Zhermack hurrimix 2 Скачать руководство пользователя страница 190

Страница: 190 / 224

Соответствующие рисунки находятся на страницах 3, 4, 5 и 6 настоящего руководства, а также в Кратких указаниях по эксплуатации.

190

hurrimix

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Обязательно храните

оригинальную упаковку продукции в течение всего

гарантийного периода. Упаковка может понадобиться

для отправки продукции в сервисный центр для

необходимого ремонта или замены при появлении

заводского дефекта (за исключением случаев

намеренного повреждения, небрежного обращения с

продукцией, отсутствия текущего обслуживания,

повреждений во время транспортировки). В случае, если

оригинальная упаковка не сохранилась, свяжитесь с

Zhermack и запросите инструкции (возможные расходы

на новую упаковку будут отнесены на ваш счет при

поставке). Прямой обязанностью заказчика остается все

действия по подходящей упаковке продукции,

передаваемой производителю. Zhermack не отвечает за

дефекты, неисправности или повреждение продукции,

проистекающие или следующие из использования

неподходящей упаковки, от ее не эквивалентного

качества или более низкого, чем при получении.

5.3

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

В случае необходимости перемещения устройства следует:

1. Отсоединить устройство от основных источников питания.

2. Взять устройство за основание, постоянно удерживая его в

вертикальном положении. При перемещении устройства следует

учитывать его габариты и вес (см. пункт 4.2.3), чтобы избежать

возможных повреждений, вызванных неучтением этих величин.

3. Упаковать устройство в оригинальную упаковку или, если это

невозможно, с максимальной осторожностью попытаться защитить

устройство от ударов или падений, поскольку перемещение

устройства осуществляется под ответственность владельца.

Как при транспортировке, так и при перемещении,

запрещено держать миксер Hurrimix

за крышку или, любым

другим способом, отличным от указанного.

• Несоблюдение вышеприведенных правил освобождают

Производителя от ответственности за последующие

дефекты работы устройства и автоматически отменяет

гарантию.

• для отправки и/или доставки устройства в авторизованный

Сервисный Центр необходимо приложить копию

закупочного документа, а также копию правильно

заполненного идентификационного листа.

• В случае, если устройство подлежит перевозке, убедитесь,

что защитные блокировочные ручки тщательно

закреплены, и используйте оригинальную упаковку. Если

этого не сделать, прибор может быть поврежден.

5.4

УТИЛИЗАЦИЯ / ДЕМОНТАЖ

Чистый и дезинфицировать оборудование и аксессуары

Перед утилизацией / демонтажа.

В случае утилизации упаковочных материалов пользователь должен

соблюдать соответствующие местные государственные нормативы:

• дерево/бумага: незагрязняющий материал, который стоит

подвергнуть переработке;

• пенопласт/пластик: загрязняющий материал, который нельзя

сжигать (токсичные испарения) или разбрасывать в окружающей

среде, но следует переработать согласно соответствующим местным

государственным нормам.

В случае демонтажа устройства владелец, согласно директивам CEE и

действующим местным законам, должен взять на себя все работы по

демонтажу, уборке или переработке следующих материалов:

• компоненты из пластика, стали, стекла, резины; электрические кабели

в оболочке;

• токсичные и коррозивные вещества отсутствуют.
В части, касаемой утилизации замешиваемых материалов, следует

внимательно следовать инструкциям, указанным на этикетках этих

конкретных продуктов; в любом случае следует соблюдеть нормативы

СЕЕ и законы, действующие в стране пользователя.

Устройство не может быть утилизировано как бытовые

отходы. В конце срока службы оно должно быть

передано в центр по дифференцированному сбору

отходов в соответствии с нормой Европейской

Директивы 2012/19/UE или по действующим нормам

страны, в которой продано устройство.

последние разработки в области проектирования, помогающие

достичь максимальной функциональности производимых устройств.

Использование материалов высочайшего качества и прoведение всех

испытаний, необходимых для обеспечения безопасности пользователя,

позволяют компании Zhermack быть одним из ведущих производителей

на мировом рынке. Принцип действия, характерный для миксера

Hurrimix

, основывается на перемешивании альгинатов и гипсов для

стоматологической отрасли. Преимущества, которые даёт аппарат:

• неизменное качество перемешивания;

• однородное перемешивание;

• значительное сокращение времени перемешивания, по сравнению с

ручным смешиванием;

• программное обеспечение с 20 программами перемешивания

(изменяемые по желанию пользователя): 10 программ для альгинатов

и 10 - для гипсов, некоторые из них уже предварительно заданы для

использования их с продуктами компании Zhermack;

• простое управление программами и смешиванием, благодаря

цифровому дисплею большого размера.

4.2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Технические данные смесителя Hurrimix

Напряжение

230 В переменного тока ± 10% 50/60 Гц

(или 115 В переменного тока ± 10% 50/60 Гц)

Максимальная поглощаемая мощность 550 VA (230 В) | 550 VA (115 В)

Рабочий цикл

Задержка включения макс. 20’’

Задержка выключения мин. 3’

Защитные плавкие предохранители

(x2 - 5x20)

модель 230 Впер.ток: T 6,3A H 250V

модель 115 В пост.тока: T 10A H 250V

Степень защиты IP

IP20

Уровень шума

<80 dB

Категория перенапряжения

Номинальная применимая степень загрязнения

4.2.1 СТАНДАРТНЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПЛЕКТУюЩИЕ - Рис. C

Кроме данного Руководства по эксплуатации и техобслуживания и

Краткого пособия, в комплект поставки миксера входят:

Компонент

Кол-во Код заказа*

12a. Кабель питания 230В

XE2515375

12b Кабель питания 115В

XE2512376

12c. Кабель питания 230 UK

_________

13. Ёмкости для смешивания альгинатов x2

XR0250802

14. Ёмкости для смешивания гипса x2

XR0250804

15. Набор шпателей

XR0250820

16. Палочка для предварительного перемешивания 1

XR0250830

17. Бутылка-мензурка со шкалой

XR0250840

(*) Код Заказа следует указывать при заказе запчастей.

4.2.2 МАССА И РАЗМЕРЫ

Габариты без упаковки

Высота (в)

31 см

Высота с открытой дверцей (h макс.)

50 см

Ширина (ш)

27 см

Глубина (г)

32 см

Масса

19 кг

ГЛАВА 5: ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

5.1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Условия транспортировки и хранения:

Температура

-20°C / +60°C

Влажность

Макс. 80%

Давление

500 - 1060 мбар

Во избежание нанесения вреда объектам или людям

рекомендуется крайне внимательно и осторожно

осуществлять перемещение устройства, соблюдая все меры

предосторожности и инструкции, оговоренные далее.

5.2

УПАКОВКА И РАСПАКОВКА - Рис. D

Все продукты проходят тщательный контроль у Производителя перед

отгрузкой. При получении устройство необходимо убедиться, что

во время транспортировки оно не пострадало, и была сохранена

целостность упаковки без утери содержимого. В случае обнаружения

повреждений или недостатка компонентов следует незамедлительно

сообщить об этом Продавцу и Транспортному Агенту, предоставив

доказательства в виде фотографий. Упаковка содержит:

• Смеситель Hurrimix

;

• стандартные дополнительные комплектующие (см. пункт 4.2.1);

• настоящее Руководство по применению и эксплуатации;

• Краткое пособие.

Содержание hurrimix 2

Страница 1: ...hurrimix2 IT EN FR ES DE PT NL FI DA SV PL CS HU SK RO RU HR ZH Automatic mixing unit h u r r i m i x 2...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 12 C305140 HURRIMIX2 SN xxxxxxxx 230V 50 60Hz 550 VA A B C D Zhermack S p A via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO Italy Tel 39 0425 597 611 C305141 HURRIMIX2 SN xxxxxxxx 115V 50 60Hz 550 VA B...

Страница 4: ...r r i m i x 2 F h u r r i m i x 2 1 3 2 hurrimix2 Dental Stones Status Elite Ortho Elite Rock Elite Master Elite Model Elite Stone Elite Model Fast Elite Arti Prog 1 Prog 2 Prog 3 Phase Plus Hydrocol...

