Zhermack C306700 Скачать руководство пользователя страница 101

Страница: 101 / 168

101 of 168

MAINTENANCE AND USE MANUAL

SATOVAC

GENERAL INDEX

CH. 1

INTRODUCTION

Pag. 103

1.1

How to read and use the manual

Pag. 104

1.2

Terminology and symbols

CH. 2

GENERAL INFORMATIONS

Pag. 105

2.1

Responsability

Pag. 105

2.2

Warranty: general instruction

Pag. 106

2.3

Authorized personnel

Pag. 106

2.4

General safety regulations

CH. 3

DESCRIPTION OF THE MACHINE

Pag. 108

3.1

General description of the machine

Pag. 108

3.2

Table of the components

Pag. 108

3.2.1

Description of the components

Pag. 109

3.3

Identification data

Pag. 109

3.3.1

On-machine labels and symbols

CH. 4

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Pag. 110

4.1

Technical characteristics and operating start

Pag. 110

4.2

Technical Data

Pag. 111

4.2.1

Standard accessories

Pag. 111

4.2.2

Ballast valve (standard)

Pag. 112

4.2.3

Weight and overall dimensions

Pag. 113

4.2.4

Noise level

Pag. 113

4.2.5

Delivery rate curves

CH. 5

TRANSPORT AND MOUNTING

Pag. 114

5.1 Warning

Pag. 114

5.2

Packing and unpacking

Pag. 115

5.3

Transport and mounting

Pag. 115

5.4

Elimination / Dismantling

CH. 6

INSTALLATION AND FIRST-TIME USE

Pag. 116

6.1

Warnings and precautions

Pag. 116

6.2

Permitted ambient conditions

Pag. 116

6.3

Required work space

Pag. 117

6.3.1

Worktops

Pag. 117

6.4

Connecting up to the power supply

Pag. 118

6.5

First-time use

Pag. 118

6.5.1

Introducing the oil

Pag. 119

6.5.2

Connecting to the system

Pag. 119

6.5.3

Vapour discharge

Pag. 120

6.6

Purpose of the machine / Improper and forbidden use

Translation of the original operating instructions

Содержание C306700

Страница 1: ...satovac IT FR DE EN ES Vacuum machine...

Страница 2: ......

Страница 3: ...SATOVAC IT Pag 5 FR Pag 39 DE Pag 71 EN Pag 103 ES Pag 135...

Страница 4: ...SATOVAC...

Страница 5: ...iche e principio di funzionamento Pag 14 4 2 Dati tecnici Pag 15 4 2 1 Dotazioni standard Pag 15 4 2 2 Valvola zavorratrice standard Pag 16 4 2 3 Peso e dimensioni di ingombro Pag 17 4 2 4 Rumorosit P...

Страница 6: ...DIAGNOSTICA Pag 31 9 1 Avvertenze generali Pag 31 9 2 Inconvenienti e rimedi ALLEGATI Pag 33 A 1 Dichiarazione di conformit CE Pag 34 A 2 Certificato di garanzia e Modulo di identificazione Pag 35 A...

Страница 7: ...presente Manuale costantemente aggiornato integrandolo con eventuali emendamenti aggiunte o modifiche pervenute dalla Ditta Costruttrice E opportuno che eventuali annotazioni e commenti vengano inser...

Страница 8: ...a norme di sicurezza da seguire obbligatoriamente per garantire la Vostra e l altrui sicurezza ed evitare danni alla macchina ATTENZIONE Questo simbolo si riferisce a norme di sicurezza da seguire at...

Страница 9: ...eso o non deducibile dalle pagine a seguire si raccomanda di consultare direttamente il costruttore Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO Italy Tel 39 0425 597 611 Fax 39 0425 53...

Страница 10: ...re che la macchina sia posta in posizione tale da non causare danni a persone ad esempio piccole ustioni o a cose predisporre un ottimale superficie di lavoro curando lo spazio operativo che deve esse...

Страница 11: ...itura della macchina in caso contrario consentito proteggersi con appositi occhiali aventi ripari laterali e limitare la pressione ad un massimo di 2 bar nel caso venisse a mancare la corrente elettri...

Страница 12: ...sioni SATOVAC 1 e SATOVAC 2 progettata esclusivamente per creare il vuoto in impianti quali serbatoi camere forni ecc Le pompe per il vuoto SATOVAC sono pompe rotative a palette lubrificate ad iniezio...

Страница 13: ...al Centro di Assistenza Autorizzato Qualora la targa si deteriorasse con l uso anche parzialmente e o non risultasse chiaramente leggibile in ogni sua parte si consiglia di richiederne un altra al Co...

Страница 14: ...pompe per il vuoto SATOVAC sono dotate inoltre di una valvola zavorratrice che consente la purificazione dell olio nel caso si debbano o si siano aspirati dei vapori condensabili All interno delle po...

Страница 15: ...mpa stessa L apertura quindi di questa valvola zavorratrice svitando di qualche giro il pomolo ha la funzione di diminuire il rapporto di compressione all interno della pompa ed impedire la condensazi...

