Zhermack Doublemix Скачать руководство пользователя страница 136

Страница: 136 / 188

DOUBLEMIX

136 de 188

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

Antes de proceder a las operaciones de instalación, cerciorarse de que existan todas las

condiciones de seguridad necesarias y seguir atentamente las siguientes indicaciones:

Para mayor claridad, los números indicados en las figuras que se hallan en

los recuadros de los párrafos siguientes, corresponden precisamente a la

numeración dada en el Cap. 3 relativo a la “Descripción de la máquina”.

CAPÍTULO 6: INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO

6.1

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

La instalación de las luces en la zona de trabajo resulta de gran importancia para

la seguridad de las personas y la calidad del trabajo. En Italia este argumento

está regulado por un decreto ministerial que determina claramente el nivel medio

de iluminación prescrito. En otros países valen las normas vigentes relativas a la

prevención de accidentes y a la higiene en el trabajo.

6.3

ESPACIO NECESARIO PARA EL USO

La elección del lugar o del espacio adecuado para la instalación de la máquina son importantes

bien sea para cuanto concierne a la calidad del trabajo y a la seguridad que para un correcto

mantenimiento. Dicha zona además de resultar suficientemente amplia para permitir el

funcionamiento ideal de la máquina deberá estar bien iluminada, ventilada, libre de polvo y no deberá

estar expuesta a la luz directa del sol.

Además, el aparato debe colocarse de tal modo que sea posible maniobrar fácilmente el enchufe de

conexión .

6.2

CONDICIONES AMBIENTALES PERMITIDAS

Salvo distintas indicaciones al momento del pedido se entiende que la máquina debe estar

prevista para funcionar regularmente en las siguientes condiciones ambientales:

Condiciones distintas a las prescritas pueden provocar anomalías o roturas. La iluminación

del local en el cual se halla la máquina debe resultar suficiente para garantizar una buena

visibilidad en cualquier punto de la máquina. En especial debe garantizarse una luminosidad no

inferior a 200 lux, asegurando la uniformidad de la luz y la ausencia de reflejos con el fin de evitar que

el operador se deslumbre.

La máquina no está preparada ni/o ha sido estudiada para trabajar en ambientes con

atmósfera explosiva o con riesgo de incendio. En caso de que se produjeraun incendio

deberán seguirse las operaciones indicadas en el párrafo 2.4.

Uso Interno
Altitud

Hasta 2000 m

Temperatura de ejercicio

Desde 5°C hasta 40°C

Humedad

Máx. 80%

Tensión de alimentación

230V ~ ±10% 50/60 Hz (115V ~ 50/60 Hz)

Categoría de sobretensión

Grado de contaminación nominal aplicable

Содержание Doublemix

Страница 1: ...DOUBLEMIX IT FR DE EN ES ZH Duplication silicone dispensing unit DOUBlemix...

Страница 2: ......

Страница 3: ...IT Pag 5 FR Pag 35 DE Pag 65 EN Pag 95 ZH Pag 155 ES Pag 125...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ecnici Pag 13 4 2 1 Dotazioni standard Pag 13 4 2 2 Accessori a richiesta Pag 13 4 2 3 Peso e dimensioni di ingombro TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE CAP 5 Pag 14 5 1 Avvertenze generali Pag 14 5 2 Imballo...

Страница 6: ...enti tecnici Pag 33 A 4 Centri di Assistenza Autorizzati Pag 33 A 5 Note I dati riportati in questo manuale possono subire variazioni senza preavviso CAP 8 MANUTENZIONE Pag 26 8 1 Pulizia dell apparec...

Страница 7: ...e costantemente aggiornato integrandolo con eventuali emendamenti aggiunte o modifiche pervenute dalla Ditta Costruttrice E opportuno che eventuali annotazioni e commenti vengano inseriti nello spazio...

Страница 8: ...o Situazioni di massima attenzione per zone o situazioni pericolose o eventuali operazioni il cui non rispetto delle istruzioni possa causare il decadimento della garanzia nonch danni all apparecchiat...

Страница 9: ...reso o non deducibile dalle pagine a seguire si raccomanda di consultare direttamente il costruttore Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO Italy Tel 39 0425 597 611 Fax 39 0425 5...

Страница 10: ...oni durante l uso dell apparecchiatura in caso di guasto seguire i consigli forniti nel presente manuale in caso di dubbio arrestare l apparecchiatura e contattare immediatamente il Centro di Assisten...

Страница 11: ...6 4 5 8 11 12 13 9 TAVOLA E DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 3 2 1 Fusibile di protezione 2 Interruttore generale ON OFF 3 Innesto rapido grigio catalyst maschio 4 Innesto rapido rosso base femmina 5 Cavo d...

Страница 12: ...DENTIFICAZIONE 4 1 CARATTERISTICHE TECNICHE E PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Zhermack crea strumenti di lavoro qualitativamente e tecnologicamente avanzati in modo tale che l utilizzatore servendosene quo...

Страница 13: ...Kit taffe supporto taniche 5 10kg 3 XR0240030 Tappi con innesti rapidi BASE per taniche da 5 10kg 1 XR0240010 Tappi con innesti rapidi CATALYST per taniche da 5 10kg 1 XR0240020 Contenitori trasparent...

Страница 14: ...i a cose o a persone si raccomanda di prestare la massima attenzione e cura durante la movimentazione dell apparecchiatura osservando rigorosamente tutte le precauzioni e le istruzioni contenute nei p...