Страница 5: ...te Rock Elite Master Elite Model Elite Stone Elite Model Fast Elite Arti Prog 1 Prog 2 Prog 3 Phase Plus Hydrocolor 5 Alginates Hydrogum 5 Hydrogum Tropicalgin Mixing Time sec 06 Orthoprint Neocolloid...

Страница 6: ...Rock Elite Master Elite Model Elite Stone Elite Model Fast Elite Arti Prog 1 Prog 2 Prog 3 Phase Plus Hydrocolor 5 Alginates Hydrogum 5 Hydrogum Tropicalgin Mixing Time sec 06 Orthoprint Neocolloid Pr...

Страница 7: ...RVIZIO 6 1 Avvertenze e precauzioni 6 2 Condizioni ambientali consentite 6 3 Spazio necessario per l uso 6 3 1 Piano di appoggio per l utilizzo 6 4 Allacciamento a fonti di energia 6 5 Messa in serviz...

Страница 8: ...te la lettura Eventuali operazioni il cui non rispetto delle istruzioni o la manomissione di organi dell apparecchio possa causare danno grave alle persone saranno evidenziate con il simbolo PERICOLO...

Страница 9: ...ostituzione degli stessi per danneggiamento o per usura rivolgersi esclusivamente al Centro di Assistenza Autorizzato accertarsi sempre che non rimangano corpi estranei all interno della zona di lavor...

Страница 10: ...2 CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE Salvo diversa precisazione all ordine si intende che l apparecchio deve essere previsto per funzionare regolarmente nelle seguenti condizioni ambientali Uso Interno...

Страница 11: ...luce della zona di lavoro da ritenersi importante per la sicurezza delle persone e della qualit del lavoro In Italia questo argomento regolato da decreto ministeriale che determina in modo chiaro il...

Страница 12: ...magnetico Prova di IMMUNIT Livello di prova della EN 60601 Livello di conformit Ambiente elettromagnetico Guida Scarica elettrostatica ESD EN 61000 4 2 6kV contatto 8kV aria L apparecchio non modifica...

Страница 13: ...e come un diverso orientamento o posizione dell apparecchio b L intensita di campo su un intervallo di frequenze da 150 kHz a 80 MHz dovrebbe essere minore di 3 V m Hurrimix2 230Vac 50Hz Guida e dichi...

Страница 14: ...ontenitore Hurrimix2 miscela i pi diffusi alginati quantit consigliata 60g max 80g polvere acqua Non superare la quantit massima consentita per non incorrere in malfunzionamenti L apparecchio garantis...

Страница 15: ...soggetto ad essere sostituito nel tempo Eventuali danni causati da errata chiusura della tazza non sono coperti da garanzia Fig 20 Inserire il contenitore all interno dell apparecchio e chiudere lo s...

Страница 16: ...25 53596 CAPITOLO 9 DIAGNOSTICA 9 1 AVVERTENZE GENERALI All insorgere di una qualsiasi delle anomalie di seguito descritte porre rimedio per quanto consentito nel rispetto di tutte le istruzioni conte...

Страница 17: ...ditore oppure ai centri di assistenza indicati dal fabbricante o al produttore stesso La garanzia d diritto alla sostituzione gratuita della parte difettosa E comunque escluso il diritto alla sostituz...

Страница 18: ...18 IT Le figure di riferimento sono presenti a pagina 3 4 5 e 6 del presente manuale e nelle Quick Guide di prodotto hurrimix2 10 3 SCHEDA INTERVENTI TECNICI Data Descrizione intervento Firma...

Страница 19: ...ntling 6 INSTALLATION AND COMMISSIONING 6 1 Warnings and precautions 6 2 Accepted environmental conditions 6 3 Space necessary for use 6 3 1 Worktop 6 4 Power source connection 6 5 Start up 6 6 Electr...

Страница 20: ...symbol refers to Safety Standards that must be followed carefully in order to guarantee your safety and that of others and to prevent damage to the equipment Any operations carried out without complia...

Страница 21: ...rks with earthing Zhermack cannot be held responsible for any damage to the equipment owing to incorrect maintenance performed by unskilled staff or maintenance that does not comply with that stated i...

Страница 22: ...lighting plant is an important factor for the safety of persons and the quality of work In Italy this subject is governed by a Ministerial Decree that clearly determines the average level of prescrib...

Страница 23: ...niture operator is standing or modelling tables operator is sitting All worktops must be checked for stability 6 4 CONNECTION TO ENERGY SOURCES The connection is made using the power supply cable Chec...

Страница 24: ...uld be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE UT is the mains AC voltage before applying test levels Hurrimix2 230Vac 50Hz Manufacturer s d...

Страница 25: ...es such as reorienting or relocating the product may be required b The field strength over a frequency ranging from 150 kHz to 80 MHz should be less than 3 V m Hurrimix2 230Vac 50Hz Manufacturer s dec...

Страница 26: ...t activate the device without material inside the container Hurrimix2 mixes the most common alginates recommended quantity 60g max 80g powder water Do not exceed the maximum permitted quantity to avoi...

Страница 27: ...he program has been selected fig 14 B press the START button to start a mixing cycle Hurrimix2 mixing accelerates the setting time of the mixture use cold water to limit the phenomenon The device will...

Страница 28: ...9 2 TROUBLESHOOTING FAULT When pressing the START button the mixer does not work CausE 1 The plug is not correctly inserted 2 The main switch was not turned on 3 The ON OFF button has not been presse...

Страница 29: ...ecomes the user s responsibility as envisioned by the 85 374 EEC Directive 3 To have work carried out under warranty the purchaser must only contact the dealer Manufacturer authorised after sales cent...

Страница 30: ...30 The reference figures are present on pages 3 4 5 and 6 of this manual and in the product Quick Guide EN hurrimix2 10 3 TECHNICAL INTERVENTIONS SHEET Date Description of the interv Signature...

Страница 31: ...ion D molition 6 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 6 1 Instructions et pr cautions 6 2 Conditions ambiantes admissibles 6 3 Espace n cessaire 6 3 1 Support pour l utilisation 6 4 Raccordement aux source...

Страница 32: ...bole DANGER Ce symbole indique l obligation de respecter certaines normes qui garantissent la s curit des personnes et vitent tout endommagement de l appareil Les situations o il faut faire tr s atten...

Страница 33: ...tif s assurer que la fiche lectrique de l appareil est bien d branch e du r seau d alimentation ne pas remplacer le cordon d alimentation ne pas modifier la fiche fournie en cas de d t rioration ou d...

Страница 34: ...int rieur Altitude Jusqu 2000 m 761 5 mbar Temp rature de service De 10 C 35 C Humidit Maxi 80 Des conditions diff rentes peuvent provoquer des d faillances ou des ruptures inopin es L clairage du loc...

Страница 35: ...un d cret minist riel qui d termine clairement le niveau d clairage moyen obligatoire Dans les autres pays cette condition est r gie par les normes qui sont en vigueur pour la pr vention des accident...

Страница 36: ...lectromagn tique Essai d IMMUNIT Niveau d essai de l IEC 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Guide D charge lectrostatique ESD EN 61000 4 2 6kV contact 8kV air L appareil ne modi...

Страница 37: ...positionnement diff rent de l appareil pourraient s av rer n cessaires b L intensit de champ sur un intervalle de fr quences de 150 kHz 80 MHz devrait tre inf rieure 3 V m Hurrimix2 230Vac 50Hz Guide...

Страница 38: ...alginates les plus courants quantit conseill e 60 g maxi 80 g poudre eau Ne pas d passer la quantit maximale autoris e pour viter tout mauvais fonctionnement L appareil garantit le meilleur r sultat e...

Страница 39: ...pient Le bol de m lange est un composant soumis usure qu il faut remplacer apr s un certain temps Les dommages ventuels caus s par une mauvaise fermeture de la tasse ne sont pas couverts par la garant...

Страница 40: ...pr c demment ainsi que le Module d Identification correctement rempli voir Annexe 10 2 CHAPITRE 9 DIAGNOSTIC 9 1 INSTRUCTIONS G N RALES D s que l un des inconv nients mentionn s ci apr s l liminer en...

Страница 41: ...ricant ou bien au fabricant proprement dit La garantie donne droit au remplacement gratuit de la partie d fectueuse Le droit au remplacement de l appareil tout entier est exclu de la garantie 4 Dans l...

