Yamaha YZ85(R)/LC Скачать руководство пользователя страница 137

Страница: 137 / 506

3- 12

INSP

ADJ

CONTROLE DE LA PRESSION D’OUVERTURE DU BOUCHON DE

RADIATEUR/CONTROLE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT

KÜHLERVERSCHLUSSDECKEL-ÖFFNUNGSDRUCK KONTROLLIEREN/

KÜHLSYSTEM KONTROLLIEREN

CONTROLE DE LA PRESSION
D’OUVERTURE DU BOUCHON DE
RADIATEUR

1. Fixer:

●

Testeur de bouchon de radiateur

●

Adaptateur du testeur de bouchon de radiateur

N.B.:

Mouiller le joint du bouchon de radiateur à l’aide
d’eau.

Bouchon du radiateur

2. Appliquer la pression spécifiée.

3. Contrôler:

●

Pression
Impossible de maintenir la pression spécifiée
pendant 10 secondes

→

Remplacer.

Testeur de bouchon de radiateur:

YU-24460-01/90890-01325

Embout d’adaptation du testeur de
bouchon de radiateur:

YU-33984/90890-01352

Pression d’ouverture du bouchon de
radiateur:

95 à 125 kPa (0,95 à 1,25 kg/cm

13,5 à 17,8 psi)

CONTROLE DU CIRCUIT DE
REFROIDISSEMENT

1. Contrôler:

●

Niveau du liquide de refroidissement

2. Fixer:

●

Testeur de bouchon de radiateur

●

Adaptateur du testeur de bouchon de radiateur

3. Appliquer la pression spécifiée.

Testeur de bouchon de radiateur:

YU-24460-01/90890-01325

Embout d’adaptation du testeur de
bouchon de radiateur:

YU-33984/90890-01352

Pression standard:

180 kPa (1,8 kg/cm

, 25,6 psi)

KÜHLERVERSCHLUSSDECKEL-
ÖFFNUNGSDRUCK KONTROLLIEREN

1. Anschließen:

●

Kühlerverschlußdeckel-Prüfgerät

●

und Adapter

HINWEIS:

Wasser auf die Kühlerverschlußdeckel-Dich-
tung auftragen.

Kühlerverschlußdeckel

2. Vorgeschriebenen Druck anlegen.

3. Kontrollieren:

●

Druck
Druckverlust innerhalb von 10 Sekunden

→

Erneuern.

Kühlerdeckel-Tester

YU-24460-01/90890-01325

Adapter für Kühlerdeckel-Tester

YU-33984/90890-01352

Kühlerverschlußdeckel-Öff-
nungsdruck

95–125 kPa (0,95–1,25 bar)

KÜHLSYSTEM KONTROLLIEREN

1. Kontrollieren:

●

Kühlflüssigkeitsstand

2. Anschließen:

●

Kühlerverschlußdeckel-Prüfgerät

●

und Adapter

3. Vorgeschriebenen Druck anlegen.

Kühlerdeckel-Tester

YU-24460-01/90890-01325

Adapter für Kühlerdeckel-Tester

YU-33984/90890-01352

Standarddruck

180 kPa (1,8 bar)

3 - 8

Содержание YZ85(R)/LC

Страница 1: ...5PA 28199 81 OWNER S SERVICE MANUAL MANUEL D ATELIER DU PROPRIETAIRE FAHRER UND WARTUNGS HANDBUCH YZ85 R LC YZ85LW R ...

Страница 2: ...WNER S SERVICE MANUAL 2002 by Yamaha Motor Co Ltd 1st Edition April 2002 All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Co Ltd is expressly prohibited Printed in Japan ...

Страница 3: ... auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Yamaha Motor Co Ltd nicht gestattet Gedruckt in Japan YZ85 R LC YZ85LW R MANUEL D ATELIER DU PROPRIETAIRE 2002 Yamaha Motor Co Ltd 1re édition avril 2002 Tous droits réservés Toute reimpression ou utillisation sans la permission écrite de la Yamaha Motor Co Ltd est formellement interdite Imprimé au Japon ...

Страница 4: ...please contact your Yamaha dealer NOTE As improvements are made on this model some data in this manual may become out dated If you have any questions please con sult your Yamaha dealer WARNING PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE OPERATING THIS MACHINE DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS MACHINE UNTIL YOU HAVE ATTAINED A SATISFACTORY KNOWLEDGE OF ITS CONTROLS AND OPERATING FEATURES A...

Страница 5: ...zen können lesen Sie bitte diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch Der Yamaha Händler gibt bei Fragen gerne Auskunft INTRODUCTION Félicitations pour votre achat d une Yamaha séries YZ Ce modèle est l aboutissement de la vaste expérience de Yamaha dans la production de machines de course Il représente l échelon le plus élevé de la dextérité manuelle et de la fiabilité qui ont fait d...

Страница 6: ... PROTECTIVE APPAREL When operating this machine always wear an approved helmet with gog gles or a face shield Also wear heavy boots gloves and protective cloth ing Always wear proper fitting cloth ing that will not be caught in any of the moving parts or controls of the machine 4 ALWAYS MAINTAIN YOUR MACHINE IN PROPER WORKING ORDER For safety and reliability the machine must be properly maintained...

Страница 7: ...anlage verschüttet wird Während des Tankens offene Flam men und Funken fernhalten und kei nesfalls rauchen SICHERHEITSINFORMATION NOTICE IMPORTANTE CETTE MACHINE EST STRICTEMENT DESTI NEE A LA COMPETITION UNIQUEMENT SUR CIRCUIT FERME Il est illégal d utiliser cette machine sur une rue route ou artère publique L utilisation de tous terrains sur les domaines publics peut également être illégale Priè...

Страница 8: ...s Carbon monoxide is a dangerous gas which can cause unconscious ness or can be lethal 8 PARK THE MACHINE CAREFULLY TURN OFF THE ENGINE Always turn off the engine if you are going to leave the machine Do not park the machine on a slope or soft ground as it may fall over 9 THE ENGINE EXHAUST PIPE MUF FLER AND OIL TANK WILL BE VERY HOT AFTER THE ENGINE HAS BEEN RUN Be careful not to touch them or to...

Страница 9: ...des vapeurs d essence en excès ou laissez de l essence pénétrer dans vos yeux prendre immédiatement contact avec un médecin Si de l essence est renversée sur votre peau ou vos vêtements laver immédiatement la peau avec du savon et de l eau et changer de vêtements 7 N UTILISER LA MACHINE QUE DANS UN ENDROIT AVEC AERATION ADE QUATE Ne jamais mettre le moteur en marche ni le laisser tourner pendant u...

Страница 10: ... any questions regarding the operation or maintenance of your machine please consult your Yamaha dealer NOTE This manual should be considered a perma nent part of this machine and should remain with it even if the machine is subsequently sold EC060000 NOTICE Some data in this manual may become out dated due to improvements made to this model in the future If there is any question you have regardin...

Страница 11: ... Aufgrund der konti nuierlichen Bemühungen von Yamaha um technischen Fortschritt und Qualitätsstei gerung können einige Angaben jedoch für Ihr Modell nicht mehr zutreffen Richten Sie Fragen zu dieser Anleitung bitte an Ihren Yamaha Händler AU NOUVEAU PROPRIETAIRE Ce manuel vous apportera une connaissance de base des caractéristiques du fonctionnement et des entretiens de base et des délais d inspe...

Страница 12: ...d damage to the machine NOTE A NOTE provides key information to make pro cedures easier or clearer WARNING CAUTION EC082000 FINDING THE REQUIRED PAGE 1 This manual consists of seven chapters General information Specifications Regular inspection and adjustments Engine Chassis Electrical and Tun ing 2 The table of contents is at the beginning of the manual Look over the general layout of the book be...

Страница 13: ... dési rés Arquer le manuel à son bord de la manière indiquée pour trouver le symbole de devant désiré et passer à une page de la description et l article désirés AVERTISSEMENT ATTENTION BENUTZERHINWEISE KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE Das Ausrufezeichen bedeutet GEFAHR Achten Sie auf Ihre Sicherheit Ein Mißachten dieser Warnhinweise bringt Fahrer Mechaniker und andere Personen in Verletzungs oder...

Страница 14: ...t of each removal and disassembly section 1 An easy to see exploded diagram 1 is provided for removal and disassembly jobs 2 Numbers 2 are given in the order of the jobs in the exploded diagram A number that is enclosed by a circle indicates a disassembly step 3 An explanation of jobs and notes is presented in an easy to read way by the use of symbol marks 3 The meanings of the symbol marks are gi...

Страница 15: ... die weitere Informationen benötigt werden sind schrittweise Ergän zungen 6 zusätzlich zu dem Explosionsdia gramm und der Arbeitsanweisungstabelle aufgeführt FORMAT DU MANUEL Dans ce manuel toutes les procédures sont décrites pas à pas Les informations ont été condensées pour fournir au mécanicien un guide pratique et facile à lire contenant des explications claires pour toutes les procédures de d...

Страница 16: ...ghtening C Specified value Service limit D Resistance Ω Voltage V Electric current A Illustrated symbols E to I in the exploded diagrams indicate grade of lubricant and loca tion of lubrication point E Apply transmission oil F Apply engine oil G Apply molybdenum disulfide oil H Apply lightweight lithium soap base grease I Apply molybdenum disulfide grease Illustrated symbols J to K in the exploded...

Страница 17: ...PHIQUES Voir l illustration Les symboles graphiques 1 à 7 servent à repérer les différents chapitres et à indiquer leur contenu 1 Renseignements généraux 2 Caractéristiques 3 Contrôles et réglages courants 4 Moteur 5 Partie cycle 6 Partie électrique 7 Mises au point Les symboles graphiques 8 à D permettent d identifier les spécifications encadrées dans le texte 8 Avec de montage du moteur 9 Outil ...

Страница 18: ...EC090010 INDEX GENERAL INFORMATION SPECIFICATIONS REGULAR INSPECTION AND ADJUSTMENTS ENGINE CHASSIS ELECTRICAL TUNING ...

Страница 19: ...SSIGE INSPEKTION UND EINSTELLARBEITEN 3 MOTOR ENG 4 FAHRWERK CHAS 5 ELEKTRISCHE ANLAGE ELEC 6 ABSTIMMUNG TUN 7 GEN INFO INSP ADJ INDEX RENSEIGNEMENTS GENERAUX CARACTERISTI QUES CONTROLES ET REGLAGES COURANTS MOTEUR PARTIE CYCLE PARTIE ELECTRIQUE MISES AU POINT ...

Страница 20: ... CONTROL FUNCTIONS 1 9 FUEL AND ENGINE MIXING OIL 1 12 STARTING AND BREAK IN 1 13 TORQUE CHECK POINTS 1 16 CLEANING AND STORAGE 1 17 CHAPTER 2 SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS 2 1 MAINTENANCE SPECIFICATIONS 2 4 ENGINE 2 4 CHASSIS 2 8 YZ85 2 8 YZ85LW 2 10 ELECTRICAL 2 14 GENERAL TORQUE SPECIFICATIONS 2 15 DEFINITION OF UNITS 2 15 CABLE ROUTING DIAGRAM 2 16 ...

Страница 21: ... 2 8 YZ85 2 8 YZ85LW 2 10 PARTIE ELECTRIQUE 2 14 CARACTERISTIQUES GENERALES DE COUPLE 2 15 DEFINITION DES UNITES 2 15 CHEMINEMENT DES CABLES 2 16 INHALT KAPITEL 1 ALLGEMEINES BESCHREIBUNG 1 1 FAHRZEUG IDENTIFIZIERUNG 1 2 WICHTIGE INFORMATION 1 3 ANSCHLÜSSE PRÜFEN 1 6 SPEZIALWERKZEUGE 1 7 ARMATUREN UND DEREN FUNKTION 1 9 KRAFTSTOFF UND BEIZUMISCHENDES MOTORÖL 1 12 ANLASSEN UND EINFAHREN 1 13 ANZUGS...