Страница 16: ...15 cm 21 Profondit 1 p1 cm 15 Profondit 2 p2 cm 33 5 cm 36 Peso kg 10 5 kg 15 Dimensioni di Ingombro SATOVAC 1 Senza Imballo Con Imballo Altezza h cm 26 cm 30 Larghezza 1 l1 cm 13 Larghezza 2 l2 cm 15...

Страница 17: ...na il livello di pressione sonora in posizione operatore di 56 dB A 4 2 5 Curve di portata Curve di Portata SATOVAC 1 Curve di Portata SATOVAC 2 0 10 2 10 1 10 0 10 1 10 2 10 3 1 10 MV 302 MV 301 0 10...

Страница 18: ...tte le precauzioni e le istruzioni contenute nei paragrafi a seguire Per motivi di trasporto la pompa viene imballata priva di lubrificante Nell imballo viene fornito un flacone d olio sufficiente all...

Страница 19: ...i di qualunque natura causati dall inosservanza di detti valori Prima dell imballaggio per il trasporto si consiglia di svuotare sempre l olio contenuto nella pompa tramite il tappo scarico olio 10 Pe...

Страница 20: ...tre a dover essere sufficientemente ampia per consentire un ottimale operativit della macchina anche in fase di pulizia e manutenzione dovr essere ben illuminata aerata non polverosa e non esposta all...

Страница 21: ...tessa 6 4 ALLACCIAMENTO A FONTI DI ENERGIA Nel caso la pompa fosse azionata da un motore trifase controllare che il senso di rotazione coincida alla direzione della freccia posta sulla calotta coprive...

Страница 22: ...sulla spia livello olio 4 Il livello ottimale copre met della spia stessa Tappare con un pezzo di gomma di adeguate dimensioni la valvola di aspirazione 3 ed azionare la pompa per qualche minuto Quest...

Страница 23: ...accorderia idonea Il diametro minimo delle tubazioni deve essere di 10 mm Si consiglia di ridurre al minimo la lunghezza delle tubazioni che devono essere pi rettilinee possibile Nel caso di utilizzo...

Страница 24: ...rni ecc Ogni altro uso non contemplato nel presente manuale costituisce un uso improprio della macchina quindi non previsto e vietato L uso improprio della macchina causa il decadimento della garanzia...

Страница 25: ...l Centro di Assistenza Autorizzato Per la totale certezza di poter operare in sicurezza attenersi scrupolosamente alle fasi di lavoro di seguito descritte 7 1 AVVERTENZE GENERALI 7 2 SISTEMI DI SICURE...

Страница 26: ...o segnalati sulla macchina da apposite etichette come descritto nel paragrafo 3 3 1 Onde evitare il verificarsi di incidenti operare sempre nel rispetto di quanto descritto nel presente Manuale In cas...

Страница 27: ...ificare che non vi siano parti logorate danneggiate o non solidamente fissate tuttavia se si dovessero verificare tali situazioni rivolgersi al Centro di Assistenza Autorizzato Se si dovessero verific...

Страница 28: ...irca Per la sostituzione dell olio procedere nel seguente modo 10 8 Figura 6 Fig 6 Munirsi di un contenitore in plastica sufficiente a contenere l olio usato Allentare il tappo di sfiato 8 della pompa...

Страница 29: ...di olio minerale compatibili Casa fornitrice tipo AGIP MAG 68 CASTROL PERFECTO 68 ESSO NURAY 68 IP HADRIA OIL 68 MOBILRUBEX 400 SHELL CARNEA OIL 68 8 3 MANUTENZIONE STRAORDINARIA La manutenzione stra...

Страница 30: ...ticolarmente prolungato necessario operare come indicato nel Cap 6 riguardante la messa in servizio Nel caso la macchina presenti delle anomalie nel suo funzionamento agire come descritto nel Capitolo...

Страница 31: ...della pompa 3 Aspirazione di vapori condensabili senza previa apertura della valvola zavorratrice 1 Procedere al cambio d olio vedere par 8 2 1 2 Rivolgersi al Centro di Assistenza Autorizzato 3 Apri...

Страница 32: ...NUALE USO E MANUTENZIONE IT SATOVAC ALLEGATI A 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE A 2 CERTIFICATO DI GARANZIA E MODULO DI IDENTIFICAZIONE A 4 CENTRI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI A 5 NOTE A 3 SCHEDA INTERVE...

Страница 33: ...icolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Inoltre conforme alle disposizioni legislative che traspongono le seguenti direttive Direttiva 2004 108 CE Direttiva EMC e successivi emendamen...

Страница 34: ...al produttore stesso La garanzia d diritto alla sostituzione gratuita della parte difettosa E comunque escluso il diritto alla sostituzione dell intero apparecchio 4 Nel caso di contestazione sull app...

Страница 35: ...35 di 168 MANUALE USO E MANUTENZIONE IT SATOVAC A 3 SCHEDA INTERVENTI TECNICI Data Descrizione intervento Firma...

Страница 36: ...RI DI ASSISTENZA AUTORIZZATI NOTE Consultare il sito http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl per eventuali aggiornamenti a numeri telefonici ed indirizzi relativi ai C...

Страница 37: ...techniques et principe de fonctionnement Pag 46 4 2 Caract ristiques techniques Pag 49 4 2 1 Fourniture standard Pag 47 4 2 2 Ballast standard Pag 48 4 2 3 Poids et dimensions Pag 49 4 2 4 Niveau de...