Страница 42: ...figures de r f rence se trouvent aux pages 3 4 5 et 6 du pr sent manuel et dans les guides rapides relatifs aux produits FR hurrimix2 10 3 FICHE DES INTERVENTIONS TECHNIQUES Date Descrip intervent Sig...

Страница 43: ...TALACI N Y PUESTA EN SERVICIO 6 1 Advertencias y precauciones 6 2 Condiciones ambientales permitidas 6 3 Espacio necesario para el uso 6 3 1 Superficie de apoyo para la utilizaci n 6 4 Conexi n a fuen...

Страница 44: ...videnciar n con el s mbolo PELIGRO Este s mbolo se refiere a normas de seguridad que deben seguirse obligatoriamente para garantizar su seguridad y la de los dem s as como para evitar da os al aparato...

Страница 45: ...iorarse de que el enchufe el ctrico del aparato est desconectado de la red de alimentaci n no sustituir el cable de alimentaci n ni intervenir sobre el enchufe para sustituirlos si se estropean o dete...

Страница 46: ...la Descripci n del aparato 6 2 CONDICIONES AMBIENTALES PERMITIDAS Salvo distintas indicaciones al momento del pedido se entiende que el aparato debe estar previsto para funcionar regularmente en las s...

Страница 47: ...zona de trabajo resulta de gran importancia para la seguridad de las personas y la calidad del trabajo En Italia este argumento est regulado por un decreto ministerial que determina claramente el niv...

Страница 48: ...tromagn tico Ensayo de INMUNIDAD Nivel de ensayo de la EN 60601 Nivel de conformidad Ambiente electromagn tico Gu a Descarga electrost tica ESD EN 61000 4 2 6kV contacto 8kV aire El aparato no modific...

Страница 49: ...ionales como un cambio de orientaci n o de posici n del aparato b La intensidad de campo para un intervalo de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz deber a ser menor de 3 V m Hurrimix2 230Vac 50Hz Gu a y de...

Страница 50: ...inatos m s difundidos cantidad aconsejada 60 g m x 80 g polvo agua No supere las cantidades m ximas permitidas para no provocar funcionamientos incorrectos El aparato garantiza el mejor resultado util...

Страница 51: ...el cierre errado de la taza no est n cubiertos por la garant a Fig 20 Introducir el contenedor dentro del aparato y cerrar la puerta Fig 21 Despu s de haber seleccionado anteriormente el programa fig...

Страница 52: ...al n 39 0425 53596 CAP TULO 9 DIAGN STICO 9 1 ADVERTENCIAS GENERALES Si se presenta una anomal a cualquiera de las descritas a continuaci n solucionar el problema en la medida de lo posible respetand...

Страница 53: ...intervenciones en garant a el comprador deber dirigirse nicamente al vendedor o bien a los centros de asistencia indicados por el fabricante o al propio fabricante La garant a da derecho a la sustitu...

Страница 54: ...s figuras de referencia se encuentran en las p ginas 3 4 5 y 6 del presente manual y en las Gu as Quick del producto ES hurrimix2 10 3 FICHA DE INTERVENCI NES T CNICAS Fecha Descripcion intervencion F...

Страница 55: ...gung Beseitigung 6 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 6 1 Warnungen und Vorsichtsma nahmen 6 2 Zugelassene Raumbedingungen 6 3 N tiger Arbeitsraum 6 3 1 Aufstellfl che f r den Gebrauch 6 4 Energiequellen...

Страница 56: ...sthafte Personensch den verursachen k nnen werden angezeigt mit dem Symbol GEFAHR Dieses Symbol bezieht sich auf Sicherheitsnormen die pflichtm ig befolgt werden m ssen um Ihre Sicherheit und die ande...

Страница 57: ...ordentlichem Wartungseingriff sich versichern dass der Kabelstecker vom elektrischen Netz abgetrennt ist das Anschlusskabel und der dazugeh rige Stecker d rfen nicht ersetzt und nicht unerlaubt ver nd...

Страница 58: ...nauerer Angaben bei der Bestellung wird die Apparate f r regelm iges Funktionieren unter den nachfolgenden Betriebsbedingungen geliefert Gebrauch Innen H he bis zu 2000 m 761 5 mbar Betriebstemperatur...

Страница 59: ...heit sondern auch f r die korrekte Wartung Diese Zone muss ausreichend gro gut beleuchtet gel ftet staubfrei und nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein um einen optimalen Einsatz des Apparates...

Страница 60: ...ie f r typische Standorte in einem typischen Gewerbe oder Krankenhausumfeld charakteristisch sind ANMERKUNG UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel Hurrimix2 230Vac 50Hz Leitlin...

Страница 61: ...e z B eine Ver nderung der Ausrichtung oder eine Umsetzung des Ger tes b ber dem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke weniger als 3 V m betragen Hurrimix2 230Vac 50Hz Leitlinie...

Страница 62: ...leerem Becher in Gang setzen Hurrimix2 mischt die g ngigsten Alginate empfohlene Menge 60g max 80g Pulver Wasser Um St rungen zu vermeiden sollten die zul ssigen H chstmengen nicht berschritten werden...

Страница 63: ...somit von Zeit zu Zeit ersetzt werden Eventuelle Sch den durch einen fehlerhaften Verschluss des Anmischbechers werden nicht durch die Garantie abgedeckt Abb 20 Den Beh lter in das Ger t stellen und...

Страница 64: ...ormblatt zur Identifizierung durchfaxen siehe Anlage 10 2 an die Nummer 39 0425 53596 KAPITEL 9 DIAGNOSTIK 9 1 ALLGEMEINE WARNUNGEN Beim Auftauchen irgendwelcher nachstehend beschriebenen Anomalien di...

Страница 65: ...3 F r Garantie Eingriffe muss der K ufer sich an den Verk ufer oder an das vom Hersteller angezeigte Service Zentrum wenden oder an den Hersteller selbst Die Garantie berechtigt zur kostenlosen Erset...

Страница 66: ...imix2 Die bez glichen Abbildungen sind auf Seite 3 4 5 und 6 des vorliegenden Handbuchs und in der Quick Guide des Produktes DE 10 3 Karteikarte technische Eingriffe Datum Eingriff Beschreibung Unters...

Страница 67: ...IMEIRO USO 6 1 Recomenda es e precau es 6 2 Condi es ambientais permitidas 6 3 Espa o necess rio para o uso 6 3 1 Superf cie de apoio para a utiliza o 6 4 Conex o com fontes de energia 6 5 Primeiro us...

Страница 68: ...das pessoas e evitam qualquer dano ao aparelho As situa es em que se deve estar atento em vista da exist ncia de zonas ou condi es perigosas ou opera es durante as quais a inobserv ncia das instru es...

Страница 69: ...ntro de Assist ncia Autorizado assegurar se de que a zona de trabalho compartimento de centrifuga o e porta esteja livre de corpos estranhos para prevenir danos ao pr prio aparelho e ou ferimentos pes...

Страница 70: ...oaparelhosejaprojetadodemododiferente na hora do pedido ele foi desenvolvido para funcionar regularmente sob as seguintes condi es ambientes Ambiente de utiliza o Interno Altitude At 2000 m 761 5 mbar...

Страница 71: ...o regulada por meio de um decreto ministerial que determina claramente o n vel m dio de ilumina o obrigat ria Em outros pa ses esta condi o regulada por normas em vigor para prevenir acidentes e para...

Страница 72: ...midade Ambiente electromagn tico Directrizes Descarga electrost tica ESD EN 61000 4 2 6kV por contacto 8kV pelo ar O aparelho n o altera o seu estado O piso deve ser de madeira bet o ou de tipo cer mi...

Страница 73: ...nais tais como a reorienta o ou o reposicionamento do aparelho b A intensidade de campo dentro da faixa de frequ ncia de 150 kHz a 80 MHz deve ser inferior a 3 V m Hurrimix2 230Vac 50Hz Guia e declara...

Страница 74: ...tidade recomendada 60g m x 80g p gua N o ultrapassar a quantidade m xima permitida para n o provocar falhas O aparelho garante o melhor resultado ao se trabalhar com alginatos Zhermack Ap s efetuar um...