Страница 15: ...plastica materiale inquinante da non bruciare fumi tossici n disperdere nell ambiente ma da smaltire secondo le norme vigenti nel Paese utilizzatore In caso di smantellamento dell apparecchiatura l op...

Страница 16: ...In particolare deve essere garantita una luminosit non inferiore a 200 lux curando l uniformit dell illuminazione e l assenza di riflessi onde evitare abbagliamento dell operatore Per una maggiore ch...

Страница 17: ...no validi piani di appoggio i mobili di servizio per un uso in piedi o i banchi da modellazione per un uso da seduti dopo averne verificato la stabilit 6 3 1 Piano di appoggio per la lavorazione CONFI...

Страница 18: ...ate sulla targhetta un errata tensione di alimentazione pu danneggiare l apparecchiatura che la rete di alimentazione sia provvista di adeguato impianto di messa a terra 6 4 ALLACCIAMENTO A FONTI DI E...

Страница 19: ...5 e 10 kg fornite a richiesta doublemix dispone di un apposito supporto inferiore 9 e di staffe laterali 10 A seconda si debbano sostenere le taniche da 5 kg o le taniche da 10 kg le staffe laterali...

Страница 20: ...6 6 MESSA IN SERVIZIO Figura 8 Fig 8 Collegare il contenitore con il prodotto BASE Collegare il contenitore con il prodotto CATALYST BASE CATALYST 10 10 Figura 9 Fig 9 Praticare un foro sul fondo dei...

Страница 21: ...O U B l e m i x 7 8 Fig 11 Ruotando il rubinetto 7 rivolgere il tappino di sicurezza 8 verso l alto Figura 11 D O U B l e m i x Fig 12 Rimuovere il tappino ruotandolo in senso antiorario Figura 12 6...

Страница 22: ...ne di modelli Ogni utilizzo non contemplato nel presente manuale costituisce un uso improprio dell apparecchiatura quindi non previsto e vietato L uso improprio dell apparecchiatura causa il decadimen...

Страница 23: ...presente manuale In particolare il miscelatore doublemix dispone di un fusibile di protezione atto a proteggere l operatore e la macchina da sovratensione L apparecchiatura non deve mai essere operati...

Страница 24: ...sante di azionamento 6 x DOUBlemix Figura 17 Fig 17 E possibile direzionare il puntale x durante l estrusione y Figura 18 Fig 18 Continuare l estrusione del silicone fino al completo riempimento della...

Страница 25: ...CASO DI INUTILIZZO PROLUNGATO DELLA MACCHINA TOGLIERE LE TANICHE DI MATERIALE DALLA MACCHINA 7 4 RISCHI RESIDUI Il rischio residuo un pericolo non riducibile totalmente attraverso la progettazione e l...

Страница 26: ...a se si dovessero verificare tali situazioni rivolgersi al Centro di Assistenza Autorizzato Se si dovessero verificare situazioni quali precedentemente descritte fatto divieto all operatore di riavvia...

Страница 27: ...nzione non contemplato nel presente manuale da considerarsi non ammesso Ogni modifica manomissione o riparazione effettuata da personale non autorizzato e l utilizzo di parti di ricambio non originali...

Страница 28: ...na 9 2 INCONVENIENTI E RIMEDI 9 1 AVVERTENZE GENERALI All insorgere di una qualsiasi delle anomalie di seguito descritte porre rimedio per quanto consentito nel rispetto di tutte le istruzioni contenu...

Страница 29: ...UALE USO E MANUTENZIONE IT DOUBLEMIX ALLEGATI A 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE A 2 CERTIFICATO DI GARANZIA E MODULO DI IDENTIFICAZIONE A 4 CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI A 5 NOTE A 3 SCHEDA INTERV...

Страница 30: ...estrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Inoltre conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive Direttiva 2...

Страница 31: ...duttore stesso La garanzia d diritto alla sostituzione gratuita della parte difettosa E comunque escluso il diritto alla sostituzione dell intero apparecchio 4 Nel caso di contestazione sull applicazi...

Страница 32: ...32 di 188 MANUALE USO E MANUTENZIONE IT DOUBLEMIX A 3 SCHEDA INTERVENTI TECNICI Data Descrizione intervento Firma...

Страница 33: ...TRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI NOTE Consultare il sito http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl per eventuali aggiornamenti a numeri telefonici ed indirizzi relativi ai...

Страница 34: ...34 di 188 MANUALE USO E MANUTENZIONE IT DOUBLEMIX...

Страница 35: ...s Pag 43 4 2 1 Fourniture standard Pag 43 4 2 2 Mat riel sur demande Pag 43 4 2 3 Poids et dimensions TRANSPORT ET MANUTENTION CAP 5 Pag 44 5 1 Instructions g n rales Pag 44 5 2 Emballage et d ballage...

Страница 36: ...des interventions techniques Pag 63 A 4 SAV autoris s Pag 63 A 5 Notes Les donn es contenues dans ce manuel peuvent tre modifi es sans pr avis CAP 8 ENTRETIEN Pag 56 8 1 Nettoyage de l appareil Pag 5...

Страница 37: ...on jusqu sa d molition Le pr sent manuel doit toujours tre jour Il doit toujours contenir les corrections les modifications et les ajouts ventuellement envoy s par la soci t constructrice Toujours ins...

Страница 38: ...re tr s attention cause de zones ou de conditions dangereuses ou bien les op rations au cours desquelles l inobservation des instructions donn es peut entra ner l annulation de la garantie et la d t r...

Страница 39: ...our toute autre donn e non comprise dans ces pages consulter directement le constructeur Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO Italy Tel 39 0425 597 611 Fax 39 0425 53 596 http w...