Страница 22: ... ENGINE SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS 4 1 EXHAUST PIPE AND SILENCER 4 2 RADIATOR 4 3 CARBURETOR AND REED VALVE 4 6 CYLINDER HEAD CYLINDER AND PISTON 4 15 CLUTCH AND PRIMARY DRIVEN GEAR 4 26 KICK SHAFT SHIFT SHAFT AND PRIMARY DRIVE GEAR 4 33 WATER PUMP 4 41 CDI MAGNETO 4 45 ENGINE REMOVAL 4 49 CRANKCASE AND CRANKSHAFT 4 53 TRANSMISSION SHIFT CAM AND SHIFT FORK 4 59 ...

Страница 23: ...DEPOSE DU MOTEUR 4 49 CARTER ET VILEBREQUIN 4 53 BOITE DE VITESSES TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SELECTION 4 59 KAPITEL 3 REGELMÄSSIGE INSPEKTION UND EINSTELLARBEITEN WARTUNGSINTERVALLE 3 1 WARTUNGS UND EINSTELLARBEITEN VOR FAHRTBEGINN 3 4 MOTOR 3 5 FAHRGESTELL 3 16 ELEKTRISCHE ANLAGE 3 36 KAPITEL 4 MOTOR SITZBANK KRAFTSTOFFTANK UND SEITENABDECKUNGEN 4 1 KRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER 4 2 KÜHLER 4 3 VERGAS...

Страница 24: ... 5 1 FRONT BRAKE AND REAR BRAKE 5 9 FRONT FORK 5 27 HANDLEBAR 5 41 STEERING 5 46 SWINGARM 5 51 REAR SHOCK ABSORBER 5 58 CHAPTER 6 ELECTRICAL ELECTRICAL COMPONENTS AND WIRING DIAGRAM 6 1 IGNITION SYSTEM 6 2 CHAPTER 7 TUNING ENGINE 7 1 CHASSIS 7 10 ...

Страница 25: ...POSANTS ELECTRIQUES ET SCHEMA DE CABLAGE 6 1 SYSTEME D ALLUMAGE 6 2 CHAPITRE 7 MISE AU POINT MOTEUR 7 1 CHASSIS 7 10 KAPITEL 5 FAHRWERK VORDER UND HINTERRAD 5 1 VORDER UND HINTERRADBREMSE 5 9 TELESKOPGABEL 5 27 LENKER DEMONTIEREN 5 41 LENKKOPF 5 46 SCHWINGE 5 51 FEDERBEIN 5 59 KAPITEL 6 ELEKTRISCHE ANLAGE ELEKTRISCHE BAUTEILE UND SCHALTPLAN 6 1 ZÜNDANLAGE 6 2 KAPITEL 7 EINSTELLUNG MOTOR 7 1 FAHRWE...

Страница 26: ...diator cap 7 Kickstarter crank 8 Fuel tank 9 Coolant drain bolt 0 Rear brake pedal A Radiator B Valve joint C Fuel cock D Air filter E Drive chain F Shift pedal G Starter knob H Front fork NOTE The machine you have purchased may differ slightly from those shown in the following Designs and specifications are subject to change without notice 5PA10020 5PA10010 5PAR0001 ...

Страница 27: ...to diffère peut être partiellement de celle montrée sur ces photos La conception et les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis ALLGEMEINES BESCHREIBUNG 1 Kupplungshebel 2 Motor Stoppschalter 3 Vorderrad Bremshebel 4 Gasdrehgriff 5 Tankdeckel 6 Kühlerdeckel 7 Kickstarterhebel 8 Kraftstofftank 9 Kühlmittel Ablaßschraube 0 Fußbremspedal A Kühler B Auslaufschutzventil C Kraftstoffhahn D ...

Страница 28: ...n the authorities will need the number to search for and identify your machine EC121001 VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER The vehicle identification number 1 is stamped on the right of the steering head pipe 5PA10040 EC123001 ENGINE SERIAL NUMBER The engine serial number 1 is stamped into the elevated part of the right side of the engine 5PA10050 EC124000 MODEL LABEL The model label 1 is affixed to th...

Страница 29: ...ilote Les infor mations reprises sur cette étiquette sont requises lors de la commande de pièces de rechange FAHRZEUG IDENTIFIZIERUNG Es gibt zwei wichtige Gründe die Identifizie rungsnummer Ihrer Maschine zu kennen 1 Wenn Sie bei der Bestellung von Ersatztei len Ihrem Yamaha Händler diese Nummer nennen kann er das Modell das Sie besit zen genau bestimmen 2 Wenn Ihre Maschine gestohlen werden soll...

Страница 30: ...using hole at the bottom 5PA10070 5PA10080 2 Use proper tools and cleaning equipment Refer to SPECIAL TOOLS section 5PA10090 3 When disassembling the machine keep mated parts together They include gears cylinders pistons and other mated parts that have been mated through normal wear Mated parts must be reused as an assembly or replaced 5PA10100 4 During the machine disassembly clean all parts and ...

Страница 31: ...permettra de s assurer que tou tes les pièces ont été correctement remontées 5 Travailler à l écart de toute flamme WICHTIGE INFORMATION VORBEREITUNG FÜR AUSBAU UND ZERLEGUNG 1 Entfernen Sie vor dem Ausbau und der Zerlegung alle Schmutz Schlamm und Staubreste sowie Fremdkörper Wenn Sie die Maschine mit einem Hoch druckreiniger waschen decken Sie fol gende Teile sorgfältig ab Schalldämpfer Auslaßöf...

Страница 32: ... WASHERS PLATES AND COTTER PINS 1 All lock washers plates 1 and cotter pins must be replaced when they are removed Lock tab s should be bent along the bolt or nut flat s after the bolt or nut has been properly tightened 5PA10120 EC135001 BEARINGS AND OIL SEALS 1 Install the bearing s 1 and oil seal s 2 with their manufacturer s marks or numbers facing outward In other words the stamped letters mus...

Страница 33: ...héité appliquer une légère cou che de graisse fluide à base de lithium sur leurs lèvres Huiler généreusement les roulements avant de les mettre en place ATTENTION Ne pas sécher les roulements à l air comprimé Cela endommagerait les surfaces de roulement ERSATZTEILE 1 Nur Original Ersatzteile von Yamaha ver wenden Nur von Yamaha empfohlene Schmierstoffe verwenden DICHTUNGEN DICHTRINGE UND O RINGE 1...

Страница 34: ...d be inspected carefully before reassembly Always replace piston pin clips after one use Replace distorted circlips When installing a circlip 1 make sure that the sharp edged corner 2 is posi tioned opposite to the thrust 3 it receives See the sectional view 4 Shaft 5PA10150 ...

Страница 35: ... 2 soit positionné du côté opposé à la poussée 3 qu il reçoit Voir la vue en coupe 4 Arbre SICHERUNGSRINGE 1 Alle Sicherungsringe sind vor dem Wieder einbau sorgfältig zu kontrollieren Den Sicherungsring des Kolbenbolzens auf jeden Fall nach einmaligem Gebrauch durch ein Neuteil ersetzen Verbogene Sicherungsringe durch Neuteile ersetzen Beim Einbau eines Sicherungsrings 1 stets darauf achten daß d...

Страница 36: ...hat it will not come off 5 If the terminal comes off bend up the pin 1 and reinsert the terminal into the con nector 5PA10170 6 Connect Connector NOTE The two connectors click together 7 Check for continuity with a tester NOTE If there in no continuity clean the terminals Be sure to perform the steps 1 to 7 listed above when checking the wireharness For a field remedy use a contact revitalizer ava...

Страница 37: ...sponible dans le commerce Tester le connecteur comme illustré ANSCHLÜSSE PRÜFEN Behandlung bei Schmutz Rost Feuchtigkeit etc auf dem Steckverbinder 1 Trennen Steckverbinder 2 Die einzelnen Anschlußklemmen mit Druckluft trocken blasen 3 Den Steckverbinder zwei bis drei Mal zusammenstecken und wieder trennen 4 Am Kabel ziehen um zu prüfen daß er sich nicht löst 5 Wenn sich eine Anschlußklemme abzieh...

Страница 38: ...used to remove the flywheel magneto YM 1189 90890 01189 YU 1235 90890 01235 Rotor holding tool This tool is used when loosening or tightening the fly wheel magneto securing nut YU 1235 90890 01235 YU 3097 90890 01252 YU 1256 Dial gauge and stand Stand These tools are used to check each part for runout or bent YU 3097 YU 1256 90890 01252 YU 90050 90890 01274 YU 90050 90890 01275 YM 1277 90890 01277...

Страница 39: ...YM 01454 90890 01454 YU 3112 C 90890 03112 Pocket tester Use this tool to inspect the coil resistance output voltage and amperage YU 3112 C 90890 03112 YM 91042 90890 04086 Clutch holding tool This tool is used to hold the clutch when removing or installing the clutch boss securing nut YM 91042 90890 04086 YM 34487 90890 06754 Dynamic spark tester Ignition checker This instrument is necessary for ...

Страница 40: ...cteur de volant magnétique Cet outil sert à extraire le volant magnétique YM 1189 90890 01189 YU 1235 90890 01235 Outil de maintien de rotor Cet outil permet de desserrer ou de serrer l écrou de fixa tion du volant magnétique YU 1235 90890 01235 YU 3097 90890 01252 YU 1256 Comparateur à cadran et support Support Ces outils permettent de contrôler la déformation ou le plié des pièces YU 3097 YU 125...

Страница 41: ...ose et le montage de la tige amortisseur YM 01454 90890 01454 YU 3112 C 90890 03112 Multimètre Cet instrument permet de mesurer la résistance la tension de sortie et l intensité des bobines YU 3112 C 90890 03112 YM 91042 90890 04086 Outil de maintien de l embrayage Cet outil sert à maintenir l embrayage lors de la dépose ou du remontage de l écrou de fixation de la noix d embrayage YM 91042 90890 ...

Страница 42: ...auen YU 1135 A 90890 01135 YM 1189 90890 01189 Schwungrad Abzieher Dieses Werkzeug wird zum Ausbau des Schwung rad Magneten benutzt YM 1189 90890 01189 YU 1235 90890 01235 Rotor Haltevorrichtung Dieses Werkzeug wird zum Lösen oder Festziehen der Befestigungsmuttern des Schwungrad Magneten benutzt YU 1235 90890 01235 YU 3097 90890 01252 YU 1256 Meßuhr und Ständer Ständer Diese Werkzeuge werden zur ...

Страница 43: ...hres benutzt YM 01454 90890 01454 YU 3112 C 90890 03112 Taschen Multimeter Dieses Meßgerät wird zur Prüfung des Spulenwider standes der Ausgangsspannung und der Ampere zahl benutzt YU 3112 C 90890 03112 YM 91042 90890 04086 Kupplungshalter Dieses Werkzeug wird beim Ausbau oder Einbau der Kupplungsnabenmutter zur Fixierung der Kupplung benutzt YM 91042 90890 04086 YM 34487 90890 06754 Zündfunkenstr...

Страница 44: ...r ratios of the constant mesh 6 speed transmission are ideally spaced The gears can be shifted by using the shift pedal 1 on the left side of the engine 5PA10440 KICKSTARTER CRANK Rotate the kickstarter crank 1 away from the engine Push the starter down lightly with your foot until the gears engage then kick smoothly and forcefully to start the engine This model has a primary kickstarter crank so ...

Страница 45: ...ans l autre sens ARMATUREN UND DEREN FUNKTION MOTORSTOPPSCHALTER Der Motorstoppschalter 1 befindet sich auf der linken Seite des Lenkers Den Motorstopp schalter gedrückt halten bis der Motor abstirbt KUPPLUNGSHEBEL Der Kupplungshebel 1 befindet sich auf der lin ken Seite des Lenkers er dient zum Ein und Auskuppeln Zum Ausrücken der Kupplung den Kupplungshebel zum Lenkgriff ziehen und zum Einrücken...