Страница 75: ...de desgaste pelo que dever ser substitu do ao longo do tempo Eventuais danos causados pelo incorreto fechamento do recipiente n o est o cobertos pela garantia Fig 20 Inserir o recipiente no interior d...

Страница 76: ...o ponto anterior e o M dulo de Indentifica o preenchido corretamente ver Anexo 10 2 no n mero 39 0425 53596 CAP TULO 9 DIAGN STICO 9 1 Instru es GERAIS Na ocorr ncia de algum dos inconvenientes mencio...

Страница 77: ...r prio fabricante A garantia d direito substitui o gratuita dos componentes defeituosos O direito de troca do aparelho inteiro est exclu do dos termos da garantia 4 No evento de contesta es sobre a ap...

Страница 78: ...78 As figuras de referimento encontram se nas p ginas 3 4 5 e 6 do presente manual e nas Quick Guias de produto PT hurrimix2 10 3 FICHA PARA INTERVEN ES T CNICAS Data Descri o interven o Assinatura...

Страница 79: ...INSTALLATIE EN INDIENSTSTELLING 6 1 Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen 6 2 Toelaatbare omgevingsvoorwaarden 6 3 Voor het gebruik benodigde ruimte 6 3 1 Steunvlak voor het gebruik 6 4 Aansluiting o...

Страница 80: ...of eigenhandige reparatie van de onderdelen van het apparaat ernstig persoonlijk letsel kan veroorzaken worden aangeduid door het symbool GEVAAR Dit symbool heeft betrekking op de veiligheidsnormen d...

Страница 81: ...ouden met de reiniging het gewone en of buitengewone onderhoud dient gecontroleerd te worden of de elektrische stekker van het apparaat afgesloten is van het voedingsnet de voedingskabel niet vervange...

Страница 82: ...an de gebruiker zorg dragen voor de ontmanteling het elimineren of het recyclen van materialen zoals delen van plastic delen van staal delen van glas ommantelde elektriciteitskabels delen van rubber t...

Страница 83: ...reen met de nummering die in hoofdstuk 3 Beschrijving van het apparaat staat 6 2 TOELAATBARE OMGEVINGSVOORWAARDEN Tenzij anders aangegeven bij de bestelling wordt er vanuit gegaan dat het apparaat bes...

Страница 84: ...ebruikt IMMUNITEITStest Testniveau EN 60601 Conformiteitsniveau Elektromagnetische omgeving Voorschrift Elektrostatische ontlading ESD EN 61000 4 2 6kV contact 8kV lucht Het apparaat wijzigt niet van...

Страница 85: ...ig zijn zoals een andere richting of positie van het apparaat b De veldsterkte op een frequentie interval van 150 kHz tot 80 MHz zou kleiner dan 3 V m moeten zijn Hurrimix2 230Vac 50Hz Voorschrift en...

Страница 86: ...t laten werken zonder materiaal in de recipi nt Hurrimix2 mengt de meest voorkomende alginaten aanbevolen hoeveelheid 60 g max 80 g poeder water De toegelaten maximum hoeveelheid niet overschrijden om...

Страница 87: ...mengsel lichtjes met het stokje meegeleverd voormengen Afb 19 Vervolgens de mengrecipi nt sluiten door op het deksel te drukken en dit rechtsom tot de aanslag te draaien Het is belangrijk om het voor...

Страница 88: ...um te wenden De fabrikant levert circuitschema s stuklijsten en andere benodigde informatie aan het erkende servicecentrum 8 4 HERSTART NA LANGE PERIODE VAN INACTIVITEIT Indien het apparaat na een bij...

Страница 89: ...n van de garantie uitgesloten Deze garantie impliceert geen enkele vorm van vergoeding van directe of indirecte schade van ongeacht welke aard m b t mensen of voorwerpen die te wijten is aan de eventu...

Страница 90: ...handleiding en in de Snelgidsen van het product NL hurrimix2 Identificatieformulier Model apparaat Serienummer apparaat Koper Adres Stad postcode Tel Fiscaal nr BTW nr Wederverkoper Handtekening koper...

Страница 91: ...kset ja varotoimenpiteet 6 2 Sallitut ymp rist olosuhteet 6 3 K ytt n vaadittava tila 6 3 1 Ty taso k ytt varten 6 4 Energial hteisiin liitt minen 6 5 K ytt n ottaminen 6 6 S hk magneettinen yhteensop...

Страница 92: ...euttaa takuun raukeamisen laitteeseen tai siihen yhdistettyjen elementtien tai ymp r iviin alueisiin liittyvien vahinkojen lis ksi merkit n symbolilla HUOMIO T m symboli viittaa turvam r yksiin joita...

Страница 93: ...st n v rin suorittamista tai t ss k ytt ohjeessa annetuista ohjeista poikkeavalla tavalla suoritetuista huolloista Zhermack ta ei voi pit vastuussa henkil tai esinevahingoista jotka voivat synty t ss...

Страница 94: ...urvallisuuden ja ty laadun kannalta t rke n Italiassa t t asiaa s t ministerien antama m r ys joka m r selke sti m r tyn valaistuksen keskitason Muissa maissa on voimassa ty turvallisuutta ja terveytt...

Страница 95: ...l ty tasolla joka on samansuuntainen lattian kanssa Kyseiseen tarkoitukseen soveltuvat ty tasot palvelukalustot seistess k ytett v tai ty penkit istuessa k ytett v sen j lkeen kun niiden vakaus on tar...

Страница 96: ...uden magneettikenttien tulee vastata ominaisuuksiltaan kaupallisia tai sairaalaymp rist j HUOM UT on verkkoj nnite ennen testitason soveltamista Hurrimix2 230Vac 50Hz Ohjeet ja valmistajan ilmoitus S...

Страница 97: ...aukset voivat olla tarpeen esim suuntaamalla tai sijoittamalla laite eri tavalla b Kent n voimakkuus taajuusv lill 150 kHz 80 MHz tulee olla alle 3 V m Hurrimix2 230Vac 50Hz Ohjeet ja valmistajan ilmo...

Страница 98: ...st laitetta ellei sen sis ll ole materiaalia Hurrimix2 sekoittaa yleisimmin k ytettyj alginaatteja suositeltu m r 60g maks 80g jauhe vesi l ylit sallittuja maksimim ri jotta v ltyt toimintah iri ilt L...

Страница 99: ...painiketta START sekoitusjakson alkamiseksi Hurrimix2 sekoitus kiihdytt massan asetusaikaa Sen pienent miseksi k yt kylm vett Laite pys htyy automaattisesti valitun sekoitusajan lopussa ja sallii luuk...

Страница 100: ...ainamalla painiketta START sekoitin ei toimi Syy 1 Pistoketta ei ole asetettu oikein paikoilleen 2 Virtakatkaisinta ei ole kytketty p lle 3 K ynnistyspainiketta ei ole painettu 4 Luukku on j nyt auki...

Страница 101: ...astaan myyj n valmistajan osoittamien huoltokeskusten tai itse valmistajan puoleen Takuu antaa oikeuden viallisen osan vaihtoon ilmaiseksi Oikeutta koko laitteen vaihtoon ei kuitenkaan ole 4 Jos takuu...

Страница 102: ...102 Viitekuvat l ytyv t t m n k ytt ohjeen sivuilta 3 4 5 ja 6 sek tuotteen Pikaoppaista FI hurrimix2 10 3 TEKNISET TOIMENPITEIDEN KORTTI P iv ys Toimenpiteen kuvaus Allekirjoitus...

Страница 103: ...FTS TTELSE 6 1 Advarsler og forholdsregler 6 2 Tilladte milj forhold 6 3 N dvendig plads til anvendelse 6 3 1 St tteflade under anvendelse 6 4 Tilslutning af energikilder 6 5 Idrifts ttelse 6 6 Elektr...

Страница 104: ...ioner eller forfalskning af apparatets organer kunne fremprovokere alvorlige skader p personer vil synligg res med symbolet FARE Dette symbol henviser til de sikkerhedsnormer der skal f lges p obligat...

Страница 105: ...skal man sikre sig at apparatets elektriske stik er frakoblet str mnettet skift ikke forsyningskablet ud og ndr ikke det medleverede stik for udskiftning af disse pga beskadigelse eller slid skal man...