Страница 40: ...ts inflammables comme d tergents mais uniquement des substances ininflammables non corrosives et atoxiques voir par 8 1 2 3 PERSONNES PR POS ES L UTILISATION Les personnes pr pos es l appareil se diff...

Страница 41: ...DOUBlemix 1 2 3 10 7 6 4 5 8 11 12 13 9 1 Fusible de protection 2 Bouton d allumage ON OFF 3 Raccord rapide gris CATALYST m le 4 Raccord rapide rouge BASE femelle 5 C ble d alimentation 6 Bouton acti...

Страница 42: ...yst me des raccords rapides avec soupapes de fermeture de flux que permet l utilisateur de ne pas confondre le component BASE avec le component CATALYST CHAPITRE 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Le banc...

Страница 43: ...confiance Brides de support jerrycans 5 10 kg 3 XR0240030 Bouchons avec raccords rapides BASE pour jerrycans de 5 10 kg 1 XR0240010 Bouchons avec raccords rapides CATALYST pour jerrycans de 5 10 kg 1...

Страница 44: ...r scrupuleusement toutes les pr cautions et les instructions qui sont mentionn es dans les paragraphes suivants IMPORTANT Conserver l emballage d origine du produit pendant toute la p riode de garanti...

Страница 45: ...as br ler fum es toxiques ni jeter n importe o mais liminer en conformit avec les normes en vigueur dans le pays d utilisation L usager devra toujours d molir la machine en conformit avec les normes C...

Страница 46: ...inosit ne doit pas tre inf rieure 200 lux L clairage doit tre uniforme et sans reflets de fa on viter tout risque d blouissement pour l op rateur CHAPITRE 6 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 6 1 INSTRUC...

Страница 47: ...out ou bien les tables de modelage pour une utilisation assise constituent d excellentes tables de support condition qu elles soient bien stables 6 3 1 Table de support pour le travail CONFIGURATION d...

Страница 48: ...es au potentiel de terre dans des conditions d utilisation normale en r alisant une protection via une mise la terre Le c ble d alimentation permet d effectuer le raccordement S assurer que le voltage...

Страница 49: ...i pesent 2 kg fourni sur demande ne demandent pas des operations particuliers puisque ils sont d j fournis des adapteurs Pour l installation des jerricans de 5 et 10 kg fourni sur demande doublemix a...

Страница 50: ...MISE EN SERVICE Figure 8 Fig 8 Raccorder le r cipient contenant le produit BASE Raccorder le r cipient contenant le produit CATALYST BASE CATALYST 10 10 Figure 9 Fig 9 Pratiquer un trou au fond des r...

Страница 51: ...m i x 7 8 Fig 11 Diriger le bouchon de s curit 8 vers le haut en tournant le robinet 7 Figure 11 D O U B l e m i x Fig 12 Retirer le bouchon en le tournant dans le sens antihoraire Figure 12 6 DOUBle...

Страница 52: ...machine non pr vue par le paragraphe 6 6 Emplois admis est consid r e comme impropre et par cons quent non admise et interdite Toute utilisation impropre de la machine entra ne l annulation de la gar...

Страница 53: ...es dans le pr sent manuel En particulier le m langeur doublemix est quip d un fusible servant prot ger l op rateur et la machine contre toute surtension L appareil ne doit jamais tre en mesure de fonc...

Страница 54: ...bouton de mise en marche 6 x DOUBlemix Figure 17 Fig 17 Il est possible de diriger l embout x pendant l extrusion y Figure 18 Fig 18 Continuer l extrusion de la silicone jusqu au le moufle y est compl...

Страница 55: ...C LE BOUCHON DE FERMETURE EN CAS D ARR T PROLONG DE LA MACHINE RETIRER LES JERRYCANS DE PRODUIT DE CETTE DERNI RE 7 4 DANGERS R SIDUELS Le danger r siduel est un danger qu il est impossible d liminer...

Страница 56: ...s avoir nettoy la machine voir paragraphe 8 1 l utilisateur doit s assurer qu il n y a pas de parties us es ab m es ou mal fix es dans le cas contraire s adresser au Centre d Assistance Autoris Si l u...

Страница 57: ...ien non pr vue par le manuel est inadmissible Les modifications les d r glements ou les r parations effectu s par des personnes non autoris es ainsi que l utilisation de pi ces de rechange non origina...

Страница 58: ...ournie Avec un instrument pointu et du papier nettoyer soigneusement les zones indiqu es par les fl ches Avant de visser la plaque extruder une petite quantit de mati re jusqu ce qu il y ait une homog...

Страница 59: ...NUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN FR DOUBLEMIX ANNEXES A 1 D CLARATION DE CONFORMIT CE A 2 CERTIFICAT DE GARANTIE ET FORMULAIRE D IDENTIFICATION A 4 SAV autoris s A 5 NOTES A 3 FICHE DES INTERVENTIONS...

Страница 60: ...rtaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques En outre il est conforme aux dispositions l gislatives transposant les directives suivantes Directive 2014 30 UE Directive...

Страница 61: ...ment gratuit de la partie d fectueuse Le droit au remplacement de l appareil tout entier est exclu de la garantie 4 Dans le cadre de contestations concernant l application de la garantie la qualit ou...

Страница 62: ...62 de 188 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN FR DOUBLEMIX A 3 FICHE DES INTERVENTIONS TECHNIQUES Date Description de l intervention Signature...

Страница 63: ...NTRETIEN FR DOUBLEMIX A 4 A 5 SAV autoris s NOTES Consulter le site http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl pour mettre jour num ros de t l phone et adresses des SAV a...

