de l’autorité
compétente de sa région.
• Dans le cadre d’un bon programme d’hygiène industrielle et conformément à la norme de protection respiratoire
29 CFR 1910.134 de l’OSHA et à la norme Z94.4 de la CSA relative à la sélection, à l’utilisation et à l’entretien des
respirateurs, ne pas porter de masque à ajustement serré si l’on porte la barbe ou des poils, ou si l’on présente toute autre
condition susceptible d’empêcher l’obtention d’un joint étanche entre le joint facial du masque et le visage de l’utilisateur.
• Ne jamais modifi er ce respirateur. Réparer ou remplacer les pièces uniquement avec des composants approuvés par 3M.
AVERTISSEMENT
Ne pas immerger le régulateur d’air ou le connecteur basse pression dans l’eau, car cela risque de saturer d’eau la
soupape à ressort en mousse. Le fait de ne pas sécher la mousse peut favoriser l’apparition de moisissures.
Remarque importante
Avant de se servir du produit, l’utilisateur doit lire et comprendre les présentes
directives d’utilisation
. Conserver ces
directives d’utilisation
à titre de référence.
Sélection du respirateur et formation
L’utilisation de ces respirateurs doit être conforme aux normes de santé et de sécurité applicables, aux tableaux
de sélection des respirateurs apparaissant dans la norme Z88.2-1992 de l’ANSI ou Z94.4 de la CSA, ou aux
recommandations d’un hygiéniste industriel. Avant l’utilisation de tout respirateur, l’employeur doit élaborer un
programme de protection respiratoire écrit conforme à la norme de protection respiratoire 29 CFR 1910.134 de l’OSHA
(Occupational Safety and Health Administration). Au Canada, se conformer à la norme Z94.4 de la CSA ou aux exigences
de l’autorité compétente de sa région.
Avant l’utilisation, l’employeur doit s’assurer que chaque utilisateur a reçu la formation d’un instructeur qualifi é quant
à l’utilisation et à l’entretien adéquats du respirateur conformément aux présentes
directives d’utilisation
et aux autres
directives d’utilisation
pertinentes.
W
MISE EN GARDE
Tout manquement à ces directives peut réduire le rendement du respirateur, vous surexposer à des contaminants et
causer des problèmes de santé ou la mort.
• Avant l’utilisation, chaque utilisateur de ce respirateur doit lire et comprendre les présentes
directives d’utilisation
. Les
respirateurs doivent être utilisés conformément aux présentes
directives d’utilisation
et ne doivent pas être utilisés par
des personnes qui n’ont pas reçu la formation nécessaire ou qui n’ont pas les qualifi cations requises.
• Ce ne sont pas toutes les combinaisons de cartouches 3M
MC
de série 6000 et de fi ltres 3M
MC
de série 2000 contre
les particules qui sont homologuées pour l’utilisation avec les tuyaux de respiration combinés à deux arrivées d’air
SA-1600/SA-2600 3M
MC
. Consulter l’étiquette d’homologation du NIOSH avant d’utiliser le matériel.
Homologations du National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)
Les systèmes à deux arrivées d’air 3M
MC
utilisés avec les tuyaux de respiration SA-1500, SA-2500, SA-1600 ou SA-2600
sont homologués comme respirateurs à adduction d’air à débit continu de type C. L’utilisation des tuyaux de respiration
combinés SA-1600 ou SA-2600 sans cartouche ni fi ltre exige les capuchons à baïonnette 6880 3M
MC
.
En outre, les systèmes à deux arrivées d’air 3M utilisés avec le tuyau de respiration combiné à deux arrivées d’air SA-1600
ou SA-2600 3M
MC
sont homologués par le NIOSH comme respirateurs d’épuration d’air et à adduction d’air combinés. Les
numéros d’homologation de ces respirateurs apparaissent sur les étiquettes d’homologation du NIOSH.