Страница 106: ...ngere regelm ssigt under f lgende forhold Anvendelse Internt H jde Indtil 2000 m 761 5 mbar Arbejdstemperatur Fra 10 C til 35 Fugtighed Max 80 Andre forhold end de foreskrevne kan for rsage anomali el...

Страница 107: ...rt nok til at muligg re en optimal anvendelse af apparatet ogs i reng rings og vedligeholdelsesfasen v re tilstr kkeligt belyst luftet ikke st vet og ikke rettet mod direkte sollys Apparatet skal plac...

Страница 108: ...eltet b r v re p samme niveau som ved anvendelse i et typisk erhvervs eller hospitalsmilj BEM RK UT er netfrekvensen i c a inden applikation af testniveau Hurrimix2 230Vac 50Hz Producentens vejledning...

Страница 109: ...f eks at flytte apparatet eller anbringe det s det vender i en anden retning b Frekvensomr det fra 150 kHz til 80 MHz b r feltstyrkerne v re under 3 V m Hurrimix2 230Vac 50Hz Producentens vejledning...

Страница 110: ...80 g pulver vand For at undg fejlfunktion m den maksimalt tilladte m ngde ikke overskrides Mixeren giver det bedste resultat ved anvendelse af Zhermack alginater N r mixeren er blevet installeret og...

Страница 111: ...dette Apparatet standser automatisk n r den valgte blandecyklus er f rdig og det giver tilladelse til bning af lugen inden for 5 sekunder efter biptonen for afslutning af blanding Fig 22 N r cyklussen...

Страница 112: ...uligt i overholdelse af alle instruktionerne der findes i denne manual I tilf lde hvor problemet bliver ved skal man altid kontakte det Autoriserede Assistance Center 9 2 UHELD OG AFHJ LPNINGER FEJL M...

Страница 113: ...de henvende sig til forhandleren eller til assistancecentrerne der indikeres af fabrikanten eller af selve producenten Garantien giver ret til gratis udskiftning af den defekte del Dog udelukkes udski...

Страница 114: ...114 Referencefigurerne findes p side 3 4 5 og 6 i denne manual og i produktets Quick Guide DA hurrimix2 10 3 SKEMA OVER TEKNISKE INDGREB Dato Beskrivelse af indgreb Underskrift...

Страница 115: ...g 6 INSTALLATION OCH IBRUKTAGANDE 6 1 Varningar och f rebyggande tg rder 6 2 Till tna omgivningsf rh llanden 6 3 N dv ndigt utrymme f r anv ndandet 6 3 1 St dplan f r anv ndningen 6 4 Koppling till en...

Страница 116: ...tf rs utan respekt f r instruktionerna kan f rorsaka f rfallande av garantin s v l som skador p apparaten eller andra element associerade till denna eller till omgivningen visas med symbolen VARNING D...

Страница 117: ...l f ljd av inkorrekt underh ll utf rt av icke specialiserad personal eller ej verensst mmande med vad som anges i denna manual Zhermack frig r sig h rmed fr n alla skadest ndskrav f r person eller f r...

Страница 118: ...erheten som f r ett korrekt underh ll Denna zon ska ut ver att vara tillr ckligt stor f r att till ta ett optimalt bruk av apparaten ven vid reng ring och underh ll ska vara v l upplyst ventilerad ej...

Страница 119: ...ylten en felaktig sp nning kan skada apparaten att eln tet r f rsett med tillr cklig jordning Placera apparaten s att kontakten som ska betraktas som fr nkopplingsanordning r l ttillg nglig Det r f rb...

Страница 120: ...p de niv er som k nnetecknar en normal anv ndningsplats i typisk kommersiell milj eller sjukhusmilj ANM UT r n tsp nningen innan testniv n till mpats Hurrimix2 230Vac 50Hz Elektromagnetisk immunitet...

Страница 121: ...vas till exempel att apparaten riktas om eller placeras p annan plats b F r frekvensomr den fr n 150 kHz till 80 MHz b r f ltstyrkorna vara l gre n 3 V m Hurrimix2 230Vac 50Hz Elektromagnetisk immuni...

Страница 122: ...n Hurrimix2 blandar de mest distribuerade alginaten Rekommenderad m ngd 60g max 80g pulver vatten verstig inte den maximala till tna m ngden f r att undvika funktionsfel Apparaten garanterar de b sta...

Страница 123: ...blandningscykeln Blandaren Hurrimix2 f rkortar massans h rdningstid Anv nd kallt vatten f r att motverka detta fenomen Apparaten stannar automatiskt n r vald blandningscykel har avslutats och g r att...

Страница 124: ...Vid tryck p START startar inte blandaren Orsak 1 Kontakten sitter inte i korrekt 2 Huvudstr mbrytaren har inte satts p 3 Startknappen har inte tryckts ner 4 Luckan r ppen 5 Inga av de f reg ende tg r...

Страница 125: ...ntiingrepp ska k paren v nda sig enbart till s ljaren eller till de servicecenter som anges av tillverkaren eller till sj lva tillverkaren Garantin ger r tten att gratis byta ut den defekta delen R tt...

Страница 126: ...126 Referensfigurerna finns p sidorna 3 4 5 och 6 i denna manual och i produktens Quick Guide SV hurrimix2 10 3 KORT TEKNISKA INGREPP Datum Beskrivning av ingreppet Underskrift...

Страница 127: ...1 Uwagi i ostrze enia 6 2 Wymagania dotycz ce warunk w otoczenia 6 3 Wymagania przestrzenne 6 3 1 Pod o e u ytkowania 6 4 Pod czenie do sieci elektrycznej 6 5 Uruchomienie 6 6 Kompatybilno elektromagn...

Страница 128: ...zk d na urz dzeniu czy innych elementach z nim zwi zanych lub najbli szego otoczenia zostan zaznaczone symbolem UWAGA Symbol ten odnosi si do zasad bezpiecze stwa kt rych nale y uwa nie przestrzega ab...

Страница 129: ...ych lecz korzysta wy cznie z substancji nieulegaj cych atwemu zapaleniu niekoroduj cych i nie toksycznych patrz paragraf 8 1 UWAGA aby unikn ryzyka pora enia pr dem elektrycznym urz dzenie to mo e by...

Страница 130: ...enia 6 2 Wymagania dotycz ce warunk w otoczenia O ile brak jest innych u ci le w zam wieniu uznaje si e urz dzenie musi by przystosowane do poprawnego funkcjonowania w nast puj cych warunkach rodowisk...

Страница 131: ...a bezpiecze stwa os b i jako ci pracy We W oszech temat ten uj ty jest w dekrecie ministerialnym kt ry okre la w jasny spos b redni poziom zaleconego o wietlenia W innych Krajach obowi zuj aktualne pr...

Страница 132: ...UT przez 0 5 cyklu 40 UT 60 spadek UT przez 5 cykli 70 UT 30 spadek UT przez 25 cykli 5 UT 95 spadek UT przez 5 s Nie dotyczy Jako zasilania powinna by taka jak dla typowych instalacji handlowych czy...

Страница 133: ...dnie kroki zapobiegawcze takie jak przestawienie b d przeniesienie urz dzenia b Dla cz stotliwo ci spoza zakresu 150 kHz do 80 MHz moc pola nie powinna by wi ksza ni 3 V m Hurrimix2 230Vac 50Hz Wskaz...

Страница 134: ...ESZALNIKA W PRZYPADKU MAS ALGINATOWYCH Nie w cza urz dzenia je li pojemnik jest pusty Hurrimix2 miesza najbardziej popularne alginaty zalecana ilo 60g max 80g proszek woda Nie przekracza maksymalnych...

Страница 135: ...ik mieszania jest komponentem zu ywaj cym si i dlatego musi zosta wymieniony po pewnym czasie Gwarancj nie s obj te szkody wynikaj ce z nieprawid owego zamkni cia zbiornika Rys 20 Wprowadzi pojemnik d...

Страница 136: ...OZDZIA 9 DIAGNOSTYKA 9 1 UWAGI OG LNE W razie jakiejkolwiek nieprawid owo ci podanej poni ej postara si j usun o ile jest to dozwolone wg zalece zawartych w niniejszej instrukcji Je eli problem nie us...