Страница 64: ...64 de 188 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN FR DOUBLEMIX...

Страница 65: ...gaben Seite 73 4 2 1 Standardausstattung Seite 73 4 2 2 Zusatzteile auf Anfrage Seite 73 4 2 3 Gewichte und Ausma e TRANSPORT UND VERSETZUNG KAP 5 Seite 74 5 1 Allgemeine Warnungen Seite 74 5 2 Verpac...

Страница 66: ...chnische Eingriffe Seite 93 A 4 Service Zentrum Seite 93 A 5 Anmerkungen Die Angaben dieses Handbuchs k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden KAP 8 WARTUNG Seite 86 8 1 S uberung der Maschine Sei...

Страница 67: ...ltigen Beseitigung derselben Es wird empfohlen das vorliegende Handbuch regelm ig auf den neuesten Stand zu bringen und es eventuell mit Verbesserungen Erg nzungen und nderungen der Herstellerfirma z...

Страница 68: ...den angezeigt mit dem Symbol H chste Aufmerksamkeit f r gef hrliche Zonen und Situationen oder eventuelle Handlungen die ohne Einhaltung der Anweisungen den Verfall der Garantie sowie auch Sch den an...

Страница 69: ...rma nicht erlaubte Eingriffe besonders auf Sicherheitsvorrichtungen keine Orginalersatzteile Zhermack h lt sich ab sofort nicht verantwortlich falls an dem Apparatur irgendeine Art von nicht erlaubter...

Страница 70: ...nicht ablenken lassen im Falle von St rungen w hrend der Benutzung zu deren Beseitigung die im vorliegenden Handbuch angegebenen Ratschl ge nutzen falls Zweifel auftauchen die Maschine sofort abstelle...

Страница 71: ...BUNG DER GER TE DOUBlemix 1 2 3 10 7 6 4 5 8 11 12 13 9 Tafel der Schalttafelkomponenten 3 2 1 Sicherung 2 Hauptschalter ON OFF 3 Grauer Schnellanschlusszapfen CATALYST 4 Rote Schnellanschlussnut BASE...

Страница 72: ...UR IDENTIFIZIERUNG 4 1 TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN UND FUNKTIONSPRINZIPIEN Die Zhermack entwickelt qualitativ und technisch sehr fortgeschrittliche Arbeitsinstrumente sodass der Zahntechniker der sie...

Страница 73: ...ntrum wenden Kanister B gelhalter 5 10kg 3 XR0240030 Verschl sse mit Schnellanschluss BASE f r Kanister von 5 10kg 1 XR0240010 Verschl sse mit Schnellanschluss CATALYST f r Kanister von 5 10kg 1 XR024...

Страница 74: ...fohlen der Versetzung der Maschine gr te Aufmerksamkeit zu widmen und sich streng an alle Vorsichtsmabnahmen und Anweisungen der folgenden Abs tze zu halten WICHTIG Die Originalverpackung des Produkts...

Страница 75: ...mutzendes Material weder verbrennen giftiger Rauch noch in der Umwelt verstreuen sondern nach den g ltigen Normen Ihres Landes entsorgen Im Falle der Beseitigung der Maschine muss der Bediener der sic...

Страница 76: ...kt der Maschine garantieren Insbesondere muss die garantierte Helligkeit nicht unter 200 Lumen liegen und gleichm ig und ohne Schatten sein um den Bediener nicht zu blenden Zur besseren Klarheit entsp...

Страница 77: ...Zweck k nnen die Oberfl chen von Dienstm beln zum Gebrauch im Stehen oder Modellierb nke zum Gebrauch im Sitzen nach der Pr fung auf Stabilit t benutzt werden 6 3 1 Arbeitstisch GESTALTUNG VON doublem...

Страница 78: ...ohlene Verbindung um die Masse zur potentiellen Erdung bei normalem Gebrauch zu erhalten und einen Schutz durch die Erdung zu verwirklichen Die Verbindung wird mit einem Zufuhrkabel hergestellt Pr fen...

Страница 79: ...ur Ausstattung mit Kanistern von 5 und 10 kg geliefert auf Anfrage verf gt doublemix ber eine untere Halterung 9 und seitliche B gel 10 Je nach dem ob die seitlichen B gel Kanister von 5 oder 10 kg ha...

Страница 80: ...6 4 verfolgen 6 6 INBETRIEBNAHME Abbild 8 Abb 8 Den Beh lter mit dem Produkt BASE verbinden Den Beh lter mit dem Produkt CATALYST verbinden BASE CATALYST 10 10 Abbild 9 Abb 9 Den Beh lterboden lochen...

Страница 81: ...O U B l e m i x 7 8 Abb 11 Durch drehen des Hahns den Sicherheitsverschluss nach oben drehen Abbild 11 D O U B l e m i x Abb 12 Den Verschluss im Uhrzeigergegensinn drehend abnehmen Abbild 12 6 DOUBle...

Страница 82: ...esehenen Gebrauchs aufgef hrte Benutzung stellt eine unangebrachte Benutzung der Maschine dar deshalb nicht vorgesehen d h verboten Der nicht angebrachte Gebrauch der Maschine verursacht den Verfall d...

Страница 83: ...en gen gen zu k nnen Insbesondere verf gt der Mischer doublemix ber eine Sicherurng die den Bediener und den Apparat selbst vor berspannungen sch tzt Bei ausgebauten Bestandteilen darf der Apparat nic...