Страница 38: ...CHAP 9 DIAGNOSTIC Pag 63 9 1 Instructions g n rales Pag 63 9 2 Inconv nients et solutions ANNEXES Pag 65 A 1 D claration de conformit CE Pag 66 A 2 Certificat de garantie et formulaire d identificatio...

Страница 39: ...toute fa on jusqu sa d molition Le pr sent manuel doit toujours tre jour Il doit toujours contenir les corrections les modifications et les ajouts ventuellement envoy s par la soci t constructrice To...

Страница 40: ...ines normes qui garantissent la s curit des personnes et vitent tout endommagement de la machine ATTENTION Ce symbole se r f re certaines normes de s curit respecter scrupuleusement afin de garantir l...

Страница 41: ...ui concerne les dispositifs de s curit utilisation de pi ces de rechange non originales Zhermack d cline d s maintenant toute responsabilit pour toute modification ou tout ajustementeffectu ssansaupr...

Страница 42: ...optimale La zone de travail doit tre d gag e propre et clair e de fa on ad quate ne jamais se laisser distraire pendant l utilisation de la machine en cas de panne suivre les conseils fournis dans ce...

Страница 43: ...liser de l eau si une coupure de courant survient pendant l utilisation de la machine teindre celle ci pour des raisons de s curit si la machine est mont e sur des quipements de base s assurer qu elle...

Страница 44: ...C 1 et SATOVAC 2 exclusivement con ue pour produire le vide dans des installations comme les cuves chambres fours etc Les pompes vide SATOVAC sont des pompes rotatives palettes lubrifi es par injectio...

Страница 45: ...ention aupr s du Centre d Assistance Autoris Quand la plaque s av re ab m e m me partiellement et ou qu elle n est plus parfaitement lisible il est conseill d en demander une autre au constructeur en...

Страница 46: ...Les pompes vide SATOVAC sont aussi dot es d un ballast qui permet de purifier l huile en cas d aspiration de vapeurs condensables L int rieur des pompes comprend aussi une protection thermique ayant...

Страница 47: ...t de la pompe proprement dite L ouverture de ce ballast d visser le bouton de quelques tours sert diminuer le rapport de compression l int rieur de la pompe et emp cher toute condensation des vapeurs...

Страница 48: ...cm 15 cm 21 Profondeur 1 p1 cm 15 Profondeur 2 p2 cm 33 5 cm 36 Poids kg 10 5 kg 15 Dimensions SATOVAC 1 Sans emballage Avec emballage Hauteur h cm 26 cm 30 Longueur 1 l1 cm 13 Longueur 2 l2 cm 15 cm...

Страница 49: ...a machine le niveau de pression sonore au poste de travail de l op rateur est de 56 dB A 4 2 5 Courbes de d bit Courbes de d bit SATOVAC 1 Courbes de d bit SATOVAC 2 0 10 2 10 1 10 0 10 1 10 2 10 3 1...

Страница 50: ...s suivants Pour le transport il est n cessaire d emballer la pompe sans lubrifiant L emballage comprend un flacond huilesuffisantpourunpremierremplissage Pour cette op ration respecter les instruction...

Страница 51: ...ion des valeurs en question Avant d emballer la pompe pour la transporter toujours vidanger l huile qu elle contient par le bouchon de vidange 10 pr vu cet effet Utiliser des gants de protection appro...

Страница 52: ...Le choix du lieu et de l espace les plus appropri s l installation de la machine est important aussi bien du point de vue de la qualit du travail et de la s curit que du point de vue de l entretien C...

Страница 53: ...SOURCES D NERGIE Si la pompe est entra n e par un moteur triphas s assurer que le sens de rotation co ncide bien avec la direction de la fl che situ e sur la calotte qui recouvre le ventilateur du mot...

Страница 54: ...r de niveau Boucher la soupape d aspiration 3 l aide d un morceau de caoutchouc suffisamment grand puis actionner la pompe pendant quelques minutes Cette op ration permet de lubrifier les parties inte...

Страница 55: ...san condition d employer les raccords appropri s Le diam tre minimum des tuyaux doit tre de 10 mm Il est conseill de r duire au minimum la longueur des tuyaux lesquels doivent tre aussi rectilignes qu...

Страница 56: ...achine non pr vue par le pr sent manuel est consid r e comme impropre et par cons quent non admise et interdite Toute utilisation impropre de la machine entra ne l annulation de la garantie Zhermack d...

Страница 57: ...centre d assistance autoris Pour tre s r de travailler en toute s curit il est n cessaire de respecter les phases de travail telles qu elles sont d crites ci apr s 7 1 INSTRUCTIONS G N RALES 7 2 SYST...

Страница 58: ...tentiel impossible pr voir Les risques r siduels sont indiqu s sur la machine par des tiquettes pr vues cet effet Consulter le paragraphe 3 3 1 Respecter les indications de ce manuel afin d viter tout...

Страница 59: ...r paragraphe 8 1 l utilisateur doit s assurer qu il n y a pas de parties us es ab m es ou mal fix es dans le cas contraire s adresser au Centre d Assistance Autoris Si l un des cas mentionn s pr c dem...

