background image

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

GW17-060_v01

Szanowni Klienci!

Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji u ytko

-

wania.  Szczególn   uwag   nale y  po wi cić  wskazówkom 

bezpiecze stwa. Instrukcj  u ytkowania prosimy zachować, 

aby mogli Pa stwo z niej korzystać równie  w trakcie pó

-

niejszej eksploatacji urz dzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właści-
wego użytkowania czajnika elektrycznego

Podczas u ywania urz dzenia elektrycznego, zawsze prze

-

strzegaj  poni szych  podstawowych  wymogów  bezpiecze

-

stwa:

Czajnik przeznaczony jest tylko do u ytku domowego.

 

Czajnik podł czaj jedynie do gniazdka sieci pr du zmien

-

 

nego 230 V, wyposa onego w kołek ochronny.

Stawiaj  czajnik  zawsze  na  stabilnej,  równej  i  płaskiej 

 

powierzchni; przewód przył czeniowy nie mo e zwisać 

poza kraw d  powierzchni, na której stoi czajnik.

Zachowaj szczególn  ostro no ć podczas pracy z czaj

-

 

nikiem w obecno ci dzieci.

Nie  uruchamiaj  czajnika,  je li  przewód  zasilaj cy  jest 

 

uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny uszko

-

dzona.

Nie  wyci gaj  wtyczki  z  gniazdka  sieci  poci gaj c  za 

 

przewód.

Je eli przewód zasilaj cy nieodł czalny ulegnie uszko

-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub 

w  specjalistycznym  zakładzie  naprawczym  albo  przez 

wykwaliikowan  osob  w celu unikni cia zagro enia.

Napraw urz dzenia mo e dokonywać jedynie przeszko

-

lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa mo e 

spowodować  powa ne  zagro enia  dla  u ytkownika. 

W

 razie wyst pienia usterek radzimy zwrócić si  do spe

-

cjalistycznego punktu serwisowego.

Nie dotykaj metalowego korpusu czajnika podczas goto

-

 

wania  –  do  przenoszenia  u ywaj  wył cznie  uchwytu 

czajnika.

Czajnik mo e być eksploatowany tylko z zał czon  pod

-

 

stawk  zasilaj c , przeznaczon  dla danego typu.

Nie przepełniaj czajnika ponad poziom „

 

max

” – w czasie 

gotowania wrz ca woda mo e z niego wypryskiwać.

U ywaj czajnika tylko do gotowania wody.

 

Nie otwieraj pokrywki bezpo rednio po zagotowaniu si  

 

wody – mo e nast pić spływanie skroplonej pary wodnej 

na zewn trz czajnika.

Nie stawiaj czajnika na gor cych przedmiotach i w ich 

 

pobli u.

Nie zanurzaj czajnika ani podstawki zasilaj cej w wodzie 

 

podczas napełniania lub mycia.

Uwa aj, aby nie zamoczyć wtyczki przewodu przył cze

-

 

niowego.

W przypadku zalania wod  wewn trznych elementów elek

-

 

trycznych, jak równie  podstawki zasilaj cej, przed ponow

-

nym wł czeniem czajnika do sieci dokładnie je wysusz.

Uwa aj na wydobywaj c  si  w czasie gotowania par .

 

Nie uruchamiaj czajnika bez wody.

 

Nie u ywaj czajnika z otwart  pokrywk  – nie zadziała 

 

wówczas automatyczny wył cznik.

Przed czyszczeniem, czajnik powinien całkowicie ostygn ć.

 

Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych detergentów 

 

postaci  emulsji,  mleczka,  past  itp.  Mog   one  mi dzy 

innymi usun ć naniesione informacyjne symbole graiczne, 

takie jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Niniejszy  sprz t  nie  jest  przeznaczony  do  u ytkowa

-

 

nia  przez  osoby  (w  tym  dzieci)  o  ograniczonej  zdolno

-

ci  izycznej,  czuciowej  lub  psychicznej,  lub  osoby  nie 

maj ce  do wiadczenia  lub  znajomo ci  sprz tu,  chyba 

e odbywa si  to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj  

u ytkowania sprz tu, przekazanej przez osoby odpowia

-

daj ce za ich bezpiecze stwo. 

Nale y  zwracać  uwag   na  dzieci,  aby  nie  bawiły  si  

 

sprz tem.