Страница 46: ...iltering the fuel The fuel cock has the two positions OFF With the lever in this position fuel will not flow Always return the lever to this posi tion when the engine is not running ON With the lever in this position fuel flows to the carburetor Normal riding is done with the lever in this position 5PA10490 EC159000 STARTER KNOB CHOKE When cold the engine requires a richer air fuel mixture for sta...

Страница 47: ...tarter afin d ouvrir le circuit pour le démarrage Une fois le moteur chaud le repousser afin de refermer le circuit VORDERRAD BREMSHEBEL Der Vorderrad Bremshebel 1 befindet sich auf der rechten Seite des Lenkers Ziehen Sie den Bremshebel zum Lenker um die Vorder radbremse zu aktivieren FUSSBREMSPEDAL Das Fußbremspedal 1 befindet sich auf der rechten Seite der Maschine Treten Sie das Bremspedal nie...

Страница 48: ...d before starting out NIPPLE WRENCH This nipple wrench 1 is used to tighten the spoke 5PA10520 5PA10530 AIR FILTER CASE COVER In order to prevent water from entering the car buretor while the machine is operated in the rain attach the air filter case cover 1 to the rear frame Air filter case cover installation 1 Set the air filter case cover as shown and install it to the seat rail of the rear fra...

Страница 49: ...ntionnel mainte nir soulever l avant du couvercle du boîtier du filtre à air Engager ensuite la rainure a du couvercle sur le bord du boîtier du filtre à air b AUSLAUFSCHUTZVENTIL Das Auslaufschutzventil 1 ist in den Kraftstoff tank Belüftungsschlauch eingebaut und ver hindert ein Ausfließen von Kraftstoff ACHTUNG Beim Einbau darauf achten daß der Pfeil zum Kraftstofftank und nach unten weist ABNE...

Страница 50: ...AUTION Never mix two types of oil in the same batch clotting of the oil could result If you wish to change oil types be sure to drain the fuel tank and the carburetor float bowl of old premix prior to filling with the new type Recommended fuel Except for ZA Premium unleaded gasoline only with a research octane number of 95 or higher For ZA Premium gasoline Fuel tank capacity 5 L 1 10 Imp gal 1 32 ...

Страница 51: ... recommandée Yamalube 2 R huile 2 temps pour compétition Yamalube Rapport de mélange 30 1 En cas de non disponibilité utiliser un autre type d huile KRAFTSTOFF UND BEIZUMISCHENDES MOTORÖL Mischen Sie Öl und Benzin in dem unten angegebenen Verhältnis Verwenden Sie aus schließlich frisches Markenbenzin und mischen Sie Öl und Benzin erst am Tag des Rennens Verwenden Sie keine vorgefertigte Mischung d...

Страница 52: ...3 With the throttle completely closed start the engine by kicking the kickstarter crank forthly with firm stroke 4 Run the engine at idle or slightly higher until it warms up this usually takes about one or two minutes 5 The engine is warmed up when it responds normally to the throttle with the starter knob CHOKE turned off CAUTION Do not warm up the engine for extended periods STARTING A WARM ENG...

Страница 53: ... le moteur en actionnant vigoureusement la pédale de kick d une pression ferme ATTENTION Afin d éviter d endommager le moteur et assu rer le meilleur rendement possible il convient de roder la moto de la manière expliquée ci après ANLASSEN UND EINFAHREN ACHTUNG Vor dem Anlassen der Maschine alle Punkte der Checkliste Routinekontrolle vor Fahrtbeginn durchführen WARNUNG Den Motor niemals in geschlo...

Страница 54: ...k full throttle response Stop and check the spark plug 6 After again allowing the engine to cool restart and run the machine for five more minutes Full throttle and the higher gears may be used but sustained full throttle operation should be avoided Check the spark plug condition 7 Allow the engine to cool remove the top end and inspect the piston and cylinder Remove any high spots on the piston w...

Страница 55: ...a moto et rouler pendant 10 à 15 minutes environ La moto est maintenant prête pour la course Huile pour mélange Yamalube 2 R Rapport de mélange 15 1 EINFAHRVORSCHRIFTEN 1 Vor dem Starten des Motors den Tank wie folgt mit einem Einfahr Kraftstoff füllen 2 Die Routinekontrollen vor Fahrtbeginn am Motorrad durchführen 3 Motor starten und warmlaufen lassen Leerlaufdrehzahl kontrollieren und die Funkti...

Страница 56: ...ECK POINTS Tighten all such fasteners as required When any of the following parts have been replaced they must be broken in CYLINDER AND CRANKSHAFT About one hour of break in operation is necessary PISTON RING AND GEARS These parts require about 30 minutes of break in operation at half throttle or less Observe the condition of the engine care fully during operation ...

Страница 57: ...es nécessitent un rodage d environ 30 minutes à une ouverture des gaz de 1 2 au maximum Surveiller attentivement l état du moteur pendant le rodage ACHTUNG Nach dem Einfahren bzw vor jedem Ren nen müssen Sie die komplette Maschine gemäß ANZUGSMOMENTE KONTROL LIEREN auf lose Verbindungen und Befestigungsteile kontrollieren Alle Schraubverbindungen vorschrifts mäßig anziehen Nach Erneuerung eines de...

Страница 58: ... handlebar Front fork to upper bracket Front fork to lower bracket Assembly of links Link to frame Link to rear shock absorber Link to swingarm Rear shock absorber to frame Tightening of pivot shaft Tightening of wheel axle Tightening of wheel axle Wheel to rear wheel sprocket Brake caliper to front fork Brake disc to wheel Tightening of union bolt Brake master cylinder to handlebar Tightening of ...

Страница 59: ...ection au té supérieur Té supérieur au guidon Fourche au té supérieur Fourche au té inférieur Ensemble de timonerie Timonerie au cadre Timonerie à l amortisseur arrière Timonerie au bras oscillant Amortisseur arrière au cadre Serrage de l arbre de pivot Serrage de l axe de roue Serrage de l axe de roue Roue au pignon de roue arrière Etrier à la fourche avant Disque à la roue Serrage du boulon d ac...

Страница 60: ...eskopgabel an obere Gabelbrücke Teleskopgabel an untere Gabelbrücke Montage der Übertragungshebel Übertragungshebel an Rahmen Übertragungshebel an Stoßdämpfer Übertragungshebel an Schwinge Stoßdämpfer an Rahmen Gelenkbolzen festziehen Radachse festziehen Radachse festziehen Rad an Hinterradritzel Bremssattel an Teleskopgabel Bremsscheibe an Rad Hohlschraube festziehen Hauptbremszylinder an Lenker ...

Страница 61: ...GEN INFO MEMO ...

Страница 62: ...tion of wheel bear ings front forks brakes and transmission seals Many expensive repair bills have resulted from improper high pressure detergent applications such as those avail able in coin operated car washers 4 After the majority of the dirt has been hosed off wash all surfaces with warm water and a mild detergent Use an old toothbrush to clean hard to reach places 5 Rinse the machine off imme...

Страница 63: ...entes car elles contien nent souvent des abrasifs 9 Lorsque le nettoyage est terminé mettre le moteur en marche et le laisser tourner au ralenti pendant plusieurs minutes REINIGUNG UND STILLEGUNG REINIGUNG Eine regelmäßige Reinigung Ihrer Maschine sorgt nicht nur für gutes Aussehen sondern verbessert auch das allgemeine Betriebsverhalten und ver längert die Lebensdauer vieler Komponenten 1 Decken ...

Страница 64: ...switch pushed in kick the engine over several times to coat the cylinder walls with oil 3 Remove the drive chain clean it thoroughly with solvent and lubricate it Reinstall the chain or store it in a plastic bag tied to the frame 4 Lubricate all control cables 5 Block the frame up to raise the wheels off the ground 6 Tie a plastic bag over the exhaust pipe out let to prevent moisture from entering...

Страница 65: ... les surfaces métalliques extérieures d une fine couche d huile Ne pas enduire d huile les par ties en caoutchouc et la housse de selle N B Effectuer toutes les réparations nécessaires avant de remiser la moto STILLEGUNG Vor einer mehr als zweimonatigen Stillegung sollten einige Schutzvorkehrungen getroffen werden um Schäden zu verhindern Die Maschine zuerst gründlich reinigen und dann wie folgt f...

Страница 66: ... USA S NZ ZA 1 255 mm 49 4 in F D I GB E CDN AUS Minimum ground clearance 351 mm 13 8 in 393 mm 15 5 in Basic weight YZ85 YZ85LW With oil and full fuel tank 71 kg 156 5 lb 73 9 kg 162 9 lb Engine Engine type Liquid cooled 2 stroke gasoline Cylinder arrangement Single cylinder forward inclined Displacement 84 7 cm3 2 98 Imp oz 2 86 US oz Bore stroke 47 5 47 8 mm 1 870 1 882 in Compression ratio 8 2...

Страница 67: ...ive Secondary reduction ratio 47 14 3 357 52 14 3 714 USA S NZ ZA 48 14 3 429 F D I GB E CDN AUS Transmission type Constant mesh 6 speed Operation Left foot operation Gear ratio 1st 27 11 2 454 2nd 32 17 1 882 3rd 26 17 1 529 4th 22 17 1 294 5th 26 23 1 130 6th 25 25 1 000 Chassis YZ85 YZ85LW Frame type Semi double cradle Caster angle 26 3 26 9 Trail 88 mm 3 46 in 105 5 mm 4 15 in Tire YZ85 YZ85LW...

Страница 68: ...wingarm link type monocross suspension Shock absorber Front shock absorber Coil spring air oil damper Rear shock absorber Coil spring gas oil damper Wheel travel YZ85 YZ85LW Front wheel travel 275 mm 10 8 in Rear wheel travel 282 mm 11 1 in 287 mm 11 3 in Electrical Ignition system CDI magneto ...

Страница 69: ...inder clearance 0 040 0 045 mm 0 0016 0 0018 in 0 1 mm 0 004 in Piston size D 47 457 47 472 mm 1 8684 1 8690 in Measuring point H 20 mm 0 79 in Piston off set 1 0 mm 0 039 in EX side Piston pin bore inside diameter 14 004 14 015 mm 0 5513 0 5518 in 14 040 mm 0 5528 in Piston pin outside diameter 13 996 14 000 mm 0 5510 0 5512 in 13 975 mm 0 5502 in Piston ring Type Plain Dimensions B T 0 8 2 0 mm ...

Страница 70: ...lutch spring free length 34 0 mm 1 34 in 32 0 mm 1 26 in Quantity 5 Clutch housing thrust clearance 0 10 0 35 mm 0 0039 0 0138 in Clutch housing radial clearance 0 022 0 051 mm 0 0009 0 0020 in Clutch release method Inner push cam push Shifter Shifter type Cam drum and guide bar Guide bar bending limit 0 05 mm 0 002 in Kickstarter Type Kick and mesh type Carburetor Type manufacturer PWK28 KEIHIN I...

Страница 71: ...in Valve bending limit 0 2 mm 0 008 in Cooling Radiator core size Width 117 8 mm 4 64 in Height 240 mm 9 45 in Thickness 32 mm 1 26 in Radiator cap opening pressure 95 125 kPa 0 95 1 25 kg cm2 13 5 17 8 psi Radiator capacity 0 32 L 0 28 Imp qt 0 34 US qt Water pump Type Single suction centrifugal pump Item Standard Limit ...

Страница 72: ... 1 0 7 Exhaust pipe M6 1 0 2 12 1 2 8 7 Exhaust pipe stay M6 1 0 1 12 1 2 8 7 Silencer M6 1 0 1 12 1 2 8 7 Fiber silencer M6 1 0 2 12 1 2 8 7 Crankcase M6 1 0 11 8 0 8 5 8 Left crankcase cover M6 1 0 4 5 0 5 3 6 Right crankcase cover M6 1 0 4 10 1 0 7 2 Right crankcase cover M6 1 0 1 10 1 0 7 2 Clutch cover M6 1 0 6 10 1 0 7 2 Transmission oil drain bolt M8 1 25 1 10 1 0 7 2 Kickstarter crank M6 1...