Страница 60: ...us les 6 7 mois environ Pour renouveler l huile proc der de la fa on suivante 10 8 Figure 6 Fig 6 Se procurer un r cipient en plastique suffisamment grand pour contenir l huile us e Desserrer le bouch...

Страница 61: ...POE Le tableau ci dessous indique plusieurs types compatibles d huile min rale Fabricant type AGIP MAG 68 CASTROL PERFECTO 68 ESSO NURAY 68 IP HADRIA OIL 68 MOBILRUBEX 400 SHELL CARNEA OIL 68 8 3 ENTR...

Страница 62: ...ONGUE P RIODE D INACTIVIT Pour remettre la pompe vide SATOVAC en service apr s une longue p riode d inactivit proc der de la fa on indiqu e au chapitre 6 relativement la mise en service Si la machine...

Страница 63: ...La pompe est d fectueuse 3 Aspiration de vapeurs condensables sans avoir ouvert le ballast 1 Renouveler l huile voir par 8 2 1 2 S adresser au centre d assistance autoris 3 Ouvrir le ballast voir par...

Страница 64: ...ANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN FR SATOVAC ANNEXES A 1 D CLARATION DE CONFORMIT CE A 2 CERTIFICAT DE GARANTIE ET FORMULAIRE D IDENTIFICATION A 4 A 5 SAV AUTORIS S NOTES A 3 FICHE DES INTERVENTIONS...

Страница 65: ...es et lectroniques En outre il est conforme aux dispositions l gislatives transposant les directives suivantes Directive 2004 108 CE Directive CEM et amendements successifs Directive 2006 95 CE Direct...

Страница 66: ...ent gratuit de la partie d fectueuse Le droit au remplacement de l appareil tout entier est exclu de la garantie 4 Dans le cadre de contestations concernant l application de la garantie la qualit ou l...

Страница 67: ...67 de 168 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN FR SATOVAC A 3 FICHE DES INTERVENTIONS TECHNIQUES Date Description intervention Signature...

Страница 68: ...ENTRETIEN FR SATOVAC A 4 A 5 SAV AUTORIS S NOTES Consulter le site http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl pour mettre jour num ros de t l phone et adresses des SAV au...

Страница 69: ...technische Charakteristiken und Funktionsprinzipien Seite 78 4 2 Technische Angaben Seite 79 4 2 1 Standardausstattung Seite 79 4 2 2 Ballastventil Standard Seite 80 4 2 3 Gewichte und Ausma e Seite 8...

Страница 70: ...AGNOSTIK Seite 95 9 1 Allgemeine Warnungen Seite 95 9 2 St rungen und L sungen ANLAGEN Seite 96 A 1 CE bereinstimmungs Erkl rung Seite 98 A 2 Garantiezertifikat und Identifizierungsformblatt Seite 99...

Страница 71: ...d jedenfalls bis zur entg ltigen Beseitigung derselben Es wird empfohlen das vorliegende Handbuch regelm ig auf den neuesten Stand zu bringen und es eventuell mit Verbesserungen Erg nzungen und nderun...

Страница 72: ...lgt werden m ssen um Ihre Sicherheit und die anderer zu gew hrleisten und Sch den an der Maschine zu vermeiden ACHTUNG Dieses Symbol bezieht sich auf Sicherheitsnormen die pflichtm ig befolgt werden m...

Страница 73: ...icht erlaubte Eingriffe besonders auf Sicherheitsvorrichtungen keine Orginalersatzteile Zhermack h lt sich ab sofort nicht verantwortlich falls an der Maschine irgendeine Art von nicht erlaubter Ab nd...

Страница 74: ...en z B kleine Verbrennungen einen optimalen Arbeitstisch vorbereiten und den Behandlungsraum so ausstatten dass er frei von Hindernissen sauber und entsprechend gut beleuchtet ist w hrend der Benutzun...

Страница 75: ...brille mit Seitenschutz sch tzen und den Druck auf h chstens 2 bar beschr nken falls der elektrische Strom w hrend der Benutzung der Maschine ausf llt dieselbe aus Gr nden der Sicherheit abstellen fal...

Страница 76: ...st die Vakuumpumpe SATOVAC in den Ausf hrungen SATOVAC 1 und SATOVAC 2 ausschlie lich f r die Erzeugung von Vakuen in Anlagen wie Tanks Kammern fen usw geplant Die Vakuumpumpen SATOVAC sind Rotations...

Страница 77: ...ormationen und Service die Identifizierungs Angaben f r das Service Zentrum benutzen Falls sich das Schild durch den Gebrauch teilweise oder ganz abnutzt und oder nicht mehr ganz klar lesbar ist wird...

Страница 78: ...m glichen lr ckfl ssen Die Vakuumpumpen SATOVAC sind au erdem mit einem Ballastventil ausger stet das die Reinigung des ls erm glicht falls man Kondenzd mpfe absaugen muss oder dieselben abgesaugt ha...

Страница 79: ...Pumpe selbst verhindern Die ffnung dieses Ballastventils Kugelgriff einige Male drehen hat die Funktion das Druckverh ltnis im Inneren der Pumpe zu verringern und die Kondensierung der D mpfe zu verme...

Страница 80: ...eite 2 l2 cm 15 cm 21 Tiefe 1 p1 cm 15 Tiefe 2 p2 cm 33 5 cm 36 Gewicht kg 10 5 kg 15 AUSMASSE SATOVAC 1 Ohne VERPACKUNG Mit VERPACKUNG H he h cm 26 cm 30 Breite 1 l1 cm 13 Breite 2 l2 cm 15 cm 21 Tie...

Страница 81: ...gungen der Maschine ist der Ger uschepegel auf der Benutzerstelle 56 dB A 4 2 5 Leistungskurve Leistungskurve SATOVAC 1 Leistungskurve SATOVAC 2 0 10 2 10 1 10 0 10 1 10 2 10 3 1 10 MV 302 MV 301 0 10...

Страница 82: ...alten F r den Transport wird die Maschine ohne Schmier l verpackt In der Verpackung wird ein f r die Ersteinf llung ausreichender lflakon mitgeliefert F r die Ersteinf llung die Anleitungen aus dem Ka...

Страница 83: ...entstehen Vor der Verpackung f r den Transport wird empfohlen stets den linhalt der Pumpe durch den lablaufverschluss 10 zu leeren F r diesen Vorgang geeignete Schutzhandschuhe benutzen 5 4 ENTSORGUNG...

Страница 84: ...ekte Wartung Diese Zone muss ausreichend gro gut beleuchtet gel ftet staubfrei und nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein um einen optimalen Einsatz der Maschine zu gew hrleisten Au erdem muss...

Страница 85: ...Bel ftung derselben zu erm glichen 6 4 ENERGIEQUELLENVERBINDUNG Falls die Pumpe durch einen Dreiphasenmotor betrieben wird die Drehrichtung die mit Pfeilen auf dem Fl gelgeh use des Motors angegeben...

Страница 86: ...ngegebenen Standes einf llen Am besten muss der Led selbst bis zur H lfte bedeckt sein Mit einem ausreichend gro en Gummist ck das Abzugventil 3 verschlie en und die Pumpe f r einige Minuten in Betrie...

Страница 87: ...Bedingung geeigneter Anschlussteile Der Mindestdurchmesser der Leitungen muss 10 mm betragen Es wird empfohlen die Schlauchl ngen auf ein Minimum zu reduzieren und sie m glichst geradelinig anzulegen...

Страница 88: ...vorgesehenen Gebrauchs aufgef hrte Benutzung stellt eine unangebrachte Benutzung der Maschine dar deshalb nicht vorgesehen d h verboten Der nicht angebrachte Gebrauch der Maschine verursacht den Verfa...

Страница 89: ...zu ver ndern Bei schlechtem Funktionieren sich ausschlie lich an das bevollm chtigte Service Zentrum wenden Um mit totaler Sicherheit arbeiten zu k nnen halten Sie sich gewissenhaft an die einzelnen...

Страница 90: ...f dem Maschine durch entsprechende Aufkleber wie beschrie ben in Abschnitt 3 3 1 angezeigt Um Unf lle zu vermeiden immer nach dem was im vorliegenden Handbuch angef hrt ist vorgehen Bei irgendeinem Zw...

Страница 91: ...fest sitzende Teile vorhanden sind und sich daf r an das bevollm chtigte Service Zentrum wenden Falls sich oben angezeigte Situationen ergeben ist es verboten dass der Bediener vor der L sung dieser...

Страница 92: ...bbildung 6 Abb 6 Sich einen ausreichend gro en Plastikbeh lter f r das gebrauchte l beschaffen Den Abzugverschluss 8 der Pumpe lockern Mit einem Sechskantschl ssel den lablaufverschluss 10 abschrauben...

Страница 93: ...eignete Mineral ltypen auf Herstellerfirma Typ AGIP MAG 68 CASTROL PERFECTO 68 ESSO NURAY 68 IP HADRIA OIL 68 MOBILRUBEX 400 SHELL CARNEA OIL 68 8 3 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Die au erordentliche Wart...

Страница 94: ...em Stillstand Inbetrieb genommen werden soll muss wie in Kap 6 die Inbetriebnahme betreffend vorgegangen werden Falls die Maschine in ihren Funktionen Anomalien aufweist vorgehen wie im Kap 9 Diagnost...

Страница 95: ...pe 3 Absaugung von Kondenzd mpfen ohne vorhergehende ffnung des Ballastventils 1 lwechsel vornehmen siehe Abschn 8 2 1 2 Sich an das bevollm chtigte Service Zentrum wenden 3 Das Ballastventil ffnen si...

Страница 96: ...HANDBUCH F R GEBRAUCH UND WARTUNG DE SATOVAC ANLAGEN A 1 CE BEREINSTIMMUNGS ERKL RUNG A 2 GARANTIEZERTIFIKAT UND IDENTIFIZIERUNGSFORMBLATT A 4 A 5 SERVICE ZENTRUM ANMERKUNGEN A 3 KARTEIKARTE TECHNISCH...

Страница 97: ...rlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten erf llt Dar ber hinaus den Rechtsvorschriften zur Umsetzung der folgenden Richtlinien entspricht Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie und nachfolgende...