Sprz t  nie  jest  przeznaczony  do  pracy  z  u yciem 

 

zewn trznych  wył czników  czasowych  lub oddzielnego 

układu zdalnej regulacji.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane s  na tabliczce znamionowej 

wyrobu.

Pojemno ć: 2 litry.

Czajnik  jest  urz dzeniem  klasy  I,  wyposa onym  w

 

prze

-

wód przył czeniowy z

 

ył  ochronn  i

 

wtyczk  ze stykiem 

ochronnym.

Czajnik ZELMER spełnia wymagania obowi zuj cych norm.

Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe (LVD) 

 

 

– 2006/95/EC.

Kompatybilno ć elektromagnetyczna (EMC) 

 

 

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. 

Deklaracja  zgodno ci  CE  znajduje  si   na  stronach 

 

www.zelmer.pl.

Budowa czajnika 

(Rys. A)

1

 

Zdejmowana tacka ociekowa

2

 

Zdejmowana pokrywa tacki ociekowej ze stali nierdzewnej

3

 

Dysza dozuj ca

4

 Przycisk Stop

5

 Przycisk Start

6

 Suwak zmiany obj to ci

7

 

Pokrywa

8

 

Przycisk otwierania pokrywki

9

 

Zbiornik wody ze wska nikiem poziomu

10

 

Komora grzewcza

11

 

Podstawa zasilaj ca

Przed pierwszym użyciem

Wyjmij ostro nie czajnik   z pudełka. Usu  wszelkie opa

-

 

kowania  oraz  materiały  promocyjne  i  ustaw  na  suchej, 

poziomej powierzchni roboczej, z dala od kraw dzi.

PL

5

6

7

8

1

2

3

4

1

2

3

4

A

C

7

8

5

6

3

4

1

2

B

D

1

10

9

7

6

5

8

11

2

4

3

Содержание CK1000

Страница 1: ...18 19 21 RU RO HU CK1000 CK1000 USER MANUAL ELECTRIC KETTLE Type CK1000 22 24 25 28 29 31 UA EN BG Czajnik Elektryczny Electric kettle Regulacja ilo ci gotowanej wody w zakresie 150 300 ml Adjustment...

Страница 2: ...niania lub mycia Uwa aj aby nie zamoczy wtyczki przewodu przy cze niowego W przypadku zalania wod wewn trznych element w elek trycznych jak r wnie podstawki zasilaj cej przed ponow nym w czeniem czaj...

Страница 3: ...naci ni cie przycisku Stop Zagotowana woda zostanie bezpiecznie przeniesiona z powrotem do zbiornika wody Opr nianie czajnika Rys C 1 Po ca kowitym ostudzeniu czajnika wyjmij wtyczk z gniazdka sieci e...

Страница 4: ...to dzia anie normalne Para wydostaje si w obszarze z ty u przyci sku start i dyszy dozuj cej Para jest odprowadzana w kontrolowany spos b przez przeznaczone do tego otwory Jest to dzia anie normalne Z...

Страница 5: ...sti konvice nebo do podstavce je nutn tyto sti p ed dal m pou it m d kladn osu it Bu te opatrn v pr b hu va en vych z z konvice hork p ra hroz nebezpe opa en Nezap nejte pr zdnou konvici Nepou vejte...

Страница 6: ...odr te Hot Cup nad d ezem a vylijte vodu 4 Dr te Hot Cup po d nad d ezem vhodn jej obra te a nechte vyt ci zbytek vody d vkovac tryskou Pokud z trysky nevyt k dn voda m e to b t zp sobeno p ed ch zej...

Страница 7: ...ra P ra je odv d na kontrolovan m zp sobem ur en mi otvory Je to norm ln jev N doba na vodu se zah v Hork voda je p ev d na zp t do n doby na vodu Je to norm ln jev Konvice Hot Cup za n pracovat ihne...

Страница 8: ...ani nap jaciu podlo ku do vody po as nap ania alebo um vania Daj pozor aby si nenamo il z str ku nap jacieho k bla V pr pade e vodou bud zaliate vn torn elektrick asti ako aj nap jacia podlo ka pred...

Страница 9: ...Hot Cup vytiahnite vidlicu zo z suvky 2 Stla te tla idlo otv raj ce veko 3 Dr te Hot Cup nad kuchynskou v levkou a vylejte vodu 4 Nasledovne dr iac Hot Cup nad kuchynskou v levkou treba kanvicu obr ti...