Страница 73: ...r tube with inner tube and damper rod fully com pressed without spring 80 120 mm 3 15 4 72 in Oil grade Suspension oil 01 Inner tube outer diameter 36 mm 1 42 in Front fork top end 24 mm 0 94 in Rear suspension USA CDN AUS NZ ZA EUROPE Shock absorber travel 102 mm 4 02 in Spring free length 220 mm 8 66 in Fitting length 215 mm 8 46 in 212 mm 8 35 in Min Max 202 5 218 5 mm 7 97 8 60 in Spring rate ...

Страница 74: ... 0 006 in Pad thickness 4 0 mm 0 16 in 0 8 mm 0 03 in Master cylinder inside dia 11 0 mm 0 433 in Caliper cylinder inside dia 22 22 mm 0 875 in 2 Brake fluid type DOT 4 Rear disc brake Disc outside dia Thickness 190 3 0 mm 7 84 0 12 in 190 2 5 mm 7 84 0 12 in Deflection limit 0 15 mm 0 006 in Pad thickness 3 7 mm 0 15 in 1 0 mm 0 04 in Master cylinder inside dia 12 7 mm 0 500 in Caliper cylinder i...

Страница 75: ...ter tube with inner tube and damper rod fully com pressed without spring 80 120 mm 3 15 4 72 in Oil grade Suspension oil 01 Inner tube outer diameter 36 mm 1 42 in Front fork top end Zero mm Zero in Rear suspension AUS NZ EUROPE Shock absorber travel 102 mm 4 02 in Spring free length 220 mm 8 66 in Fitting length 207 mm 8 15 in 212 mm 8 35 in Min Max 202 5 218 5 mm 7 97 8 60 in Spring rate STD K 5...

Страница 76: ... 0 006 in Pad thickness 4 0 mm 0 16 in 0 8 mm 0 03 in Master cylinder inside dia 11 0 mm 0 433 in Caliper cylinder inside dia 22 22 mm 0 875 in 2 Brake fluid type DOT 4 Rear disc brake Disc outside dia Thickness 190 3 0 mm 7 84 0 12 in 190 2 5 mm 7 84 0 12 in Deflection limit 0 15 mm 0 006 in Pad thickness 3 7 mm 0 15 in 1 0 mm 0 04 in Master cylinder inside dia 12 7 mm 0 500 in Caliper cylinder i...

Страница 77: ... 2 2 Front fork and brake hose holder M6 1 0 1 10 1 0 7 2 Throttle grip cap M5 0 8 2 4 0 4 2 2 Throttle cable cap M4 0 7 2 1 0 1 0 7 Front brake master cylinder M6 1 0 2 9 0 9 6 5 Brake lever mounting bolt M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Brake lever mounting nut M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Brake lever position locknut M6 1 0 1 5 0 5 3 6 Clutch lever holder M5 0 8 2 4 0 4 2 2 Front brake master cylinder cap M4 0 7 2 2 0...

Страница 78: ...bsorber and frame M10 1 25 1 36 3 6 25 Rear shock absorber and relay arm M10 1 25 1 36 3 6 25 Rear frame upper M8 1 25 1 26 2 6 19 Rear frame lower M8 1 25 2 16 1 6 11 Swingarm and brake hose holder M5 0 8 4 1 0 1 0 7 Drive chain tensioner upper M8 1 25 1 23 2 3 17 Drive chain tensioner lower M6 1 0 1 10 1 0 7 2 Drive chain support M8 1 25 2 16 1 6 11 Drive chain support cover M6 1 0 1 7 0 7 5 1 S...

Страница 79: ...66 Ω at 20 C 68 F Black Green Blue Pickup coil resistance color 248 372 Ω at 20 C 68 F White Blue White Red CDI unit model manufacturer 5PA 00 YAMAHA Ignition coil Model manufacturer 5PA 00 YAMAHA Minimum spark gap 6 mm 0 24 in Primary coil resistance 0 18 0 28 Ω at 20 C 68 F Secondary coil resistance 6 3 9 5 kΩ at 20 C 68 F Spark plug cap Resistance 4 6 kΩ at 20 C 68 F Part to be tightened Thread...

Страница 80: ...Distance between flats B Outside thread diameter EC230000 DEFINITION OF UNITS A Nut B Bolt TORQUE SPECIFICATION Nm m kg ft lb 10 mm 12 mm 14 mm 17 mm 19 mm 22 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 6 15 30 55 85 130 0 6 1 5 3 0 5 5 8 5 13 4 3 11 22 40 61 94 5PA20050 Unit Read Definition Measure mm cm millimeter centimeter 10 3 meter 10 2 meter Length Length kg kilogram 103 gram Weight N Newton 1 kg ...

Страница 81: ... CDN AUS 1 286 mm 50 6 in Garde au sol minimale 351 mm 13 8 in 393 mm 15 5 in Poids net YZ85 YZ85LW Avec réservoir d huile et réservoir de carburant remplis 71 kg 156 5 lb 73 9 kg 162 9 lb Moteur Type de moteur Moteur 2 temps refroidi par liquide essence Disposition des cylindres Monocylindre incliné vers l avant Cylindrée 84 7 cm3 2 98 lmp oz 2 86 US oz Alésage course 47 5 47 8 mm 1 870 1 882 in ...

Страница 82: ...4 3 429 F D I GB E CDN AUS 52 14 3 714 Type de boîte de vitesse Prise constante 6 rap ports Commande Pied gauche Taux de réduction 1ère 27 11 2 454 2ème 32 17 1 882 3ème 26 17 1 529 4ème 22 17 1 294 5ème 26 23 1 130 6ème 25 25 1 000 Châssis YZ85 YZ85LW Type de cadre Simple berceau dédoublé Angle de chasse 26 3 26 9 Chasse 88 mm 3 46 in 105 5 mm 4 15 in Pneus YZ85 YZ85LW Type Avec chambre à air Tai...

Страница 83: ...licoïdal pneumatique amortisseur à huile Amortisseur arrière Ressort hélicoïdal pneumatique amortisseur hydrau lique Débattement des roues YZ85 YZ85LW Roue avant 275 mm 10 8 in Roue arrière 282 mm 11 1 in 287 mm 11 3 in Partie électrique Système d allumage Volant magnétique CDI ...

Страница 84: ... 040 à 0 045 mm 0 0016 à 0 0018 in 0 1 mm 0 004 in Taille du piston D 47 457 à 47 472 mm 1 8684 à 1 8690 in Point de mesure H 20 mm 0 79 in Excentrement du piston 1 0 mm 0 039 in côté EX Diamètre intérieur de l alésage de l axe de piston 14 004 à 14 015 mm 0 5513 à 0 5518 in 14 040 mm 0 5528 in Diamètre extérieur de l axe de piston 13 996 à 14 000 mm 0 5510 à 0 5512 in 13 975 mm 0 5502 in Segment ...

Страница 85: ...0 mm 1 34 in 32 0 mm 1 26 in Quantité 5 Jeu de butée de cloche d embrayage 0 10 à 0 35 mm 0 0039 à 0 0138 in Jeu radial de cloche d embrayage 0 022 à 0 051 mm 0 0009 à 0 0020 in Méthode de débrayage Poussée interne poussée par came Sélecteur Type de sélecteur Tambour de came et barre de gui dage Limite de flexion de barre de guidage 0 05 mm 0 002 in Kick Type Kick et type à engrenage Carburateur T...

Страница 86: ...oupape 0 2 mm 0 008 in Refroidissement Taille du faisceau du radiateur Largeur 117 8 mm 4 64 in Hauteur 240 mm 9 45 in Epaisseur 32 mm 1 26 in Pression d ouverture du bouchon de radiateur 95 à 125 kPa 0 95 à 1 25 kg cm2 13 5 à 17 8 psi Capacité du radiateur 0 32 L 0 28 Imp qt 0 34 US qt Pompe à eau Type Pompe centrifuge à aspiration unique Elément Standard Limite ...

Страница 87: ... 1 2 8 7 Support du tuyau d échappement M6 1 0 1 12 1 2 8 7 Silencieux M6 1 0 1 12 1 2 8 7 Fibre silencieux M6 1 0 2 12 1 2 8 7 Carter M6 1 0 11 8 0 8 5 8 Demi carter gauche M6 1 0 4 5 0 5 3 6 Demi carter droit M6 1 0 4 10 1 0 7 2 Demi carter droit M6 1 0 1 10 1 0 7 2 Couvercle d embrayage M6 1 0 6 10 1 0 7 2 Boulon de vidange d huile de boîte de vitesses M8 1 25 1 10 1 0 7 2 Pédale de kick M6 1 0...

Страница 88: ...t tige d amortisseur entièrement com primés sans ressort 80 à 120 mm 3 15 à 4 72 in Type d huile Huile pour suspension 01 Diamètre extérieur du tube plongeur 36 mm 1 42 in Extrémité supérieure de la fourche avant 24 mm 0 94 in Suspension arrière USA CDN AUS NZ ZA EUROPE Débattement d amortisseur 102 mm 4 02 in Longueur de ressort libre 220 mm 8 66 in Longueur de raccord 215 mm 8 46 in 212 mm 8 35 ...

Страница 89: ...e 4 0 mm 0 16 in 0 8 mm 0 03 in Diamètre intérieur du maître cylindre 11 0 mm 0 433 in Diamètre intérieur du cylindre d étrier 22 22 mm 0 875 in 2 Type de liquide de frein DOT n 4 Frein à disque arrière Diamètre extérieur Epaisseur 190 3 0 mm 7 84 0 12 in 190 2 5 mm 7 84 0 12 in Limite de déflexion 0 15 mm 0 006 in Epaisseur de plaquette 3 7 mm 0 15 in 1 0 mm 0 04 in Diamètre intérieur du maître c...

Страница 90: ...eur et tige d amortisseur entièrement com primés sans ressort 80 à 120 mm 3 15 à 4 72 in Type d huile Huile pour suspension 01 Diamètre extérieur du tube plongeur 36 mm 1 42 in Extrémité supérieure de la fourche avant Zéro mm zéro in Suspension arrière AUS NZ EUROPE Débattement d amortisseur 102 mm 4 02 in Longueur de ressort libre 220 mm 8 66 in Longueur de raccord 207 mm 8 15 in 212 mm 8 35 in M...

Страница 91: ...6 in 0 8 mm 0 03 in Diamètre intérieur du maître cylindre 11 0 mm 0 433 in Diamètre intérieur du cylindre d étrier 22 22 mm 0 875 in 2 Type de liquide de frein DOT n 4 Frein à disque arrière Diamètre extérieur Epaisseur 190 3 0 mm 7 84 0 12 in 190 2 5 mm 7 84 0 12 in Limite de déflexion 0 15 mm 0 006 in Epaisseur de plaquette 3 7 mm 0 15 in 1 0 mm 0 04 in Diamètre intérieur du maître cylindre 12 7...

Страница 92: ...4 0 4 2 2 Couvercle du logement de câble des gaz M4 0 7 2 1 0 1 0 7 Maître cylindre de frein avant M6 1 0 2 9 0 9 6 5 Boulon de montage du levier de frein M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Ecrou de montage du levier de frein M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Contre écrou de réglage de position du levier de frein M6 1 0 1 5 0 5 3 6 Demi palier de levier d embrayage M5 0 8 2 4 0 4 2 2 Couvercle de maître cylindre de frein avant ...

Страница 93: ...25 Cadre arrière supérieur M8 1 25 1 26 2 6 19 Cadre arrière inférieur M8 1 25 2 16 1 6 11 Bras oscillant et support de durit de frein M5 0 8 4 1 0 1 0 7 Tendeur de chaîne de transmission supérieur M8 1 25 1 23 2 3 17 Tendeur de chaîne de transmission inférieur M6 1 0 1 10 1 0 7 2 Support de chaîne de transmission M8 1 25 2 16 1 6 11 Couvercle de support de chaîne de transmission M6 1 0 1 7 0 7 5 ...

Страница 94: ...à 20 C 68 F Noir Vert Bleu Résistance de la bobine d excitation couleur 248 à 372 Ω à 20 C 68 F Vert Bleu Blanc Rouge Modèle fabricant du bloc CDI 5PA 00 YAMAHA Bobine d allumage Modèle fabricant 5PA 00 YAMAHA Longueur minimum d étincelle 6 mm 0 24 in Résistance de l enroulement primaire 0 18 à 0 28 Ω à 20 C 68 F Résistance de l enroulement secondaire 6 3 à 9 5 kΩ à 20 C 68 F Capuchon de bougie Ré...

Страница 95: ...tre à température ambiante A Distance entre les plats B Diamètre extérieur du filet DEFINITION DES UNITES A Ecrou B Bou lon SPECIFICATION DE COUPLE Nm m kg ft lb 10 mm 12 mm 14 mm 17 mm 19 mm 22 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 6 15 30 55 85 130 0 6 1 5 3 0 5 5 8 5 13 4 3 11 22 40 61 94 5PA20050 Unité Signification Définition Mesure mm cm millimètre centimètre 10 3 mètre 10 2 mètre Longueur Lo...

Страница 96: ...258 mm USA S NZ ZA 1 255 mm F D I GB E CDN AUS 1 286 mm Mindest Bodenfreiheit 351 mm 393 mm Grundgewicht YZ85 YZ85LW Öl und Kraftstoff aufgefüllt 71 kg 73 9 kg Motor Motortyp Flüssigkeitsgekühlter 2 Takt Benzinmotor Zylinderanordnung Einzylinder nach vorn geneigt Hubraum 84 7 cm3 Bohrung Hub 47 5 47 8 mm Verdichtungsverhältnis 8 2 1 Startsystem Kickstarter Schmiersystem Premix 30 1 Yamalube 2 R Öl...

Страница 97: ...14 3 714 Getriebe klauengeschaltetes 6 Gang Schaltung Fußschalthebel links Untersetzungsverhältnis 1 Gang 27 11 2 454 2 Gang 32 17 1 882 3 Gang 26 17 1 529 4 Gang 22 17 1 294 5 Gang 26 23 1 130 6 Gang 25 25 1 000 Fahrwerk YZ85 YZ85LW Bauart Scheifenrohrrahmen mit geteiltem Unterzug Lenkkopfwinkel 26 3 26 9 Nachlauf 88 mm 105 5 mm Reifen YZ85 YZ85LW Typ Schlauchreifen Reifengröße vorn 70 100 17 40M...

Страница 98: ...emente vorn hydraulisch gedämpfte Teleskopgabel mit Spi ralfeder hinten Federbein mit gasdruckunterstütztem Stoß dämpfer und Spiralfeder Federweg YZ85 YZ85LW vorn 275 mm hinten 282 mm 287 mm Elektrische Anlage Zündsystem CDI Schwungradmagnetzünder ...

Страница 99: ... Max Schlag 0 01 mm Kolben Kolbenlaufspiel 0 040 0 045 mm 0 1 mm Kolbendurchmesser D 47 457 47 472 mm Meßpunkt H 20 mm Kolbenversatz 1 0 mm Auslaßseitig EX Innendurchmesser der Kolbenbolzenbohrung 14 004 14 015 mm 14 040 mm Außendurchmesser des Kolbenbolzens 13 996 14 000 mm 13 975 mm Kolbenring Typ Gerade Abmessungen B T 0 8 2 0 mm Stoßspiel eingebaut 0 30 0 45 mm 0 80 mm Ringnutspiel eingebaut 0...

Страница 100: ...ehäuse Axialspiel 0 10 0 35 mm Kupplungsgehäuse Radialspiel 0 022 0 051 mm Kupplungs Ausrückmechanismus Schraubenspindel Druckstange Schaltung Schaltmechanismus Schaltwalze und Führungsstange Max Führungsstangenschlag 0 05 mm Kickstarter Bauart Rastenmechanismus Vergaser Typ Hersteller PWK28 KEIHIN Kennzeichnung 5PA1 00 Hauptdüse M J Nr 138 Lage des Düsennadel Clips J N NBKF 2 Hauptdüse N J ø3 4 K...

Страница 101: ...ax Ventilbiegung 0 2 mm Kühlsystem Kühlerabmessungen Breite 117 8 mm Höhe 240 mm Dicke 32 mm Kühlerverschlußdeckel Öffnungsdruck 95 125 kPa 0 95 1 25 bar Kühlsystem Fassungsvermögen 0 32 L Wasserpumpe Bauart Kreiselpumpe mit einfacher Zulauföffnung Bezeichnung Spezifikation Grenzwert ...

Страница 102: ... 8 7 Krümmerschutz M6 1 0 1 12 1 2 8 7 Schalldämpfer M6 1 0 1 12 1 2 8 7 Faser Schalldämpfer M6 1 0 2 12 1 2 8 7 Kurbelgehäuse M6 1 0 11 8 0 8 5 8 Linker Kurbelgehäusedeckel M6 1 0 4 5 0 5 3 6 Rechter Kurbelgehäusedeckel M6 1 0 4 10 1 0 7 2 Rechter Kurbelgehäusedeckel M6 1 0 1 10 1 0 7 2 Kupplungsdeckel M6 1 0 6 10 1 0 7 2 Getriebeöl Ablaßschraube M8 1 25 1 10 1 0 7 2 Kickstarterhebel M6 1 0 1 10 ...

Страница 103: ...n von der Oberkante des Standrohres Gabel und Dämpfer rohr vollständig eingefedert ohne Gabelfeder 80 120 mm Ölsorte Teleskopgabelöl 01 Außendurchmesser des Innenrohres 36 mm Position der oberen Gabelbrücke 24 mm Federelement hinten USA CDN AUS NZ ZA EUROPA Federweg 102 mm Ungespannte Länge der Feder 220 mm Einbaulänge 215 mm 212 mm Min Max 202 5 218 5 mm Standard Federrate K 49 0 N mm 5 00 kg mm ...

Страница 104: ... Max Bremsscheibenverzug 0 15 mm Bremsbelagstärke 4 0 mm 0 8 mm Innendurchmesser des Hauptbrems zylinders 11 0 mm Innendurchmesser des Bremszylin ders 22 22 mm 2 Bremsflüssigkeit DOT 4 Hinterrad Scheibenbremse Außendurchmesser der Scheibe Stärke 190 3 0 mm 190 2 5 mm Max Bremsscheibenverzug 0 15 mm Bremsbelagstärke 3 7 mm 1 0 mm Innendurchmesser des Hauptbrems zylinders 12 7 mm Innendurchmesser de...

Страница 105: ...sen von der Oberkante des Standrohres Gabel und Dämpfer rohr vollständig eingefedert ohne Gabelfeder 80 120 mm Ölsorte Teleskopgabelöl 01 Außendurchmesser des Innenrohres 36 mm Position der oberen Gabelbrücke Null mm Federelement hinten AUS NZ EUROPA Federweg 102 mm Ungespannte Länge der Feder 220 mm Einbaulänge 207 mm 212 mm Min Max 202 5 218 5 mm Standard Federrate K 51 0 N mm 5 20 kg mm K 47 0 ...

Страница 106: ...sscheibenverzug 0 15 mm Bremsbelagstärke 4 0 mm 0 8 mm Innendurchmesser des Hauptbrems zylinders 11 0 mm Innendurchmesser des Bremszylin ders 22 22 mm 2 Bremsflüssigkeit DOT 4 Hinterrad Scheibenbremse Außendurchmesser der Scheibe Stärke 190 3 0 mm 190 2 5 mm Max Bremsscheibenverzug 0 15 mm Bremsbelagstärke 3 7 mm 1 0 mm Innendurchmesser des Hauptbrems zylinders 12 7 mm Innendurchmesser des Bremszy...

Страница 107: ... 1 0 1 10 1 0 7 2 Gasdrehgriffkappe M5 0 8 2 4 0 4 2 2 Gaszugkappe M4 0 7 2 1 0 1 0 7 Vorderrad Bremshauptzylinder M6 1 0 2 9 0 9 6 5 Bremshebel Befestigungsschraube M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Bremshebel Befestigungsmutter M6 1 0 1 6 0 6 4 3 Bremshebelpositionierungs Sperrmutter M6 1 0 1 5 0 5 3 6 Kupplungshebelhalter M5 0 8 2 4 0 4 2 2 Vorderrad Bremshauptzylinderkappe M4 0 7 2 2 0 2 1 4 Vorderradbremssc...

Страница 108: ...25 1 36 3 6 25 Hinterer Stoßdämpfer und Umlenkhebel M10 1 25 1 36 3 6 25 Rahmen Hinterteil oben M8 1 25 1 26 2 6 19 Rahmen Hinterteil unten M8 1 25 2 16 1 6 11 Schwinge und Bremsschlauchhalter M5 0 8 4 1 0 1 0 7 Kettenspanner oben M8 1 25 1 23 2 3 17 Kettenspanner unten M6 1 0 1 10 1 0 7 2 Antriebskettenstütze M8 1 25 2 16 1 6 11 Abdeckung der Antriebskettenstütze M6 1 0 1 7 0 7 5 1 Dichtungsschut...

Страница 109: ...rreger spule 2 44 66 Ω bei 20 C Schwarz Grün Blau Impulsgeber Widerstand Farbe 248 372 Ω bei 20 C Weiß Blau Weiß Rot CDI Einheit Modell Hersteller 5PA 00 YAMAHA Zündspule Modell Hersteller 5PA 00 YAMAHA Min Zündfunkenstrecke 6 mm Primärwicklungs Widerstand 0 18 0 28 Ω bei 20 C Sekundärwicklungs Widerstand 6 3 9 5 kΩ bei 20 C Zündkerzenkappe Widerstand 4 6 kΩ bei 20 C Bauteil Gewinde Anz Anzugsmome...

Страница 110: ...ne Schraubverbindungen Die Teile sollten Raumtemperatur haben A Schlüsselweite B Gewindedurchmesser EINHEITEN A Mut ter B Schra ube ALLGEMEINE ANZUGSMOMENTE Nm m kg ft lb 10 mm 12 mm 14 mm 17 mm 19 mm 22 mm 6 mm 8 mm 10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 6 15 30 55 85 130 0 6 1 5 3 0 5 5 8 5 13 4 3 11 22 40 61 94 5PA20050 Einheit Bedeutung Definition Anwendung mm cm Millimeter Zentimeter 10 3 m 10 2 m Länge Län...

Страница 111: ...2 16 SPEC MEMO ...

Страница 112: ...ssion oil breather hose A Radiator breather hose B Clutch cable C Spark plug lead D Cable guide E Brake hose holder È Pass the fuel tank breather hose between the handlebar and tension bar then insert its end into the hole of the steering stem É Fasten the ground lead together with the ignition coil Ê Clamp the brake hose with the brake hose holder Ë Fit the brake hose into the guides of the prote...

Страница 113: ...xer la durit de frein à l aide du support de durit de frein Ë Fixer la durit de frein dans les guides de la protection CHEMINEMENT DES CABLES SEILZUGFÜHRUNG SEILZUGFÜHRUNG 1 Schlauchführung 2 Bremsschlauch 3 Gaszug 4 Tankentlüftungsschlauch 5 Kabel zum Motor Stoppschalter 6 Kabel zum CDI Magnetzünder 7 Schelle 8 Vergaser Entlüftungsschlauch 9 Vergaser Überlaufschlauch 0 Getriebeöl Entlüftungsschla...

Страница 114: ...he transmission oil breather hose through the hose guide É Clamp the sub wire harness at the tape on it within the arrow mark Ê Pass the sub wire harness on the left of the CDI unit Ë Pass the reservoir hose between the brake hose and swingarm bracket Ì Pass the reservoir hose through the hose guides Í Install the brake hose so that its pipe portion directs as shown and lightly touches the projec ...