Страница 84: ...tigungsknopf ausdr cken x DOUBlemix Abbild 17 Abb 17 Es ist m glich die Kan le w hrend des Ausdr ckens auszurichten y Abbild 18 Abb 18 Mit dem Ausdr cken von Silikon weitermachen bis die Muffel ausgef...

Страница 85: ...D SICHERHEITS VERSCHLUSS BENUTZEN ENTFERNEN SIE BEI L NGEREM NICHTGEBRAUCH DES GER TES DIE MATERIALKANISTER AUS DEM GER T 7 4 R CKSTANDRISIKEN Das R ckstandsrisiko ist eine nicht ganz von Planung und...

Страница 86: ...igte oder nicht fest sitzende Teile vorhanden sind und sich daf r an das bevollm chtigte Service Zentrum wenden Falls sich oben angezeigte Situationen ergeben ist es verboten dass der Bediener vor der...

Страница 87: ...cht im Handbuch aufgef hrte Wartung nicht erlaubt Jede nderung Handanlegung oder Reparatur die von nicht bevollm chtigtem Personal und bei Benutzung von nicht Originalersatzteilen durchgef hrte wurde...

Страница 88: ...schrauben Die von Pfeilen gekennzeichnete Zone mit einem Spitzen Werkzeug und Papier sorgf ltig reinigen Vor dem Anschrauben der Platte unter dem Hahn eine kleine Menge des Materials herausdr cken um...

Страница 89: ...ANDBUCH F R GEBRAUCH UND WARTUNG DE DOUBLEMIX ANLAGEN A 1 CE bereinstimmungs Erkl rung A 2 Garantiezertifikat und Identifizierungsformblatt A 4 Service Zentrum A 5 Anmerkungen A 3 Karteikarte technisc...

Страница 90: ...11 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten erf llt Dar ber hinaus den Rechtsvorschriften zur Umsetzung der folgenden Richtlinien entspricht Rich...

Страница 91: ...er an das vom Hersteller angezeigte Service Zentrum wenden oder an den Hersteller selbst Die Garantie berechtigt zur kostenlosen Ersetzung des schadhaften Teils Die Berechtigung zum Ersatz des ganzen...

Страница 92: ...92 von 188 HANDBUCH F R GEBRAUCH UND WARTUNG DE DOUBLEMIX A 3 KARTEIKARTE TECHNISCHE EINGRIFFE DATUM EINGRIFF BESCHREIBUNG UNTERSCHRIFT...

Страница 93: ...RAUCH UND WARTUNG DE DOUBLEMIX A 4 Service Zentrum A 5 Anmerkungen Besuchen Sie http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl fur jede Informationen ber Telefornnummer und A...

Страница 94: ...94 von 188 HANDBUCH F R GEBRAUCH UND WARTUNG DE DOUBLEMIX...

Страница 95: ...ard accessories Pag 103 4 2 2 Accessories available on request Pag 103 4 2 3 Weight and overall dimensions TRANSPORT AND MOUNTING CH 5 Pag 104 5 1 Warning Pag 104 5 2 Packing and unpacking Pag 105 5 3...

Страница 96: ...3 Maintenance and repair worksheet Pag 123 A 4 Authorized service partners Pag 123 A 5 Notes The data given in this manual may be modified without prior notice CH 8 MAINTENANCE Pag 116 8 1 Cleaning P...

Страница 97: ...able for consultation throughout the working life of the machine even when the machine is sold or finally dismantled It is recommended that you keep this manual constantly updated by integrating any a...

Страница 98: ...tuations concerning dangerous areas or tasks in which failure to observe the instructions may render the warranty null and void or cause damage to machine connected components or the surrounding area...

Страница 99: ...not been authorised by the Manufacturer especially on safety devices Use of non original spare parts Zhermack cannot as of this moment be held liable if the machine is modified or tampered with witho...

Страница 100: ...ake measures to ensure that you are not distracted when using the machine In the event of a malfunction follow the advice given in this manual if you have any doubts shut down the machine and contact...

Страница 101: ...HE MACHINE DOUBlemix 1 2 3 10 7 6 4 5 8 11 12 13 9 TABLE OF THE COMPONENTS 3 2 1 Safety fuse 2 Main switch ON OFF 3 Male CATALYST grey rapid coupling 4 Female BASE red rapid coupling 5 Main power cabl...

Страница 102: ...ICATION DATA 4 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS AND MACHINE OPERATING Zhermack designs and manufactures work instruments that provide cutting edge technology and first rate quality They are specially desig...

Страница 103: ...kets for 5 10 kg cans 3 XR0240030 Plugs with BASE rapid couplings for 5 10 kg cans 1 XR0240010 Plugs with CATALYST rapid couplings for 5 10 kg cans 1 XR0240020 2 kg BASE transparent containers 1 XR024...

Страница 104: ...d attention when mounting the machine Observe all the precautions and instructions contained in the following paragraphs IMPORTANT Always keep the original product packaging throughout the guarantee p...

Страница 105: ...led properly Polystyrene plastic pollutants which must not be burnt toxic fumes nor dispersed into the environment but disposed of in compliance with the standards in force in the country of use If th...

Страница 106: ...e spacious enough to allow for optimum machine operation but must also be well illuminated aired not dusty and not exposed to direct sunlight Note also that the unit must be positioned so the connecti...

Страница 107: ...uitable worktops include service furniture where the operator is standing or modelling tables where work is done sitting down All worktops must be checked for stability 6 3 1 Worktops doublemix CONFIG...

Страница 108: ...lectrical conductor to the earth so that electricity passes from the conductor into the ground Connection is effected via the main power cable Check the following that mains voltage and frequency are...

Страница 109: ...evant adapters To equip the machine with 5 and 10 kg cans supplied on request doublemix has a specially designed lower support 9 and side brackets 10 The side brackets have two different positions dep...

Страница 110: ...in section 6 4 carefully 6 6 FIRST TIME USE Figure 8 Fig 8 Connect the container with the BASE product Connect the container with the CATALYST product BASE CATALYST 10 10 Figure 9 Fig 9 Make a hole on...

Страница 111: ...10 D O U B l e m i x 7 8 Fig 11 Rotate the tap 7 so the safety plug 8 is facing upwards Figure 11 D O U B l e m i x Fig 12 Remove the plug by rotating it anticlockwise Figure 12 6 DOUBlemix Fig 13 Pre...

Страница 112: ...sing the machine for any purpose other than that described in section 6 6 Purpose of the Machine shall be considered improper and thus forbidden Improper use renders the Warranty null and void and Zhe...

Страница 113: ...x mixer also feature a safety fuse designed to protect both machine and operator from overloads The machine must not be used with any of its parts disassembled before using the machine make sure that...

Страница 114: ...rial by pressing the activation pushbutton 6 x DOUBlemix Figure 17 Fig 17 The tip x can be directed during extrusion y Figure 18 Fig 18 Continue to extrude silicone until the flask is filled completel...

Страница 115: ...TH THE SAFETY PLUG IF THE APPLIANCE IS NOT USED FOR LONG PERIODS REMOVE THE MATERIAL CANS 7 4 RESIDUAL RISK Residual risk is a danger that cannot be completely eliminated through design and applicatio...

Страница 116: ...TENANCE Once the machine has been cleaned see section 8 1 the operator must check for worn damaged or loose parts If any such anomalies are discovered contact your Authorised Servicing Centre Should a...

Страница 117: ...at the machine conforms to safety standards Therefore any modification or maintenance tasks not actually described in this manual are to be considered forbidden If the machine is modified tampered wit...

Страница 118: ...key supplied Using a pointed implement and paper clean the areas indicated by the arrows with care Before screwing in the plate it is necessary to extrude a small amount of material until homogeneity...

Страница 119: ...19 of 188 MAINTENANCE AND USE MANUAL EN APPENDICES A 1 CE DECLARATION OF CONFORMITY A 2 WARRANTY CERTIFICATE AND IDENTIFICATION FORM A 4 Authorized service partners A 5 NOTES A 3 MAINTENANCE AND REPAI...

Страница 120: ...he use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment It is also in conformity with the laws implementing the following directives EC Directive 2014 30 UE EMC Directive and sub...

Страница 121: ...ler the Manufacturer authorised servicing centres or the Manufacturer The Warranty entitles the purchaser to free replacement of defective parts It does not entitle the purchaser to replacement of the...

Страница 122: ...DOUBLEMIX 122 of 188 MAINTENANCE AND USE MANUAL EN A 3 MAINTENANCE AND REPAIR WORKSHEET Date Description of Work Signature...

Страница 123: ...MANUAL EN A 4 Authorized service partners A 5 NOTES Please visit the page http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl to check all the updated telephone numbers and addre...

Страница 124: ...DOUBLEMIX 124 of 188 MAINTENANCE AND USE MANUAL EN...

Страница 125: ...ndard P g 133 4 2 2 Material a petici n P g 133 4 2 3 Peso y dimensiones totales TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO CAP 5 P g 134 5 1 Advertencias generales P g 134 5 2 Embalaje y desembalaje P g 135 5 3 Tra...

Страница 126: ...s t cnicas P g 153 A 4 Centros de Asistencia Autorizados P g 153 A 5 Notas Los datos indicados en este manual pueden sufrir variaciones sin previo aviso CAP 8 MANTENIMIENTO P g 146 8 1 Limpieza de la...

Страница 127: ...Se recomienda mantener el presente Manual constantemente actualizado integr ndolo con posibles enmendamientos partes adicionales o modificaciones realizadas por la Casa Fabricante Resulta oportuno a...

Страница 128: ...de m xima atenci n debido a zonas o situaciones peligrosas o eventuales operaciones durante las cuales no respetar las instrucciones podr an causar el vencimiento de la garant a da os a la m quina o...

Страница 129: ...eda deducirse a trav s de las siguientes p ginas se recomienda ponerse en contacto con el fabricante Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO Italy Tel 39 0425 597 611 Fax 39 0425 5...

Страница 130: ...uir los consejos que se ofrecen en el presente manual en caso de dudas parar la m quina y ponerse inmediatamente en contacto con el Centro de Asistencia Autorizado no utilice nunca el aparato si est a...

Страница 131: ...1 12 13 9 TABLA DE LOS COMPONENTES 3 2 1 Fusible de protecci n 2 Interruptor general ON OFF 3 Conexi n r pida gris CATALYST macho 4 Conexi n r pida roja BASE hembra 5 Cable de alimentaci n 6 Pulsador...

Страница 132: ...DATOS DE IDENTIFICACI N 4 1 CARACTER STICAS T CNICAS Y PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Zhermack crea instrumentos de trabajo cualitativa y tecnol gicamente muy avanzados a fin de que el t cnico odont log...

Страница 133: ...bos de soporte bidones 5 10 kg 3 XR0240030 Tapones con conexiones r pidas BASE para bidones de 5 10 kg 1 XR0240010 Tapones con conexiones r pidas CATALYST para bidones de 5 10 kg 1 XR0240020 Contenedo...