Страница 98: ...er an das vom Hersteller angezeigte Service Zentrum wenden oder an den Hersteller selbst Die Garantie berechtigt zur kostenlosen Ersetzung des schadhaften Teils Die Berechtigung zum Ersatz des ganzen...

Страница 99: ...99 von 168 HANDBUCH F R GEBRAUCH UND WARTUNG DE SATOVAC A 3 KARTEIKARTE TECHNISCHE EINGRIFFE DATUM EINGRIFF BESCHREIBUNG UNTERSCHRIFT...

Страница 100: ...BRAUCH UND WARTUNG DE SATOVAC A 4 A 5 SERVICE ZENTRUM ANMERKUNGEN Besuchen Sie http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl fur jede Informationen ber Telefornnummer und Ad...

Страница 101: ...operating start Pag 110 4 2 Technical Data Pag 111 4 2 1 Standard accessories Pag 111 4 2 2 Ballast valve standard Pag 112 4 2 3 Weight and overall dimensions Pag 113 4 2 4 Noise level Pag 113 4 2 5...

Страница 102: ...nce CH 9 TROUBLESHOOTING Pag 127 9 1 Warning Pag 127 9 2 Problems causes and remedies APPENDICES Pag 129 A 1 CE Declaration of conformity Pag 130 A 2 Warranty certificate and identification form Pag 1...

Страница 103: ...available for consultation throughout the working life of the vacuum pump SATOVAC even when the machine is sold or finally dismantled It is recommended that you keep this manual constantly updated by...

Страница 104: ...s which must be observed at all times in order to protect both workers and machine WARNING This symbol refers to safety standards which must be observed carefully in order to guarantee your safety oth...

Страница 105: ...has not been authorised by the Manufacturer especially on safety devices Use of non original spare parts Zhermack cannot as of this moment be held liable if the machine is modified or tampered with w...

Страница 106: ...s or damage to surrounding objects ensure that the work area is properly prepared it must be free from obstacles clean and properly illuminated take measures to ensure that you are not distracted when...

Страница 107: ...attempt to put out an electrical fire with water for safety reasons the machine must be switched off if there is a mains power failure should the machine be installed on machine items make sure that t...

Страница 108: ...nual is the SATOVAC vacuum pump versions SATOVAC 1 and SATOVAC 2 designed exclusively to create a vacuum in systems such as tanks chambers ovens etc SATOVAC vacuum pumps are rotary vane pumps lubricat...

Страница 109: ...n or assistance from your Authorised Servicing Centre always quote the data on the ID plate Should the ID plate deteriorate and become illegible even partially order a replacement plate from the manuf...

Страница 110: ...k valve to stop any oil backflow SATOVAC vacuum pumps are also equipped with a ballast valve which allows purification of the oil in the event that condensable vapours need to be or have been aspirate...

Страница 111: ...o proper working of the pump itself Opening this ballast valve by unscrewing the knob a few turns reduces the compression ratio inside the pump and prevents condensation of the vapours Once the aspira...

Страница 112: ...Length 2 l2 cm 15 cm 21 Depth 1 p1 cm 15 Depth 2 p2 cm 33 5 cm 36 Weight kg 10 5 kg 15 Dimensions SATOVAC 1 Without Packing With Packing Height h cm 26 cm 30 Length 1 l1 cm 13 Length 2 l2 cm 15 cm 21...

Страница 113: ...ure level at the operator work station is 56 dB A 4 2 5 Delivery rate curves Delivery rate curves SATOVAC 1 Delivery rate curves SATOVAC 2 0 10 2 10 1 10 0 10 1 10 2 10 3 1 10 MV 302 MV 301 0 10 3 10...

Страница 114: ...he following paragraphs During transport the pump is packaged without any lubricant The package contains a bottle which contains enough oil for the first filling When introducing the oil follow the in...

Страница 115: ...ent any damage caused by inobservance of these measurements Before packaging the equipment for transport the oil contained in the pump should always be emptied via the drain plug 10 Use of protective...

Страница 116: ...must not only be spacious enough to allow for optimum machine operation but must also be well illuminated aired not dusty and not exposed to direct sunlight Note also that the unit must be positioned...

Страница 117: ...m walls so as to ensure proper ventilation 6 4 CONNECTING UP TO THE POWER SUPPLY If the pump is operated by a three phase motor check that the direction of rotation coincides with the arrow on the mot...

Страница 118: ...eached The oil level is correct when the spy hole itself is half covered Plug the intake valve 3 with an appropriately sized piece of rubber 3 and run the pump for a few minutes This operation allows...

Страница 119: ...s include copper or rilsan as long as suitable fittings are used Minimum hose pipe diameter is 10 mm It is advisable to keep hoses pipes as short and as straight as possible If you are using rigid pip...

Страница 120: ...ns etc Using the equipment for any purpose other than that described in this Manual shall be considered improper and thus forbidden Improper use renders the Warranty null and void and Zhermack shall n...

Страница 121: ...forbidden In the event of a malfunction please contact an Authorised Service Centre To ensure that work is done in absolute safety always make sure that you follow the described procedures with cautio...

Страница 122: ...ted The above mentioned dangers are indicated by special labels attached to the machine as described in sub section 3 3 1 To prevent accidents always proceed as described in this Manual If you have an...