Страница 115: ...ntée comme sur l illustration et tou che légèrement la saillie du maître cylindre de frein CHEMINEMENT DES CABLES SEILZUGFÜHRUNG 1 Neben Kabelbaum 2 CDI Zündeinheit 3 Zündspule 4 Kupplungszug 5 Kabelführung 6 Getriebeöl Entlüftungsschlauch 7 Befestigungsband der CDI Zündeinheit 8 Schelle 9 Bremsschlauch 0 Bremsschlauchhalter A Schlauchführung B Schlauch zum Bremsflüssigkeitsbehälter C Bremsflüssig...

Страница 116: ...top switch lead 5 Brake hose 6 Hose guide È Fasten the engine stop switch lead to the han dlebar with the plastic band É Pass the brake hose in front of the number plate Ê Cross the clutch cable and throttle cable over the number plate boss CABLE ROUTING DIAGRAM ...

Страница 117: ...laque de numéro Ê Croiser le câble d embrayage et le câble des gaz sur le bossage de la plate de numéro CHEMINEMENT DES CABLES SEILZUGFÜHRUNG 1 Gaszug 2 Kupplungszug 3 Schelle 4 Kabel zum Motorstoppschalter 5 Bremsschlauch 6 Schlauchführung È Den Motorstoppschalter mit dem Plastikband am Lenker befestigen É Den Bremsschlauch vor dem Nummernschild verlegen Ê Kupplungs und Gaszug über der zur Befest...

Страница 118: ...pect carbon deposits and eliminate them PISTON RING Inspect Replace Check ring end gap PISTON PIN SMALL END BEARING Inspect Replace CYLINDER HEAD Inspect and clean Retighten Inspect carbon deposits and eliminate them Check gasket CYLINDER Inspect and clean Replace Inspect score marks Inspect wear CLUTCH Inspect and adjust Replace Inspect housing friction plate clutch plate and spring TRANSMISSION ...

Страница 119: ... bolts and union bolts Replace pads Replace brake fluid Every one year FRONT FORKS Inspect and adjust Replace oil Replace oil seal Suspension oil 01 FRONT FORK OIL SEAL AND DUST SEAL Clean and lube Lithium base grease REAR SHOCK ABSORBER Inspect and adjust Lube Retighten After rain ride Molybdenum disulfide grease DRIVE CHAIN GUIDE ROLLERS AND SUPPORT Inspect SWINGARM Inspect and retighten Lube Mo...

Страница 120: ...e looseness Retighten sprocket bolt Inspect bearings Replace bearings Lubricate Lithium base grease THROTTLE CONTROL CABLE Check routing and connection Inspect and Lubricate Yamaha cable lube or SAE 10W 30 motor oil Item After break in Every race Every third race Every fifth race As re quired Remarks ...

Страница 121: ...ontrôler Remplacer Contrôler l écartement des extrémités AXE DE PISTON ROULEMENT DE PIED DE BIELLE Contrôler Remplacer CULASSE Contrôler et nettoyer Resserrer Inspecter et éliminer les éventuels dépôts de calamine Contrôler le joint CYLINDRE Contrôler et nettoyer Remplacer Contrôler les marques de rayures Contrôler l usure EMBRAYAGE Contrôler et régler Remplacer Contrôler la cloche le dis que de f...

Страница 122: ...es boulons du disque de frein de l étrier du maître cylindre et les bou lons raccords Remplacer les plaquettes Changer le liquide de frein Une fois par an FOURCHE AVANT Contrôler et régler Remplacer l huile Remplacer la bague d étanchéité Huile pour suspension 01 BAGUE D ETANCHEITE ET JOINT ANTIPOUSSIERE DE FOURCHE AVANT Nettoyer et lubrifier Graisse à base de lithium AMORTISSEUR ARRIERE Contrôler...

Страница 123: ...eus et la ten sion des rayons Resserrer le boulon de la roue dentée Contrôler les roulements Remplacer les roulements Lubrifier Graisse à base de lithium ACCELERATEUR CABLE DE COM MANDE Contrôler le cheminement et le raccorde ment Contrôler et lubrifier Lubrifiant pour câbles Yamaha ou huile moteur SAE 10W 30 Elément Après rodage A cha que course Toutes les trois courses Toutes les cinq courses Si...

Страница 124: ...prüfen und diese entfernen KOLBENRINGE Prüfen Ersetzen Stoßspiel kontrollieren KOLBENBOLZENLAGER Prüfen Ersetzen ZYLINDERKOPF Prüfen und säubern Nachziehen Auf Kohlenstoffablage rungen überprüfen und diese entfernen Dichtung prüfen ZYLINDER Prüfen und säubern Ersetzen Auf Riefen prüfen Auf Verschleiß prüfen KUPPLUNG Prüfen und einstellen Ersetzen Gehäuse Reib und Stahlscheiben sowie Feder prüfen K...

Страница 125: ...Schrauben an Bremssattel Brems scheiben und Hauptbremszylinder sowie Hohlschrauben nachziehen Bremsbeläge erneuern Bremsflüssigkeit erneuern Jedes Jahr TELESKOPGABEL Prüfen und einstellen Öl wechseln Dichtringe wechseln Teleskopgabelöl 01 GABELDICHTRING UND STAUBMAN SCHETTE Säubern und schmieren Lithiumfett verwenden HINTERER STOSSDÄMPFER Prüfen und einstellen Öl wechseln Nachziehen Nach Regen fah...

Страница 126: ...f Radlager und Reifenverschleiß sowie Felgen schlag prüfen Kettenradschrauben nachziehen Lager prüfen Lager erneuern Schmieren Lithiumfett verwenden GASZUG UND DREHGRIFF Seilzugführung und befestigung prü fen Prüfen und schmieren Yamaha Seilzugfett oder Motoröl SAE 10W 30 ver wenden Bezeichnung Nach dem Einfah ren Nach jedem Ren nen Nach 3 Ren nen Nach 5 Ren nen Nach Bedarf Bemerkungen 3 3 ...

Страница 127: ...drive chain slack and alignment Check that the drive chain is lubricated properly P 3 22 24 Wheels Check for excessive wear and tire pressure Check for loose spokes and have no excessive play P 3 31 32 Steering Check that the handlebar can be turned smoothly and have no excessive play P 3 32 34 Front forks and rear shock absorber Check that they operate smoothly and there is no oil leakage P 3 24 ...

Страница 128: ...ôler la tension et l alignement de la chaîne Contrôler que la chaîne est correctement lubrifiée P 3 22 à 24 Roues Contrôler l usure et la pression de gonflage des pneus Contrôler que les rayons sont bien tendus et ne présentent pas de jeu excessif P 3 31 à 32 Direction Contrôler que le mouvement du guidon s effectue en douceur et ne présente pas de jeu excessif P 3 32 à 34 Fourche avant et amortis...

Страница 129: ...htung prüfen Kette bei Bedarf schmieren S 3 22 24 Räder Reifen auf übermäßigen Verschleiß und korrekten Druck prüfen Speichenspannung kontrollieren S 3 31 32 Lenkung Auf Schwergängigkeit und übermäßiges Spiel prüfen S 3 32 34 Teleskopgabel und hinterer Stoßdämpfer Auf Funktion und Undichtigkeit überprüfen S 3 24 30 Seilzüge Kupplungs Gas und Bremszüge auf Schwergängigkeit prüfen Sicherstellen daß ...

Страница 130: ...ate the cap counterclockwise to the detent This procedure allows any residual pres sure to escape When the hissing sound has stopped press down on the cap while turning counterclockwise and remove it CAUTION Hard water or salt water is harmful to the engine parts You may use distilled water if you can t get soft water 5PA30010 1 Place the machine on a level place and hold it in an upright position...

Страница 131: ...oidissement Niveau du liquide de refroidissement a bas Ajouter du liquide de refroidissement 1 Radiateur MOTEUR CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT MOTOR KÜHLFLÜSSIGKEITSTAND KONTROLLIEREN MOTOR KÜHLFLÜSSIGKEITSTAND KONTROLLIEREN WARNUNG Der heiße Kühler steht unter Druck Daher niemals den Kühlerverschlußdeckel 1 die Ablaßschraube oder Kühlsystemschläu che bei heißem Motor abnehmen Au...

Страница 132: ...rain bolt 1 3 Remove Radiator cap Drain the coolant completely 4 Clean Cooling system Thoroughly flush the cooling system with clean tap water 5 Install Copper washer Coolant drain bolt 5PA30030 T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb 6 Fill Radiator Engine To specified level Recommended coolant High quality ethylene glycol anti freeze containing anti corrosion for aluminum engine Coolant 1 and water soft wa...

Страница 133: ... haute qualité contenant un agent anticorrosion pour moteurs en aluminium Rapport de mélange liquide de refroi dissement 1 et eau eau non calcaire 2 50 50 Quantité de liquide de refroidissement 0 54 L 0 48 Imp qt 0 57 US qt KÜHLFLÜSSIGKEIT WECHSELN WARNUNG Den Kühlerverschlußdeckel unter keinen Umständen bei heißem Motor abnehmen ACHTUNG Darauf achten daß keine Kühlflüssigkeit auf lackierte Fläche...

Страница 134: ...ow Add coolant Handling notes of coolant The coolant is harmful so it should be han dled with special care WARNING When coolant splashes to your eye Thoroughly wash your eye with water and see your doctor When coolant splashes to your clothes Quickly wash it away with water and then with soap When coolant is swallowed Quickly make him vomit and take him to a doctor EC355000 RADIATOR CAP INSPECTION...

Страница 135: ...er un médecin dans les plus brefs délais CONTROLE DU BOUCHON DE RADIATEUR 1 Contrôler Joint bouchon du radiateur 1 Soupape et siège de soupape 2 Craquelures endommagement Remplacer Dépôts de tartre 3 Nettoyer ou remplacer ACHTUNG Auf keinen Fall verschiedene Sorten Äthylenglykol Frostschutzmittel mit Kor rosionsschutz für Aluminium Motoren vermischen Destilliertes Wasser notfalls sauberes Leitungs...

Страница 136: ...n the specified pres sure for 10 seconds Replace Radiator cap tester YU 24460 01 90890 01325 Radiator cap tester adapter YU 33984 90890 01352 Radiator cap opening pressure 95 125 kPa 0 95 1 25 kg cm2 13 5 17 8 psi 5PA30060 COOLING SYSTEM INSPECTION 1 Inspect Coolant level 2 Attach Radiator cap tester 1 Radiator cap tester adapter 2 3 Apply the specified pressure Radiator cap tester YU 24460 01 908...

Страница 137: ...sement 2 Fixer Testeur de bouchon de radiateur 1 Adaptateur du testeur de bouchon de radiateur 2 3 Appliquer la pression spécifiée Testeur de bouchon de radiateur YU 24460 01 90890 01325 Embout d adaptation du testeur de bouchon de radiateur YU 33984 90890 01352 Pression standard 180 kPa 1 8 kg cm 2 25 6 psi KÜHLERVERSCHLUSSDECKEL ÖFFNUNGSDRUCK KONTROLLIEREN 1 Anschließen Kühlerverschlußdeckel Prü...

Страница 138: ...lace Radiator hose 3 Swelling Replace 5PA30080 CLUTCH ADJUSTMENT 1 Check Clutch lever free play a Out of specification Adjust Clutch lever free play a 10 15 mm 0 39 0 59 in 5PA30090 2 Adjust Clutch lever free play NOTE Make minute adjustment on the lever side After adjustment check proper operation of clutch lever Clutch lever free play adjustment steps Loosen the locknut 1 Turn the adjuster 2 unt...

Страница 139: ...ontre écrou 1 Faire tourner le dispositif de réglage 2 jusqu à ce que le jeu a se situe dans les limi tes spécifiées Serrer le contre écrou ACHTUNG Den vorgeschriebenen Druck nicht über schreiten Der Kühler muß bis zum Rand gefüllt sein 4 Kontrollieren Druck Druckverlust innerhalb von 10 Sekunden Erneuern Kühlerschlauch 1 Kühlerschlauchanschlüsse 2 Undichtigkeit instand setzen oder erneu ern Kühle...