Страница 137: ...e 85 374 EWG 3 W przypadku interwencji w okresie gwarancji nabywca mo e zwr ci si wy cznie do sprzedawcy centrum obs ugi klienta wskazanego przez producenta lub do samego producenta Gwarancja uprawnia...

Страница 138: ...Rysunki odniesienia znajduj si na stronach 3 4 5 i 6 niniejszej instrukcji oraz w Quick Guide Skr conej instrukcji produktu PL hurrimix2 10 3 KARTA INTERWENCJI TECHNICZNYCH Data Opis interwencji Podp...

Страница 139: ...A UVEDEN DO PROVOZU 6 1 Upozorn n a opatrnost 6 2 Povolen podm nky prost ed 6 3 Nezbytn prostor k pou it 6 3 1 Op rn plocha pro pou v n 6 4 P ipojen ke zdroj m energie 6 5 Uveden do provozu 6 6 Elektr...

Страница 140: ...sou s n m spojeny pop pad okoln ho prost ed budou ozna eny symbolem POZOR Tento symbol se vztahuje k bezpe nostn m norm m kter je pot eba pozorn dodr ovat aby byla zaru ena va e bezpe nost bezpe nost...

Страница 141: ...rmack nenese zodpov dnost za p padn kody na za zen zp soben nespr vnou dr bou prov d nou nespecializovan mi pracovn ky nebo zp sobem kter nen v souladu s obsahem t to p ru ky Zhermack je zbavena zodpo...

Страница 142: ...m rnice t kaj c se prevence raz a hygieny pr ce 6 3 NEZBYTN PROSTOR K POU IT V b r m sta a prostoru vhodn ho k instalaci za zen je d le it jak pro kvalitu pr ce a bezpe nost tak pro spr vnou dr bu Uve...

Страница 143: ...frekvence nap jec s t odpov daj hodnot m uveden m na t tku nespr vn nap jec nap t m e za zen po kodit zda je nap jec nap t vybaveno vhodn m uzemn n m P stroj um st te tak aby z str ka p vodn ho s ov h...

Страница 144: ...stnosti charakteristick pro instalace v komer n ch prostorech i nemocnic ch POZN MKA UT je nap t v s ti se st dav m proudem p ed nastaven m zku ebn hodnoty Hurrimix2 230Vac 50Hz N vod a prohl en v rob...

Страница 145: ...tit dodate n opat en jako nap klad jin nasm rov n i um st n p stroje b Intenzita pole p i intervalu frekvence od 150 kHz do 80 MHz by m la b t ni ne 3 V m Hurrimix2 230Vac 50Hz N vod a prohl en v robc...

Страница 146: ...TEM Nespou t jte za zen bez materi lu uvnit n dobye Hurrimix2 m ch nejv ce roz en algin ty doporu en mno stv je 60 g max 80 g pr ek voda Nep ekra ujte maxim ln p pustn mno stv aby nedoch zelo k z vad...

Страница 147: ...21 Po tom co jste nejd v zvolili program Obr 13 B stiskn te tla tko START pro spu t n cyklu m ch n M ch n Hurrimix2 urychluje settingtime sm si pro zachov n t to charakteristiky pou vejte studenou vo...

Страница 148: ...obl m p etrv val obra te se na autorizovan asisten n centrum 9 2 Z VADY A JEJICH N PRAVA Z vada Stisknut m tla tka START m cha nefunguje P ina 1 Z str ka nebyla zasunuta spr vn 2 Nen zapnut hlavn vyp...

Страница 149: ...na asisten n st ediska uveden v robcem nebo producentem Z ruka zahrnuje pr vo na bezplatnou v m nu vadn ho d lu Pr vo na v m nu cel ho za zen je nicm n ze z ruky vylou eno 4 V p pad sporu o uplatn n z...

Страница 150: ...150 Referen n obr zky najdete na stran 3 4 5 a 6 t to p ru ky a v rychl m pr vodci k produktu CS hurrimix2 10 3 SEZNAM TECHNICK CH Z SAH Datum Popis z kroku Podpis...

Страница 151: ...EL S 6 1 ltal nos tudnival k s vint zked sek 6 2 Enged lyezett k ls k r lm nyek 6 3 Haszn lathoz sz ks ges hely 6 3 1 T maszt fel let a haszn lathoz 6 4 Csatlakoztat s az ramforr sokhoz 6 5 Be zemel s...

Страница 152: ...sor n az tmutat sok be nem tart sa vagy a k sz l k t ves haszn lata sor n s lyos szem lyi s r l sek vesz lyei mer lhetnek fel a k vetkez jel jelzi VESZ LY Ez a jel az n k s m sok biztons g nak biztos...

Страница 153: ...ndes s vagy rendk v li karbantart s elv gz se el tt ellen rizze hogy a k sz l k villanycsatlakoztat ja le van kapcsolva az ramh l zatr l ne cser lje ki a t pk belt s ne ny ljon a vill sdug hoz Ha ezek...

Страница 154: ...r sai alapj n kell hullad kkezelni A k sz l k leszerel se eset n a g pkezel nek az EKK ir nyelveknek s saj t orsz g ban rv nyben lev jogszab lyok el r sainak megfelel en rendelkeznie kell a k sz l k l...

Страница 155: ...6 2 ENGED LYEZETT K RNYEZETI FELT TELEK A k l nf le rendes pontos t sok sor n a k sz l k a k vetkez k rnyezeti felt telek k z tt k pes a megfelel en m k dni Alkalmaz s Bels r sz Magass g Max 2000 m 7...

Страница 156: ...n 25 cikluson kereszt l 5 UT 95 let r s az UT ban 5 m sodpercen kereszt l A berendez s nem m dos tja az llapot t A t pell t s legyen a kereskedelmi vagy k rh zi k rnyezetben ltal nos Ha a Hurrimix2 fe...

Страница 157: ...int zked sek v lhatnak sz ks gess gymint a k sz l k elt r elhelyez se vagy poz ci ja b A 150 kHz s 80 MHz k z tti frekvenci k k zti t rer ss g legyen kisebb mint3 V m Hurrimix2 230Vac 50Hz A gy rt tm...

Страница 158: ...s elv gz s re legyen k pes 7 2 A KEVER G P HASZN LATA ALGIN TTAL Ne haszn lja a k sz l ket ha nincsen anyag a kever t lban A Hurrimix2 keveri a leggyakrabban haszn lt algin tokat aj nlott mennyis g 60...

Страница 159: ...ed ny egy elhaszn l d snak kitett alkatr sz ez rt id vel ki kell cser lni A cs sze nem megfelel z r sa okozta esetleges hib k rt a gy rt nem v llal felel ss get 20 bra Illessze be a t rol t a k sz l k...

Страница 160: ...596 os faxsz mot haszn lva 9 FEJEZET PROBL MAFELISMER S 9 1 LTAL NOS TUDNIVAL K A k vetkez kben jelzett b rmilyen rendelleness g elker l se v gett alkalmazza amennyiben enged lyezett az ebben a k zik...

Страница 161: ...A garancia ideje alatti beavatkoz sok tekintet ben a kliensnek kiz r lag az elad hoz kell fordulnia vagy a gy rt ltal megnevezett aszisztencia k zpontokhoz vagy mag hoz a gy rt hoz A garancia megadja...

Страница 162: ...162 A hivatkoz si br k ebben a k zik nyvben a 3 4 5 s a 6 oldalakon tal lhat k s a term kre vonatkoz Gyors kalauzban HU hurrimix2 10 3 M SZAKI BEAVATKOZ SOK K RTY JA D tum A beavatkoz s le r sa Al r s...

Страница 163: ...NIE DO PREV DZKY 6 1 Upozornenia a opatrnos 6 2 Povolen podmienky prostredia 6 3 Nezbytn priestor na pou itie 6 3 1 Podporn plocha na pou itie 6 4 Pripojenie ku zdrojom energie 6 5 Uvedenie do prev dz...

Страница 164: ...s s n m spojen popr pade okolit ho prostredia bud ozna en symbolom POZOR Tento symbol sa vz ahuje k bezpe nostn m norm m ktor je potreba starostlivo dodr iava aby bola zaru en va a bezpe nos bezpe no...

Страница 165: ...ev dzanou ne pecializovan mi pracovn kmi alebo sp sobom ktor nie je v s lade s obsahom tejto pr ru ky Zhermack nenesie zodpovednos za ak ko vek kodu na majetku alebo zdrv os b v pr pade e je zariadeni...