Страница 123: ...machine has been cleaned see section 8 1 the operator must check for worn damaged or loose parts If any such anomalies are discovered contact your Authorised Servicing Centre Should any of the above a...

Страница 124: ...n any case change the oil at least every 6 7 months To change the oil proceed as follows 10 8 Figure 6 Fig 6 You will need a plastic container sufficiently large to contain the used oil Loosen the pum...

Страница 125: ...ollowing table shows some types of compatible mineral oils Supplier type AGIP MAG 68 CASTROL PERFECTO 68 ESSO NURAY 68 IP HADRIA OIL 68 MOBILRUBEX 400 SHELL CARNEA OIL 68 8 3 UNSCHEDULED MAINTENANCE U...

Страница 126: ...ntre 8 4 RESTARTING AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY Should the machine be used after remaining idle for a long period proceed as described in Chap 6 start up If there are any faults or malfunctions...

Страница 127: ...um in the system 1 Pump lubricant not pure 2 Pump malfunction 3 Aspiration of condensable vapours without opening the ballast valve 1 Change the oil see 8 2 1 2 Contact an Authorised Service Centre 3...

Страница 128: ...MAINTENANCE AND USE MANUAL EN SATOVAC APPENDICES A 1 CE DECLARATION OF CONFORMITY A 2 WARRANTY CERTIFICATE AND IDENTIFICATION FORM A 4 A 5 AUTHORIZED SERVICE PARTNERS NOTES A 3 MAINTENANCE AND REPAIR...

Страница 129: ...ces in electrical and electronic equipment It is also in conformity with the laws implementing the following directives EC Directive 2004 108 EC EMC Directive and subsequent amendments EC Directive 20...

Страница 130: ...the Manufacturer authorised servicing centres or the Manufacturer The Warranty entitles the purchaser to free replacement of defective parts It does not entitle the purchaser to replacement of the en...

Страница 131: ...131 of 168 MAINTENANCE AND USE MANUAL EN SATOVAC A 3 MAINTENANCE AND REPAIR WORKSHEET Date Description of Work Signature...

Страница 132: ...N SATOVAC A 4 A 5 AUTHORIZED SERVICE PARTNERS NOTES Please visit the page http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl to check all the updated telephone numbers and addres...

Страница 133: ...funcionamiento Pag 142 4 2 Datos t cnicos Pag 143 4 2 1 Equipos standard Pag 143 4 2 2 V lvula de contrapeso est ndar Pag 144 4 2 3 Peso y dimensiones totales Pag 145 4 2 4 Ruido Pag 145 4 2 5 Curvas...

Страница 134: ...IAGN STICO Pag 159 9 1 Advertencias generales Pag 159 9 2 Problemas y soluciones ANEXOS Pag 161 A 1 Declaraci n de conformidad CE Pag 162 A 2 Certificado de garant a y M dulo de identificaci n Pag 163...

Страница 135: ...liminaci n total de dicha m quina Se recomienda mantener el presente Manual constantemente actualizado integr ndolo con posibles enmendamientos partes adicionales o modificaciones realizadas por la Ca...

Страница 136: ...uirse obligatoriamente para garantizar su seguridad y la de los dem s as como para evitar da os a la m quina ATENCI N Este s mbolo se refiere a normas de seguridad que deben seguirse atentamente con e...

Страница 137: ...da deducirse a trav s de las siguientes p ginas se recomienda ponerse en contacto con el fabricante Zhermack S p A Via Bovazecchino 100 45021 Badia Polesine RO Italy Tel 39 0425 597 611 Fax 39 0425 53...

Страница 138: ...vo est libre de obst culos limpio seco y iluminado adecuadamente evitar distracciones durante el uso de la m quina en caso de aver a seguir los consejos que se ofrecen en el presente manual en caso de...

Страница 139: ...riente el ctrica durante el uso de la m quina apagar la m quina por motivos de seguridad si la m quina tuviera que instalarse en equipos base asegurarse de que la fijaci n sea adecuada y respete las n...

Страница 140: ...OVAC 1 y SATOVAC 2 proyectada exclusivamente para crear el vac o en instalaciones como dep sitos c maras hornos etc Las bombas para el vac o SATOVAC son bombas rotativas de aspas lubrificadas por inye...

Страница 141: ...tro de Asistencia Autorizado En caso de que la tarjeta se deteriore debido al uso aunque sea parcialmente y o no resulte claramente legible en cada una de sus partes se aconseja pedir otra al fabrican...

Страница 142: ...ibles salidas de aceite Las bombas para el vac o SATOVAC est n equipadas con una v lvula de contrapeso que permite purificar el aceite en caso de que se deban o se aspiren vapores que pueden condensar...

Страница 143: ...esta v lvula de contrapeso desenroscando algunas vueltas el pomo tiene la funci n de disminuir la relaci n de compresi n en el interior de la bomba e impedir la condensaci n de los vapores Al finaliz...

Страница 144: ...2 l2 cm 15 cm 21 Profundidad 1 p1 cm 15 Profundidad 2 p2 cm 33 5 cm 36 Peso kg 10 5 kg 15 Dimensiones SATOVAC 1 Sin EmbalajeCon Embalaje Altura h cm 26 cm 30 Anchura 1 l1 cm 13 Anchura 2 l2 cm 15 cm 2...