Страница 140: ... adjuster 2 until the specified free play is obtained Tighten the locknut NOTE Before adjusting the throttle cable free play the engine idle speed should be adjusted WARNING After adjusting turn the handlebar to right and left and make sure that the engine idling does not run faster 5PA30120 THROTTLE LUBRICATION 1 Remove Throttle cable cap 1 5PA30130 2 Apply Lithium soap base grease On the throttl...

Страница 141: ...âble des gaz 1 2 Appliquer Graisse à savon de lithium A l extrémité du câble des gaz a et sur la por tion d enroulement du câble b 3 Monter Capuchon de la poignée de gaz T R 1 Nm 0 1 m kg 1 4 ft lb GASZUGSPIEL EINSTELLEN 1 Kontrollieren Gaszugspiel am Gasdrehgriff a Unvorschriftsmäßig Einstellen Gaszugspiel am Gasdrehgriff a 3 5 mm 2 Einstellen Gaszugspiel am Gasdrehgriff Arbeitsschritte Gaszugspi...

Страница 142: ...emove Seat Fitting bolt 1 Washer 2 Air filter element 3 Air filter guide 4 5PA30150 2 Clean Air filter element Clean them with solvent NOTE After cleaning remove the remaining solvent by squeezing the element CAUTION Do not twist the element when squeezing the element Leaving too much of solvent in the ele ment may result in poor starting 5PA30160 3 Inspect Air filter element Damage Replace 4 Appl...

Страница 143: ... pour filtre à air en mousse ou huile moteur pour mélange sur l élément N B Comprimer pour éliminer l excès d huile L élé ment doit être humide mais sans excès LUFTFILTER REINIGEN HINWEIS Frühzeitige und sachgemäße Luftfilterwartung hilft Motorverschleiß und beschädigung vor zubeugen ACHTUNG Den Motor niemals ohne Luftfilter betrei ben da eindringende Staubpartikel erhöh ten Verschleiß am Kolben u...

Страница 144: ...r filter element with its projection a facing upward 5PA30190 T R 2 Nm 0 2 m kg 1 4 ft lb TRANSMISSION OIL REPLACEMENT 1 Start the engine and warm it up for several minutes and then turn off the engine and wait for five minute 2 Place the machine on a level place and hold it on upright position by placing the suitable stand under the engine 3 Place a suitable container under the engine 4 Remove Oi...

Страница 145: ...support adéquat sous le moteur 3 Déposer un récipient adéquat sous le moteur 4 Déposer Boulon de vidange d huile 1 Capuchon de l orifice de remplissage d huile 2 Vidanger l huile de boîte de vitesses 5 Montieren Luftfilterführung 1 auf den Luftfiltereinsatz ausrichten 2 6 Auftragen Lithiumfett auf die Paßfläche a des Luftfiltereinsat zes 7 Montieren Luftfiltereinsatz 1 Scheibe Halteschraube HINWEI...

Страница 146: ... oil change 0 50 L 0 44 Imp qt 0 52 US qt 6 Install Copper washer Oil drain bolt 1 5PA30210 T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb 7 Fill Transmission oil Recommended oil Yamalube 4 10W 30 or SAE 10W 30 type SE motor oil Oil capacity periodic oil change 0 50 L 0 44 Imp qt 0 52 US qt 8 Check Oil leakage 9 Install Oil filter cap 1 5PA30220 ...

Страница 147: ...recommandée huile moteur Yamalube 4 10W 30 ou SAE 10W 30 type SE Quantité d huile vidange d huile périodique 0 50 L 0 44 Imp qt 0 52 US qt 8 Contrôler Fuites d huile 9 Monter Capuchon de l orifice de remplissage d huile 1 5 Kontrollieren Getriebeölmenge Zu gering nachfüllen Ölfüllmenge ohne Filterwechsel 0 50 L 6 Montieren Kupferscheibe Ölablaßschraube 1 T R 10 Nm 1 0 m kg 7 Befüllen Getriebeöl Em...

Страница 148: ... air screw by the speci fied number of turns Pilot air screw 2 turns out example 5PA30230 ENGINE IDLING SPEED ADJUSTMENT 1 Start the engine and thoroughly warm it up 2 Adjust Engine idling speed Adjustment steps Turn the throttle stop screw 1 until the engine runs at the lowest possible speed To increase idle speed Turn the throt tle stop screw 1 in a To decrease idle speed Turn the throt tle stop...

Страница 149: ...AGE DU REGIME DE RALENTI CONTROLE DU TUYAU D ECHAPPEMENT LEERLAUFGEMISCH EINSTELLEN LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN KRÜMMER KONTROLLIEREN LEERLAUFGEMISCH EINSTELLEN 1 Einstellen Leerlaufgemisch Regulierschraube 1 LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN 1 Motor anlassen und einige Minuten warm laufen lassen 2 Einstellen Leerlaufdrehzahl Arbeitsschritte Leerlaufgemisch Regu lierschraube einstellen HINWEIS Um den Kr...

Страница 150: ...Replace Fiber 2 4 Install Inner pipe NOTE Fully apply Quick gasket Yamaha bond No 1215 or equivalent as shown Quick gasket ACC QUICK GS KT YAMAHA Bond No 1215 90890 85505 5PA30270 5 Install Washer Bolt fiber 1 Silencer 2 Bolt silencer 3 Right side cover Seat 5PA30280 T R 12 Nm 1 2 m kg 8 7 ft lb T R 12 Nm 1 2 m kg 8 7 ft lb T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb ...

Страница 151: ...Selle T R 12 Nm 1 2 m kg 8 7 ft lb T R 12 Nm 1 2 m kg 8 7 ft lb T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb SCHALLDÄMPFER DÄMMATERIAL ERNEUERN 1 Demontieren Sitzbank Rechte Seitenabdeckung Schraube Schalldämpfer 1 Schalldämpfer 2 Schraube Dämmaterial 3 Scheibe 2 Demontieren Innenrohr 1 3 Auswechseln Dämmaterial 2 4 Montieren Innenrohr HINWEIS Vollflächiger Auftrag von Quick Gasket YAMA...

Страница 152: ...ir b Install the diaphragm Be careful not to spill any fluid or allow the reservoir to overflow c Connect the clear plastic tube 2 tightly to the caliper bleed screw 1 d Place the other end of the tube into a con tainer e Slowly apply the brake lever or pedal sev eral times f Pull the lever in or push down on the pedal Hold the lever or pedal in position g Loosen the bleed screw and allow the leve...

Страница 153: ...la pédale T R Vis de purge 6 Nm 0 6 m kg 4 3 ft lb i Répéter les opérations e à h jusqu à l éli mination totale des bulles d air du circuit FAHRGESTELL BREMSSYSTEM ENTLÜFTEN WARNUNG Bremssystem entlüften wenn die Anlage zerlegt wurde ein Bremsschlauch gelöst oder entfernt wurde der Bremsflüssigkeitsstand stark abge sunken war die Anlage nicht einwandfrei funktioniert Eine nicht korrekt durchgeführ...

Страница 154: ...rake after bleeding the brake system EC362040 FRONT BRAKE ADJUSTMENT 1 Check Brake lever position a 2 Remove Lever cover 3 Adjust Brake lever position 4 Install Lever cover Standard brake lever position 95 mm 3 74 in Extent of adjustment 76 97 mm 2 99 3 82 in Brake lever position adjustment steps Loosen the locknut 1 Turn the adjusting bolt 2 until the lever position a is within specified position...

Страница 155: ...errer le contre écrou T R Contre écrou 5 Nm 0 5 m kg 3 6 ft lb ATTENTION Veiller à bien serrer le contre écrou pour évi ter toute baisse d efficacité du freinage 3 Montieren Membrane Ausgleichsbehälterdeckel HINWEIS Kann die Anlage nicht zufriedenstellend ent lüftet werden sollte die Bremsflüssigkeit einige Stunden ruhen Den Entlüftungsvor gang erst wiederholen wenn die winzigen Luftblasen verschw...

Страница 156: ... specified height Tighten the locknut WARNING Adjust the pedal height between the maximum È and the minimum É as shown In this adjustment the bolt 3 end b should protrude out of the lower adjusting nut 4 but not be less than 2 mm 0 08 in c away from the brake pedal 5 After the pedal height adjustment make sure that the rear brake does not drag 5PA30340 È É 5PA30350 FRONT BRAKE PAD INSPECTION AND R...

Страница 157: ...CONTROLE ET REMPLACEMENT DES PLAQUETTES DE FREIN AVANT 1 Déposer Capuchon en caoutchouc 2 Contrôler Epaisseur de la plaquette de frein a Hors spécifications Remplacer l ensemble Epaisseur de la plaquette de frein 4 0 mm 0 16 in Limite 0 8 mm 0 03 in HINTERRADBREMSE EINSTELLEN 1 Kontrollieren Höhenposition a des Fußbremspedals Unvorschriftsmäßig einstellen Höhenposition a des Fußbremspe dals 4 10 m...

Страница 158: ...ke caliper 2 counterclockwise a Replace the brake pads 3 Connect the transparent hose 4 to the bleed screw 5 and place the suitable con tainer under its end Loosen the bleed screw and push the brake caliper piston in CAUTION Do not reuse the drained brake fluid Tighten the bleed screw T R Bleed screw 6 Nm 0 6 m kg 4 3 ft lb Install the brake caliper 6 and brake cali per support bolt 7 NOTE Apply t...

Страница 159: ...g 4 3 ft lb Monter l étrier de frein 6 et le boulon du sup port de l étrier de frein 7 N B Appliquer de la graisse à savon de lithium sur le boulon du support d étrier de frein T R Boulon du support d étrier de frein 30 Nm 3 0 m kg 22 ft lb 3 Erneuern Bremsbeläge 4 Kontrollieren Bremsflüssigkeitsstand Siehe unter BREMSFLÜSSIGKEITS STAND KONTROLLIEREN 5 Kontrollieren Bremshebelfunktion Weich oder s...

Страница 160: ...emoving the brake caliper from the swingarm loosen the pad pins Remove the pad pins 3 and brake pads 4 Connect the transparent hose 5 to the bleed screw 6 and place the suitable con tainer under its end Loosen the bleed screw and push the brake caliper piston in CAUTION Do not reuse the drained brake fluid Tighten the bleed screw T R Bleed screw 6 Nm 0 6 m kg 4 3 ft lb Install the brake pads 7 and...

Страница 161: ... Vis de purge 6 Nm 0 6 m kg 4 3 ft lb Monter les goupilles de plaquettes 7 et les plaquettes de frein 8 N B Monter la plaquette de frein en plaçant la cale d épaisseur 9 du côté du piston de l étrier de frein HINTERRAD BREMSBELÄGE KONTROLLIEREN UND ERNEUERN 1 Kontrollieren Stärke des Bremsbelages a Unter Grenzwert komplett erneuern Stärke des Bremsbelages 3 7 mm Grenzwert 1 0 mm 2 Auswechseln Brem...

Страница 162: ...p È Front É Rear WARNING Use only designated quality brake fluid to avoid poor brake performance Refill with same type and brand of brake fluid mixing fluids could result in poor brake performance Be sure that water or other contaminants do not enter master cylinder when refill ing Clean up spilled fluid immediately to avoid erosion of painted surfaces or plas tic parts Install the brake caliper 0...

Страница 163: ... étrier de frein 23 Nm 2 3 m kg 17 ft lb Goupille de plaquette 18 Nm 1 8 m kg 13 ft lb N B Appliquer du LOCTITE sur le boulon côté arrière de l étrier de frein Liquide de frein recommandé DOT n 4 3 Kontrollieren Bremsflüssigkeitsstand Siehe unter BREMSFLÜSSIGKEITS STAND KONTROLLIEREN 4 Kontrollieren Bremspedalfunktion Weich oder schwammig bei Betätigung Bremssystem entlüften Siehe unter BREMSSYSTE...