Страница 166: ...ce 6 3 NEZBYTN PRIESTOR NA POU ITIE V ber miesta a priestoru vhodn ho pre in tal ciu zariadenia je d le it pre kvalitu pr ce a bezpe nos ako aj pre spr vnu dr bu Uveden z na okrem toho e mus by dostat...

Страница 167: ...ity 6 4 PRIPOJENIE KU ZDROJOM ENERGIE Pri zapojovan sa presved ite i nap tie a frekvencia siete elektrick ho nap jania odpoved hodnot m uveden m na t tku nespr vne nap tie m e zariadenie po kodi i je...

Страница 168: ...ekvenciou by mali dosahova hodn t typick ch pre zariadenia v obchodn ch priestoroch a nemocniciach NOTA UT je sie ov nap tie v c a pred aplik ciou rovne sk ky Hurrimix2 230Vac 50Hz Pokyny a vyhl senie...

Страница 169: ...dato n opatrenia ako napr klad pr stroj inak nasmerova alebo umiestni b Intenzita po a v intervalu frekvenci od 150 kHz do 80 MHz by mala by ni ia ako 3 V m Hurrimix2 230Vac 50Hz Pokyny a vyhl senie v...

Страница 170: ...jte maxim lne povolen mno stvo aby nedo lo k poruch m Zariadenie zaru uje najlep ie v sledky s pou it m algin tov Zhermack Po vykonan spr vnej in tal cie a uvedenia do prev dzky postupujte nasledovne...

Страница 171: ...lili program obr 14 B stla te tla idlo START pre spustenie cyklu mie ania Mie anie Hurrimix2 zr ch uje settingtime zmesi pre zachovanie tohto fenom nu pou vajte studen vodu Spotrebi sa zastav automati...

Страница 172: ...ke V pr pade e by odhalen probl m pretrv val obr te sa na autorizovan asisten n centrum 9 2 Z VADY A ICH ODSTR NENIE Z VADA Stla en m tla idla START mie a nefunguje PR INA 1 Z str ka nie je zasunut sp...

Страница 173: ...redisk uveden v robcom alebo producentom Z ruka zahrnuje pr vo na bezplatn v menu vadn ho dielu Pr vo na v menu cel ho zariadenia je ale zo z ruky vyl en 4 V pr pade sporu o uplatnenie z ruky kvalite...

Страница 174: ...174 Referen n obr zky n jdete na strane 3 4 5 a 6 tejto pr ru ky a v r chlom sprievodcu k produktu SK hurrimix2 10 3 ZOZNAM TECHNICK CH Z SAHOV D tum Popis z kroku Podpis...

Страница 175: ...EA N FUNC IONARE 6 1 Avertismente i precau ii 6 2 Condi ii ambientale admise 6 3 Spa iul necesar pentru utilizare 6 3 1 Spa iul necesar pentru utilizare 6 4 Racordarea la surse de electricitate 6 5 Pu...

Страница 176: ...organelor aparatului pot cauza daune grave persoanelor aceste situa ii vor fi eviden iate cu urm torul simbol PERICOL Acest simbol se refer la norme de siguran care trebuie respectate obligatoriu pen...

Страница 177: ...rului din dotare pentru necesitatea nlocuirii acestor componente din cauza deterior rii sau gradului mare de uzur adresa i v exclusiv Centrului Autorizat pentru Asisten asigura i v c nu exist obiecte...

Страница 178: ...m toarele condi ii ambientale Utilizare Interior Altitudine P n la 2000 de m 761 5 mbar Temperatur de func ionare De la 10 C la 35 C Umiditate Maximum 80 Condi iile diverse de cele indicate pot cauza...

Страница 179: ...reglementat cu decretul ministerial care determin n mod clar nivelul mediu prescris pentru iluminare n alte ri sunt valabile normativele care se refer la prevenirea accidentelor de munc i igiena de l...

Страница 180: ...ctromagnetic Test de IMUNITATE Nivel de testare EN 60601 Nivel de conformitate Mediu electromagnetic Ghid Desc rcare electrostatic ESD EN 61000 4 2 6kV contact 8kV aer Aparatul nu i modific starea I p...

Страница 181: ...fi o orientare diferit sau pozi ionare a aparatului b Intensitatea c mpului ntr un interval de frecven e de la 150 kHz la 80 MHz trebuie s fie mai mic De 3 V m Hurrimix2 230Vac 50Hz Ghid i declara ia...

Страница 182: ...mix2 amestec cele mai frecvente alginate cantitatea recomandat 60g max 80g pulbere ap Nu dep i i cantitatea maxim admis pentru a evita o proast func ionare Aparatul garanteaz cel mai bun rezultat util...

Страница 183: ...a cupei nu sunt acoperite de garan ie Fig 20 Introduce i recipientul n interiorul aparatului i nchide i u a Fig 21 Dup selectarea programului Fig 14 B ap sa i butonul START pentru a porni ciclul de a...

Страница 184: ...10 2 la nr 39 0425 53596 CAPITOLUL 9 PROBLEME 9 1 AVERTISMENTE GENERALE La apari ia uneia dintre anomaliile descrise n continuare ncerca i s remedia i situa ia n limitele permise respect nd instruc iu...

Страница 185: ...s se adreseze doar v nz torului sau centrelor de asisten indicate de fabricant sau se va adresa direct produc torului Garan ia v d dreptul la nlocuirea gratuit a p r ii defecte n orice caz dreptul la...

Страница 186: ...186 Imaginile indicative se g sesc la paginile 3 4 5 i 6 din acest manual i n Ghidul Rapid al produsului RO hurrimix2 10 3 FI INTERVEN II TEHNICE Data Descrierea interven iei Firma...

Страница 187: ...hurrimix2 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 4 6 5 6 6 6 6 Zhermack 6 7 6 8 7 7 1 7 2 7 3 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 9 9 1 9 2 9 3 10 10...

Страница 188: ...ecchino 100 45021 Badia Polesine RO Italy 39 0425 597611 39 0425 53596 http www zhermack com e mail info zhermack com Hurrimix2 Zhermack 2 2 4 4000 XR0250802 Hurrimix x 2 XR0250804 Hurrimix ELITE DENT...

Страница 189: ...Zhermack Zhermack Zhermack 2 3 Zhermack 2 4 0 8 1 Zhermack Zhermack 3 3 1 Hurrimix2 1 5 3 2 1 2 3 4 0 I 5 2 x 230B 2 x 115B 6 7 8 8a 8b 9 10 11 START STOP 12 230B 115B 3 3 Puc B A B C D Hurrimix2 CEE...

Страница 190: ...230 10 50 60 115 10 50 60 550 VA 230 550 VA 115 20 3 x2 5x20 230 T 6 3A H 250V 115 T 10A H 250V IP IP20 80 dB II 2 4 2 1 C 12a 230 1 XE2515375 12b 115 1 XE2512376 12c 230 UK 1 _________ 13 x2 1 XR025...

Страница 191: ...6 5 E 1 2 6 4 3 I 0 A 4 4 2 7 7 I O 4 6 6 Hurrimix2 Hurrimix2 Zhermack 6 6 1 3 6 2 2000 761 5 10 C 35 C 80 200 6 3 6 3 1 F 6 4 Hurrimix2 115 60 Hurrimix2 CISPR11 1 Hurrimix2 CISPR11 B Hurrimix2 IEC 6...

Страница 192: ...61000 4 2 6 8 30 IEC 61000 4 4 2 1 IEC 61000 4 5 1 2 IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 c Hurrimix2 50 60 IEC 61000 4 8 3A m UT Hurrimix2 230 50 Hurrimix2 Hurrimix...

Страница 193: ...m Hurrimix2 d 3 5 V1 P d 3 5 E1 P 80 800 d 7 E1 P 800 2 5 P W d m a b 1 80 800 2 a AM FM Hurrimix2 b 150 80 3 V m Hurrimix2 230 50 Hurrimix2 EN 60601 2 EN 61000 4 6 EN 61000 4 3 3 150 80 3 V m 80 2 5...