Страница 134: ...tar la m xima atenci n y cuidado durante el desplazamiento de la m quina observando rigurosamente todas las precauciones y las instrucciones contenidas en los p rrafos siguientes IMPORTANTE Conserve s...

Страница 135: ...no debe quemarse humos t xicos ni abandonarse en el ambiente si no que deber ser eliminado siguiendo las normas vigentes en el pa s donde se utiliza la m quina En caso de desguace de la m quina el op...

Страница 136: ...resultar suficientemente amplia para permitir el funcionamiento ideal de la m quina deber estar bien iluminada ventilada libre de polvo y no deber estar expuesta a la luz directa del sol Adem s el apa...

Страница 137: ...dad las superficies de apoyo y los muebles de servicio para utilizarla de pie o los bancos de moldeado para usarlo sentados tras haber comprobado la estabilidad de los mismos 6 3 1 Superficie de apoyo...

Страница 138: ...cial de tierra en condici n de uso normal realizando una protecci n mediante puesta a tierra La conexi n se efect a mediante el cable de alimentaci n Controlar que el voltaje y la frecuencia de la red...

Страница 139: ...l equipamiento de bidones de 5 y 10 kg suministrados bajo pedido doublemix dispone de un soporte inferior 9 y de estribos laterales 10 En funci n del bid n a sostener 5 kg o 10 kg los estribos lateral...

Страница 140: ...6 6 PUESTA EN SERVICIO Figura 8 Fig 8 Conectar el contenedor con el producto BASE Conectar el contenedor con el producto CATALYST BASE CATALYST 10 10 Figura 9 Fig 9 Realizar un orificio en el fondo d...

Страница 141: ...l e m i x 7 8 Fig 11 Girando el grifo 7 colocar el tap n de seguridad 8 hacia arriba Figura 11 D O U B l e m i x Fig 12 Extraer el tap n gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj Figura 12...

Страница 142: ...o haya sido citado en el p rrafo 6 6 relativo a los Usos previstos se considera uso impropio de la m quina por lo tanto no est previsto y se considera prohibido El uso impropio de la m quina causa el...

Страница 143: ...l En especial el mezclador doublemix dispone de un fusible de protecci n adecuado para proteger al operador y a los aparatos contra sobrecargas de corriente El equipo no debe estar nunca operativo si...

Страница 144: ...o el pulsador de accionamiento 6 x DOUBlemix Figura 17 Fig 17 Se puede dirigir la boquilla x durante la extrusi n y Figura 18 Fig 18 Continuar la extrusi n de la silicona hasta que la mufla quede comp...

Страница 145: ...TILIZACI N PROLONGADA DE LA M QUINA QUITAR LOS ENVASES DE MATERIAL DE LA M QUINA 7 4 RIESGOS RESIDUOS El riesgo residuo es un peligro que no puede ser reducido totalmente con la proyecci n y las t cni...

Страница 146: ...olar que no existan partes da adas o que no est n bien sujetas si se presentara el caso dirigirse al Centro de Asistencia Autorizado Si se presentan situaciones como las descritas anteriormente se pro...

Страница 147: ...caci n o intervenci n de mantenimiento que no haya sido indicada en el presente manual debe considerarse prohibida Toda modificaci n intervenci n o reparaci n efectuada por personal no autorizado as c...

Страница 148: ...llen suministrada Con la ayuda de un instrumento puntiagudo y papel limpie con atenci n las zonas indicadas por las flechas Antes de poner la placa en marcha es necesario extruir una peque a cantidad...

Страница 149: ...188 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES ANEXOS A 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE A 2 CERTIFICADO DE GARANT A Y MODULO DE IDENTIFICACION A 4 Centros de Asistencia Autorizados A 5 NOTAS A 3 FICHA DE INTERV...

Страница 150: ...ilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos Asimismo cumple las disposiciones legislativas que contemplan las siguientes directivas Directiva 2014 30 UE Direc...

Страница 151: ...vendedor o bien a los centros de asistencia indicados por el fabricante o al propio fabricante La garant a da derecho a la sustituci n gratuita de la parte defectuosa En cualquier caso se excluye el...

Страница 152: ...DOUBLEMIX 152 de 188 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES A 3 FICHA DE INTERVENCI NES T CNICAS Fecha Descripcion intervencion Firma...

Страница 153: ...ntros de Asistencia Autorizados A 5 NOTAS Consultar la pagina http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl para verificar los n meros telef nicos y o direcci n de los Centr...

Страница 154: ...DOUBLEMIX 154 de 188 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES...

Страница 155: ...2 1 159 2 2 159 2 3 160 2 4 3 161 3 1 161 3 2 162 3 3 4 162 4 1 163 4 2 163 4 2 1 163 4 2 2 163 4 2 3 5 164 5 1 164 5 2 165 5 3 165 5 4 6 166 6 1 166 6 2 166 6 3 167 6 3 1 168 6 4 168 6 5 168 6 5 1 1...

Страница 156: ...156 188 ZH DOUBLEMIX 9 178 9 1 178 9 2 178 9 2 1 180 A 1 CE 181 A 2 182 A 3 183 A 4 183 A 5 8 176 8 1 176 8 2 177 8 3 177 8 4 177 8 5 7 173 7 1 173 7 2 174 7 3 175 7 4...

Страница 157: ...157 188 ZH DOUBLEMIX Zhermack Doublemix 1 2 9 1 1...

Страница 158: ...158 188 ZH DOUBLEMIX 1 2...

Страница 159: ...H DOUBLEMIX 2 1 2 2 Zhermack 2 3 Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO Italy Tel 39 0425 597611 Fax 39 0425 53596 http www zhermack com e mail info zhermack com Zhermack Zhermack...

Страница 160: ...160 188 ZH DOUBLEMIX Zhermack 2 4 8 1 Zhermack Zhermack...

Страница 161: ...161 188 ZH DOUBLEMIX Doublemix 3 1 DOUBlemix 1 2 3 10 7 6 4 5 8 11 12 13 9 3 2 1 2 ON OFF 3 Catalyst 4 Base 5 6 7 8 9 10 11 12 1 CATALYST 13 1 BASE...

Страница 162: ...BLEMIX Zhermack S p A via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO Italy Tel 39 0425 597 611 C309020 doublemix SN 20000000 230V 50 60Hz 260W A B C D CEE A B C D 3 3 4 1 Zhermack Zhermack Zhermack doub...

Страница 163: ...240100 1 BASE 1 XR0240040 1 CATALYST 1 XR0240050 1 XH9900010 5 10 3 XR0240030 5 10 BASE 1 XR0240010 5 10 CATALYST 1 XR0240020 2 BASE 1 XR0240060 2 CATALYST 1 XR0240070 h mm 270 l mm 325 p mm 500 Kg 17...

Страница 164: ...164 188 ZH DOUBLEMIX DOU Ble mix DOU Ble mix DOU Ble mix doublemix 4 2 1 5 1 5 2 Zhermack Zhermack...

Страница 165: ...165 188 ZH DOUBLEMIX 5 3 1 1 2 3 4 2 3 4 2012 19 UE 5 4...

Страница 166: ...166 188 ZH DOUBLEMIX 200 6 1 6 2 6 3 2 4 2000 5 40 80 230V 10 50 60 Hz 115V 50 60 Hz II 2...

Страница 167: ...167 188 ZH DOUBLEMIX DO UB le mix 6 3 1 doublemix Elite Double 1 DO UB le mix doublemix Elite Double 5 10...

Страница 168: ...168 188 ZH DOUBLEMIX 6 4 6 5 doublemix 1 5 10 2 6 5 1 1 BASE CATALYST 1KG 1 1 1 EliteDouble BASE CATALYST BASE 1KG 2 2 BASE...

Страница 169: ...169 188 ZH DOUBLEMIX 6 5 3 5 10 5KG 10KG BASE CATALYST 4 5 10 Elite Double BASE CATALYST 4 6 5 2 2 2 5 10 doublemix 9 10 5 10 2 5 10 CATALYST 1KG 3 CATALIST 3 5KG 10KG BASE 5 BASE 5...

Страница 170: ...170 188 ZH DOUBLEMIX DO UB le mix 7 7 6 3 1 5 6 4 6 6 8 8 BASE CATALYST BASE CATALYST 10 10 9 9 10 2 5 CATALYST 5KG 10KG 6 6 CATALYST...

Страница 171: ...171 188 ZH DOUBLEMIX 2 10 ON OFF 2 10 D O U B l e m i x 7 8 11 7 8 11 D O U B l e m i x 12 12 6 DOUBlemix 13 6 BASE CATALYST 13...

Страница 172: ...172 188 ZH DOUBLEMIX x D O U B l e m i x 14 14 x doublemix Zhermack 2 2 6 7...

Страница 173: ...173 188 ZH DOUBLEMIX Zhermack doublemix 7 1 7 2...

Страница 174: ...174 188 ZH DOUBLEMIX 6 DOUBlemix 16 16 6 x DOUBlemix 17 17 x y 18 18 y DOUBlemix 15 15 y 7 3...

Страница 175: ...175 188 ZH DOUBLEMIX 2 19 19 7 4...

Страница 176: ...176 188 ZH DOUBLEMIX 8 1 2 4 8 2 8 1...

Страница 177: ...177 188 ZH DOUBLEMIX 9 8 3 8 4 8 5 Zhermack SpA 1 2 Zhermack 39 0425 597611 3 3 3 A 2 39 0425 53596...

Страница 178: ...178 188 ZH DOUBLEMIX 1 1 2 2 1 3 1 2 3 2 9 2 9 1 9 2 1 D O U B l e m i x D O U B l e m i x DOUBlemix...

Страница 179: ...179 188 ZH DOUBLEMIX A 1 CE A 2 A 4 A 5 A 3...

Страница 180: ...e ROVIGO 45021 39 0425 597611 39 0425 53596 Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 Badia Polesine ROVIGO 45021 39 0425 597611 39 0425 53596 doublemix 2011 6 8 2011 65 EU 2014 30 UE 2014 35 UE EN 61326 1...

Страница 181: ...181 188 ZH DOUBLEMIX A 2 1 24 art 1495 c c 8 2 10 85 374 CEE 3 4 5 6 a b c d 7 Zhermack SpA 8 Deposito Dentale 9 10 11 12...

Страница 182: ...182 188 ZH DOUBLEMIX A 3...

Страница 183: ...183 188 ZH DOUBLEMIX A 4 A 5 http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl...

Страница 184: ...184 188 DOUBLEMIX...

Страница 185: ...185 188 DOUBLEMIX...

Страница 186: ...186 188 DOUBLEMIX...

Страница 187: ......

Страница 188: ...XM2400100 16 10...

Результаты поиска

Содержание Doublemix

Отзывы:

Похожие инструкции для Doublemix

Бренды по названию

Популярные бренды

Zhermack Doublemix, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Doublemix

Отзывы:

Похожие инструкции для Doublemix

Бренды по названию

Популярные бренды