Страница 10: ...ur en mi na tento el otvormi Je to spr vne Z sobn k vody je hor ci Hor ca voda vracia k z sobn ku Je to spr vne Hot Cup zap na sa ihne po postaven na podstavec Hot Cup je u zapnut Stla te tla idlo Sto...

Страница 11: ...Ne haszn lja a k sz l ket forr t rgyakon s ne is t rolja forr t rgyak k zel ben A k sz l ket s az aljzatot felt lt s vagy lemos s k z ben tilos v zbe tenni gyeljen arra hogy a h l zati k bel dug ja ne...

Страница 12: ...l A Hot Cup jra haszn l hat Sz ks ges lehet n h ny m sodperc a Hot Cup el z be ll t s nak kit rl s hez A Hot Cup kikapcsol sa Ha m r elkezdte forralni a vizet de valamilyen okn l fogva nem akarja foly...

Страница 13: ...h l zatba s be van e kapcsolva Ellen rizze hogy az adagol f v ka a t l foly t lca r csa felett k z pen helyez kedik e el Hagyja kih lni a Hot Cupot majd t ltse fel v zzel A Hot Cup nem adagol teljes c...

Страница 14: ...r Nu pune i n ap nici baza de alimentare nici ierb torul atunci c nd l umple i sau l sp la i Fi i atent s nu uda i tec rul cablului de alimentare n cazul n care a i turnat ap peste elementele electric...

Страница 15: ...refolosire Poate i necesar s a tepta i c teva secunde p n la resetarea Hot Cup Dezactivarea Hot Cup Dac a i nceput procedura de g tire i apoi indiferent de motiv v decide i s opri i ceainicul Hot Cup...

Страница 16: ...curgere L sa i Hot Cup s se r ceasc i apoi umple i l cu ap Hot Cup nu dozeaz ntreaga cea c de ap n Hot Cup s a depus o cantitate prea mare de piatr Regulatorul volumului poate i setat la un volum prea...

Страница 17: ...19 GW17 060_v01 220 240 V Zelmer max o 2 I ZELMER LVD 2006 95EC EMC 2004 95 EC CE Hot Cup A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Hot Cup RU...

Страница 18: ...Cup 4 Hot Cup 5 6 Hot Cup Hot Cup MIN 150 MAX 300 7 Hot Cup 8 Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup C 1 Hot Cup 2 3 Hot Cup 4 Hot Cup 3 4 Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup D Hot Cup H...

Страница 19: ...1 GW17 060_v01 Hot Cup MAX 8 8 9 MIN On Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup MIN Hot Cup MIN MAX Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup K PE...

Страница 20: ...22 GW17 060_v01 220 240 V max 2 e o o a I a a a oe o o e e e a o o a e a a e e a e o a ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE Hot Cup A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Hot Cup Hot Cup BG...

Страница 21: ...Hot Cup 5 6 Hot Cup Hot Cup MIN 150 MAX 300 7 Hot Cup 8 Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup C 1 Hot Cup 2 3 Hot Cup 4 Hot Cup 3 4 Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup 1...

Страница 22: ...24 GW17 060_v01 Hot Cup MAX 8 8 9 MIN O On Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup MIN Hot Cup IN MAX Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup Hot Cup...

Страница 23: ...25 GW17 060_v01 220 240 V max 2 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 UA...

Страница 24: ...26 GW17 060_v01 B 1 2 MIN MAX 3 4 5 6 MIN 150 MAX 300 7 8 C 1 2 3 4 3 4 D 1 2 3...

Страница 25: ...27 GW17 060_v01 4 5 6 7 4 5 6 MIN MAX 8 8 9 MIN On MIN MIN i MAX...

Страница 26: ...28 GW17 060_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 27: ...ing the kettle into the mains Mind the steam coming out of the kettle while water is boiling Do not operate the kettle when empty Do not use the kettle with the lid open the automatic shut off will no...

Страница 28: ...r Hot Cup has completely cooled down unplug it form the mains supply socket 2 Press the lid release button 3 Hold your Hot Cup over the sink and pour the water out 4 Still holding your Hot Cup over th...

Страница 29: ...oduces excess steam but does not dispense boiling water The water level has dropped below the MIN level Your Hot Cup has excessive scale Fill with water between the MIN and MAX markings then restart t...

Отзывы: