Yamaha YZ85(R)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 411 / 506

5 - 43
CHAS
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Guidon
1. Monter:
●
Guidon
1
●
Demi-palier supérieur de guidon
2
●
Boulon (demi-palier supérieur de guidon)
3
N.B.:
●
Le demi-palier supérieur du guidon doit être
monté avec son poinçon
a
vers l’avant.
●
Serrer d’abord les boulons situés à l’avant du
demi-palier supérieur du guidon, puis serrer les
boulons situés à l’arrière.
T
R
.
.
27 Nm (2,7 m · kg, 19 ft · lb)
2. Monter:
●
Poignée gauche
1
Appliquer un agent adhésif sur le guidon
2
.
N.B.:
●
Avant d’appliquer l’adhésif, essuyer toute trace
de graisse ou d’huile de la surface du guidon
a
avec du diluant à peinture.
●
Fixer la poignée gauche sur le guidon de manière
que la flèche (L) pointe vers le haut.
3. Monter:
●
Poignée droite
1
Appliquer un agent adhésif sur le guide de tube
2
.
N.B.:
●
Avant d’appliquer l’adhésif, essuyer toute trace
de graisse ou d’huile de la surface du guide de
tube
a
avec du diluant à peinture.
●
Localiser le repère
b
de la poignée comme illus-
tré.
GUIDON
LENKER DEMONTIEREN
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Lenker
1. Montieren:
●
Lenker
1
●
Obere Lenkerhalterung
2
●
Schraube (obere Lenkerhalterung)
3
HINWEIS:
●
Die obere Lenkerhalterung mit der Stanz-
markierung
a
nach vorn montieren.
●
Zuerst die vorderen Schrauben der oberen
Lenkerhalterung, danach die hinteren
Schrauben anziehen.
T
R
.
.
27 Nm (2,7 m · kg)
2. Montieren:
●
Linker Griff
1
Gummiklebstoff auf das Lenkerende
2
aufbringen.
HINWEIS:
●
Vor dem Auftragen des Klebstoffs Fett und Öl mit
Lackverdünner vom Lenkerrohr
a
entfernen.
●
Die Markierung (L) am Griff muß bei Auf-
schieben genau nach oben weisen.
3. Montieren:
●
Rechter Griff
1
Gummiklebstoff auf das Lenkerende
2
aufbringen.
HINWEIS:
●
Vor dem Auftragen des Klebstoffs Fett und
Öl mit Lackverdünner vom Lenkerrohr
a
entfernen.
●
Die Paßmarke
b
auf dem Griff lokalisieren,
siehe Abbildung.