Страница 145: ...a el nivel de presi n sonora en el puesto del operador es de 56 dB A 4 2 5 Curvas de caudal Curvas de caudal SATOVAC 1 Curvas de caudal SATOVAC 2 0 10 2 10 1 10 0 10 1 10 2 10 3 1 10 MV 302 MV 301 0 1...

Страница 146: ...afos siguientes Por motivos de transporte la bomba se embala sin lubrificante Con el embalaje se entrega un frasco de aceite con la cantidad suficiente para la primera carga Paraestaoperaci nseguirlas...

Страница 147: ...siempre el aceite contenido en la bomba a trav s del tap n de descarga del aceite 10 Para esta operaci n se aconseja utilizar guantes de protecci n 5 4 ELIMINACI N DESGUACE En caso de eliminaci n de...

Страница 148: ...ridad que para un correcto mantenimiento Dicha zona adem s de resultar suficientemente amplia para permitir el funcionamiento ideal de la m quina deber estar bien iluminada ventilada libre de polvo y...

Страница 149: ...mitir una correcta ventilaci n de la m quina 6 4 En caso de que la bomba sea accionada por un motor trif sico controlar que el sentido de rotaci n coincida con la direcci n de la flecha grabada en la...

Страница 150: ...el aceite 4 El nivel ptimo llega a la mitad del piloto Tapar con un trozo de goma de tama o adecuado la v lvula de aspiraci n 3 y accionar la bomba durante unos minutos Esta operaci n permite lubrific...

Страница 151: ...e se empleen las conexiones adecuadas El di metro m nimo de las tuber as debe ser de 10 mm Se aconseja reducir al m nimo la longitud de las tuber as las cuales deben ser lo m s rectas posibles En caso...

Страница 152: ...er uso que no haya sido citado en el presente Manual se considera uso impropio de la m quina por lo tanto no est previsto y se considera prohibido El uso impropio de la m quina causa el vencimiento de...

Страница 153: ...l En caso de mal funcionamiento dir jase exclusivamente al Centro de Asistencia Autorizado Para estar totalmente seguros de que se trabaja con total seguridad atenerse escrupulosamente a las fases de...

Страница 154: ...mente citados est n se alados con etiquetas adecuadas tal y como se describe en el p rrafo 3 3 1 Con el fin de evitar que se produzcan accidentes trabajar siempre respetando las indicaciones facilitad...

Страница 155: ...que no est n bien sujetas si se presentara el caso dirigirse al Centro de Asistencia Autorizado Si se presentan situaciones como las descritas anteriormente se prohibe que el operador ponga en marcha...

Страница 156: ...ada 6 7 meses por lo menos Para sustituir el aceite proceder del siguiente modo 10 8 Figura 6 Fig 6 Utilizar un recipiente de pl stica para contener el aceite usado Aflojar el tap n de purga 8 de la b...

Страница 157: ...e tipos de aceite mineral compatibles Casa fabricante tipo AGIP MAG 68 CASTROL PERFECTO 68 ESSO NURAY 68 IP HADRIA OIL 68 MOBILRUBEX 400 SHELL CARNEA OIL 68 8 3 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO El manteni...

Страница 158: ...ue la m quina tenga que volverse a poner en marcha tras una parada especialmente larga es necesario actuar como se indica en el Cap 6 con relaci n a la puesta en servicio En el caso de que la m quina...

Страница 159: ...aci n de vapores que pueden condensar sin previa apertura de la v lvula de contrapeso 1 Proceder al cambio de aceite v ase p rrafo 8 2 1 2 Dirigirse al Centro de Asistencia Autorizado 3 Abrir la v lvu...

Страница 160: ...L DE USO Y MANTENIMIENTO ES SATOVAC ANEXOS A 1 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE A 2 CERTIFICADO DE GARANT A Y MODULO DE IDENTIFICACION A 4 A 5 CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS NOTAS A 3 FICHA DE INTERVE...

Страница 161: ...ratos el ctricos y electr nicos Asimismo cumple las disposiciones legislativas que contemplan las siguientes directivas Directiva 2004 108 CE Directiva EMC y modificaciones posteriores Directiva 2006...

Страница 162: ...al vendedor o bien a los centros de asistencia indicados por el fabricante o al propio fabricante La garant a da derecho a la sustituci n gratuita de la parte defectuosa En cualquier caso se excluye e...

Страница 163: ...163 de 168 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ES SATOVAC A 3 FICHA DE INTERVENCI NES T CNICAS Fecha Descripcion intervencion Firma...

Страница 164: ...CENTROS DE ASISTENCIA AUTORIZADOS NOTAS Consultar la pagina http www zhermack com Technical Equipment Authorized_service_partners kl para verificar los n meros telef nicos y o direcci n de los Centro...

Страница 165: ...SATOVAC...

Страница 166: ...SATOVAC...

Страница 167: ......

Страница 168: ...XM1700000 15 09...

Результаты поиска

Содержание C306700

Отзывы:

Похожие инструкции для C306700

Бренды по названию

Популярные бренды

Zhermack C306700, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание C306700

Отзывы:

Похожие инструкции для C306700

Бренды по названию

Популярные бренды