Страница 194: ...Elite Rock 6 Elite Master 6 Elite Model 8 Elite Model Fast 6 Elite Stone 6 Elite Ortho 6 Elite Arti 8 Prog 1 6 Prog 2 8 Prog 3 10 7 8b 6 8 Hurrimix2 6 9 6 7 a Zhermack 2 2 7 7 1 3 1 3 7 2 Hurrimix2 60...

Страница 195: ...11 12 5 A START Hurrimix2 5 13 5 5 5 A 7 7 3 Hurrimix2 Zhermack Elite Dental Stones 80 100 14 A 8a 8b DentalStones 14 B A 9 A 10 15 A 7 3 16 17 Elite DentalStones 100 18 19 20 21 14 B START Hurrimix2...

Страница 196: ...imix2 8a 8b 7 A 3 03 5 3500 8 3 Hurrimix2 XR0250802 XR0250804 Zhermack 8 4 6 9 8 5 1 2 Zhermack 39 0425 597611 3 3 3 10 2 39 0425 53596 9 9 1 9 2 START 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 100 2 3 9 3 error 1...

Страница 197: ...25 53 596 Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO Italy 39 0425 597 611 39 0425 53 596 Hurrimix2 230 50 60 2011 65 8 2011 93 42 2007 47 I VII EN 60601 1 EN 60601 1 2 10 85 374 E Ba...

Страница 198: ...3 4 5 6 RU 198 hurrimix2 10 3...

Страница 199: ...i mjere opreza 6 2 Prihvatljivi uvjeti radne okoline 6 3 Potreban radni prostor 6 3 1 Radna povr ina 6 4 Spajanje na izvor napajanja 6 5 Prva uporaba 6 6 Elektromagnetska kompatibilnost 6 7 Prethodno...

Страница 200: ...rugih ljudi te da bi se sprije ilo o te enja ure aja Sve aktivnosti koji nisu u skladu s uputama u ovom priru niku ili neovla teno rukovanje dijelovima ure aja koje ko e prouzro iti o te enje ure aja...

Страница 201: ...ack je od ovog trenutka oslobo en svake odgovornosti u vezi ozljeda nanesenih osobama ili o te enja objekata koji mogu nastati iz kori tenja ovog ure aja na na in suprotan opisanom u ovom priru niku U...

Страница 202: ...ti radnika kvalitete rada i odgovaraju eg odr avanja Taj prostor ne samo da mora biti dovoljno velik da omogu i optimalan rad ure aja ve mora biti i dobro osvijetljen prozra an bez pra ine i ne smije...

Страница 203: ...od kojih se primjenjuje radiofrekvencija mobilni i prijenosni mogu utjecati na ovaj elektromagnetski ure aj Budu i da je Hurrimix2 elektromagnetski ure aj ne bi se smio upotrebljavati pored ili iznad...

Страница 204: ...bi imati razine tipi ne za instalacije u poslovnim ili bolni kim prostorima NAPOMENA UT je mre ni napon pri izmjeni noj struji prije primjene ispitne razine Hurrimix2 230Vac 50Hz Vodi i izjava proizv...

Страница 205: ...rebne dodatne mjere kao to je druga ije usmjerenje ili polo aj ure aja b Jakost polja u rasponu frekvencija od 150 kHz do 80 MHz trebala bi biti manja od 3 V m Hurrimix2 230Vac 50Hz Vodi i izjava proi...

Страница 206: ...ena koli ina 60g maks 80g prah voda Nemojte prekora iti maksimalne preporu ene koli ine kako ne bi do lo do kvara Ure aj jam i najbolji rezultat ako koristite alginate poduze a Zhermack Nakon to ste...

Страница 207: ...tvorite vrata Slika broj 21 Nakon to ste prethodno odabrali program sl br 14 B pritisnite gumb za START sl A 11 da biste otpo eli ciklus mije anja Mije anje Hurrimix2 om e ubrzati vrijeme stvrdnjavanj...

Страница 208: ...je to dopu teno slijede i upute sadr ane u ovom priru niku Ukoliko problem i dalje postoji obratite se Va em ovla tenom servisnom centru 9 2 PROBLEMI UZROCI I OTKLANJANJE PROBLEM Pritiskom na gumb za...

Страница 209: ...zvo a stavio proizvod na tr i te nakon toga to postaje odgovornost korisnika kako je predvi eno Direktivom EU 85 374 3 Da bi se izvr ili radovi pod jamstvom kupac se mora obratiti isklju ivo dobavlja...

Страница 210: ...210 Referentne brojke nalaze se na stranicama 3 4 5 i 6 ovog priru nika i u brzom vodi u za instalaciju HR hurrimix2 10 3 RADNI LIST ZA ODR AVANJE I POPRAVKE Datum Opis posla Potpis...

Страница 211: ...imix2 211 1 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 6 4 6 5 6 6 6 7 Zhermack 6 8 6 9 7 7 1 7 2 7 3 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 9 9 1 9 2 9 3 10 10...

Страница 212: ...021 Badia Polesine RO Italy Tel 39 0425 597611 Fax 39 0425 53596 http www zhermack com e mail info zhermack com Zhermack 2 2 4 4000 XR0250802 HURRIMIX 2 XR0250804 HURRIMIX ELITE X2 XR0250830 Hurrimix...

Страница 213: ...imix 230 10 50 60 115 50 60 550 VA 230 550 VA 115 TON 20 TOFF 3 x2 5x20 230 T 6 3A H 250V 115 T 10A H 250V IP IP20 80 dB II 2 4 2 1 C Hurrimix 12a 230 1 XE2515375 12b 115 1 XE2512376 12c 230 UK 1 ____...

Страница 214: ...3 4 5 6 ZH hurrimix2 214 6 4 6 5 E 1 2 6 4 3 I 0 A 4 4 A 7 2 A 7 I O A 4 6 6 Hurrimix Hurrimix2 Zhermack Hurrimix 5 4 2012 19 UE 6 1 6 2 2000 761 5 mbar 10 35 80 200 6 3 6 3 1 F Hurrimix2...

Страница 215: ...5 60 Hurrimix2 IEC 60601 ESD IEC 61000 4 2 6kV 8kV 30 IEC 61000 4 4 2kV 1kV IEC 61000 4 5 1 kV 2 kV IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5s Hurrimix 50 60 Hz IEC 61000...

Страница 216: ...V m Hurrimix2 230 50 Hurrimix2 EN 60601 2 EN 61000 4 6 EN 61000 4 3 3 V eff 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 Mhz 2 5 GHz V1 3 V rms E1 3 V m Hurrimix2 d 3 5 V1 P d 3 5 E1 P 80 Mhz 800MHz d 7 E1 P 800 Mhz 2 5 G...

Страница 217: ...al Stones Time Mixing Elite Rock 6 Elite Master 6 Elite Model 8 Elite Model Fast 6 Elite Stone 6 Elite Ortho 6 Elite Arti 8 Prog 1 6 Prog 2 8 Prog 3 10 7 A 8b A 6 8 Hurrimix2 6 9 Zhermack 2 2 7 1 3 7...

Страница 218: ...1 Hurrimix 4000 XR0250926 Hurrimix 8a 8b 7 A 3 03 5 3500 8 3 Hurrimix XR0250802 XR0250804 Zhermack 8 4 9 8 5 1 2 Zhermack 39 0425 597611 3 3 3 10 2 39 0425 53596 9 1 9 2 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 1 10...

Страница 219: ...ermack S p A Via Bovazecchino 100 Badia Polesine ROVIGO 45021 39 0425 597611 39 0425 53596 Hurrimix2 230 50 60 2011 6 8 2011 65 EU 93 42 EC 2007 47 EC I VII EN 60601 1 EN 60601 1 2 10 85 374 EEC Badia...

Страница 220: ...3 4 5 6 ZH hurrimix2 220 10 3...

Страница 221: ...3 4 5 6 ZH hurrimix2 221...

Страница 222: ...222 hurrimix2...

Страница 223: ......

Страница 224: ...XM2501530 17 03...

Результаты поиска

Содержание hurrimix 2

Отзывы:

Похожие инструкции для hurrimix 2

Бренды по названию

Популярные бренды

Zhermack hurrimix 2, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание hurrimix 2

Отзывы:

Похожие инструкции для hurrimix 2

Бренды по названию

Популярные бренды