Страница 164: ...chain 2 5PA30490 2 Clean Drive chain Place it in kerosene and brush off as much dirt as possible Then remove the chain from the kerosene and dry the chain 5PA30500 3 Measure Drive chain length 10 links a Out of limit Replace Drive chain length 10 links Limit 122 1 mm 4 81 in 5PA30510 4 Check Drive chain stiffness a Clean and oil the chain and hold as illus trated Stiff Replace drive chain 5PA30520...

Страница 165: ...er la chaîne et la tenir comme illustré Raideur Remplacer CONTROLE DES PIGNONS CONTROLE DE LA CHAINE DE TRANSMISSION KETTENRÄDER KONTROLLIEREN ANTRIEBSKETTE ERNEUERN KETTENRÄDER KONTROLLIEREN 1 Kontrollieren Kettenradzähne a Übermäßiger Verschleiß erneuern HINWEIS Antriebskettenrad Hinterradritzel und Antriebskette als Satz erneuern ANTRIEBSKETTE ERNEUERN 1 Demontieren Kettenschloßfeder Laschen 1 ...

Страница 166: ...540 EC36A060 DRIVE CHAIN SLACK ADJUSTMENT 1 Elevate the rear wheel by placing the suit able stand under the engine 2 Check Drive chain slack a In the center between the drive axle and rear wheel axle Out of specification Adjust NOTE Before checking and or adjusting rotate the rear wheel through several revolutions and check the slack several times to find the tight est point Check and or adjust ch...

Страница 167: ...e tension maximale Contrôler et ou régler le jeu de la chaîne lorsque la roue arrière se trouve dans cette position chaîne tendue Jeu de la chaîne de transmission 35 à 45 mm 1 4 à 1 8 in 5 Montieren Antriebskette 1 Laschen 2 Kettenschloßfeder 3 ACHTUNG Die Kettenschloßfeder bei der Montage wie abgebildet ausrichten a Drehrichtung 6 Schmieren Antriebskette Empfohlenes Schmiermittel Motoröl SAE 10W ...

Страница 168: ...n the adjuster so that the chain is in line with the sprocket as viewed from the rear CAUTION Too small chain slack will overload the engine and other vital parts keep the slack within the specified limits Tighten the axle nut while pushing down the drive chain T R Axle nut 90 Nm 9 0 m kg 65 ft lb Tighten the locknuts 5PAR0004 DRIVE CHAIN SUPPORT INSPECTION 1 Inspect Drive chain support wear limit...

Страница 169: ...es organes vitaux Maintenir la tension dans les limites spécifiées Serrer l écrou d axe tout en appuyant sur la chaîne de transmission afin de la tendre T R Écrou d axe 90 Nm 9 0 m kg 65 ft lb Serrer les contre écrous 3 Einstellen Antriebskettendurchhang INSPEKTION DER ANTRIEBSKETTENSTÜTZE 1 Kontrollieren Verschleißgrenzwert der Antriebsketten stütze Grenzwert erreicht Markierung a Erset zen Siehe...

Страница 170: ...on the inner tube 5PA30590 FRONT FORK INTERNAL PRESSURE BLEEDING NOTE If the front fork initial movement feels stiff dur ing a run bleed the front fork internal pressure 1 Elevate the front wheel by placing a suit able stand under the engine 2 Remove the air bleed screw 1 and release the internal pressure from the front fork 3 Install Air bleed screw EC36H002 FRONT FORK REBOUND DAMPING FORCE ADJUS...

Страница 171: ...NT DE DETENTE DE LA FOURCHE AVANT 1 Régler Force d amortissement de détente En tournant le dispositif de réglage 1 Plus dur a Augmenter la force d amortis sement de détente Visser le dispositif de réglage 1 Plus mou b Diminuer la force d amortis sement de détente Dévisser le dispositif de réglage 1 T R 1 Nm 0 1 m kg 0 7 ft lb GABELDICHTRING UND STAUBMANSCHETTE REINIGEN 1 Demontieren Protektor 1 St...

Страница 172: ...ach front fork to the same setting Uneven adjustment can cause poor handling and loss of stability Extent of adjustment Maximum Minimum Fully turned in position 20 clicks out from maximum position Standard position 7 clicks out EC36J001 FRONT FORK COMPRESSION DAMPING FORCE ADJUSTMENT 1 Remove Rubber cap 2 Adjust Compression damping force By turning the adjuster 1 Stiffer a Increase the compression...

Страница 173: ...spositif de réglage 1 Plus dur a Augmenter la force d amortis sement de compression Visser le dispositif de réglage 1 Plus mou b Diminuer la force d amortis sement Dévisser le dispositif de réglage 1 NORMALEINSTELLUNG Zum Erreichen der Normaleinstellung die Einstellschraube nach vollständigem Hinein drehen um die vorgeschriebene Anzahl Rasten lösen ACHTUNG Den Einstellmechanismus nie über die Mini...

Страница 174: ...Always adjust each front fork to the same setting Uneven adjustment can cause poor handling and loss of stability 3 Install Rubber cap Extent of adjustment Maximum Minimum Fully turned in position 20 clicks out from maximum position Standard position YZ85 10 clicks out YZ85LW 9 clicks out EC36K000 REAR SHOCK ABSORBER INSPECTION 1 Inspect Swingarm smooth action Abnormal noise unsmooth action Grease...

Страница 175: ...Contrôler Fonctionnement régulier du bras oscillant Bruit anormal fonctionnement irrégulier Graisser ou réparer les points de pivot Endommagement fuite d huile Remplacer NORMALEINSTELLUNG Zum Erreichen der Normaleinstellung die Einstellschraube nach vollständigem Hinein drehen um die vorgeschriebene Anzahl Rasten lösen ACHTUNG Den Einstellmechanismus nie über die Minimal oder Maximaleinstellung hi...

Страница 176: ...tment The length of the spring installed changes 1 5 mm 0 06 in per turn of the adjuster CAUTION Never attempt to turn the adjuster beyond the maximum or minimum setting 5 Tighten Locknut 6 Install Rear frame upper Rear frame lower Stiffer Increase the spring preload Turn the adjuster 2 in Softer Decrease the spring preload Turn the adjuster 2 out Spring length installed a YZ85 215 mm 8 46 in 212 ...

Страница 177: ...visser le dispositif de réglage 2 Longueur du ressort monté a YZ85 215 mm 8 46 in 212 mm 8 35 in YZ85LW 207 mm 8 15 in 212 mm 8 35 in Plage de réglage 202 5 à 218 5 mm 7 97 à 8 60 in T R 26 Nm 2 6 m kg 19 ft lb T R 16 Nm 1 6 m kg 11 ft lb HINTERER STOSSDÄMPFER FEDERVORSPANNUNG EINSTELLEN 1 Das Motorrad am Motor aufbocken um das Hinterrad vom Boden abzuheben 2 Demontieren Hauptrahmen 3 Lockern Sich...

Страница 178: ...nd damp ing force Turn the adjuster 1 out Extent of adjustment Maximum Minimum Fully turned in position 20 clicks out from maximum position 5PA30650 STANDARD POSITION This is the position which is back by the spe cific number of clicks from the fully turned in position For EUROPE CAUTION Do not force the adjuster past the minimum or maximum extent of adjustment The adjuster may be damaged Standard...

Страница 179: ...age au delà des positions minimum ou maximum Cela pourrait l endommager Position standard YZ85 Desserrer de 6 déclics Desserrer de 12 déclics YZ85LW Desserrer de 7 déclics Desserrer de 12 déclics HINTERER STOSSDÄMPFER ZUGSTUFENDÄMPFUNG EINSTELLEN 1 Einstellen Hinterer Stoßdämpfer Zugstufendämpfung durch Verdrehen der Einstellschraube 1 Härter a Erhöhung der Zugstufen dämpfung Einstellschraube 1 in...

Страница 180: ...of adjustment Maximum Minimum Fully turned in position 20 clicks out from maximum position 5PA30660 STANDARD POSITION This is the position which is back by the spe cific number of clicks from the fully turned in position Which align the punch mark a on the adjuster with the punch mark b on the bracket For EUROPE CAUTION Do not force the adjuster past the minimum or maximum extent of adjustment The...

Страница 181: ...minimum ou maximum Cela pourrait l endommager Position standard YZ85 Desserrer d environ 9 déclics Desserrer d environ 12 déclics YZ85LW Desserrer d environ 7 déclics Desserrer d environ 12 déclics HINTERER STOSSDÄMPFER DRUCKSTUFENDÄMPFUNG EINSTELLEN 1 Einstellen Hinterer Stoßdämpfer Druckstufendämp fung durch Verdrehen der Einstellschraube 1 Härter a Erhöhung der Druckstufen dämpfung Einstellschr...

Страница 182: ...ndicates that the tire slips off its position on the rim If the tire valve stem is found tilted the tire is considered to be slipping off its position Cor rect the tire position Standard tire pressure 100 kPa 1 0 kgf cm2 15 psi 5PA30680 EC36S002 SPOKES INSPECTION AND TIGHTENING 1 Inspect Spokes 1 Bend damage Replace Loose spoke Retighten 2 Retighten Spokes NOTE Be sure to retighten these spokes be...

Страница 183: ...e resserrer les rayons avant et après le rodage Après un entraînement ou une course contrôler la tension des rayons T R 3 Nm 0 3 m kg 2 2 ft lb REIFENLUFTDRUCK KONTROLLIEREN 1 Messen Reifenluftdruck Unvorschriftsmäßig einstellen HINWEIS Den Reifenluftdruck bei kalten Reifen kon trollieren Bei zu niedrigem Reifendruck liegt die Rei fenwulst nicht fest an was dazu führen kann daß sich der Reifen von...

Страница 184: ...CTION AND ADJUSTMENT 1 Elevate the front wheel by placing a suit able stand under the engine 2 Check Steering stem Grasp the bottom of the forks and gently rock the fork assembly back and forth Free play Adjust steering head 3 Check Steering smooth action Turn the handlebar lock to lock Unsmooth action Adjust steering ring nut 5PA30720 5PA30730 WHEEL INSPECTION STEERING HEAD INSPECTION AND ADJUSTM...

Страница 185: ...onctionnement irrégulier Régler l écrou de blocage de la direction CONTROLE DES ROUES CONTROLE ET REGLAGE DE LA TETE DE FOURCHE RÄDER KONTROLLIEREN LENKKOPF KONTROLLIEREN UND EINSTELLEN RÄDER KONTROLLIEREN 1 Kontrollieren Felgenschlag Rad anheben und drehen Übermäßiger Schlag Felge ersetzen 2 Kontrollieren Lagerspiel Spiel vorhanden Lager erneuern LENKKOPF KONTROLLIEREN UND EINSTELLEN 1 Das Motorr...

Страница 186: ...ring nut 3 using steering nut wrench 4 NOTE Install the steering ring nut with its larger chamfered side a downward Set the torque wrench to the steering nut wrench so that they form a right angle Steering nut wrench YU 33975 90890 01403 T R Steering ring nut initial tighten ing 38 Nm 3 8 m kg 27 ft lb Loosen the steering ring nut one turn Retighten the steering ring nut using the steering nut wre...

Страница 187: ...8 Nm 3 8 m kg 27 ft lb Dévisser d un tour l écrou de blocage de la direction Resserrer l écrou de blocage de la direction à l aide de la clé pour écrou de direction AVERTISSEMENT Éviter de serrer à l excès T R Ecrou de blocage de la direction ser rage final 4 Nm 0 4 m kg 2 9 ft lb 4 Einstellen Ringmutter Arbeitsschritte Ringmutter einstellen Nummernschild demontieren Lenker und obere Gabelbrücke e...

Страница 188: ...dlebar holder should be installed with the punched mark a for ward Insert the end of fuel breather hose 0 into the hole of the steering stem CAUTION First tighten the bolts on the front side of the handlebar holder and then tighten the bolts on the rear side T R Steering stem nut 125 Nm 12 5 m kg 90 ft lb Handlebar upper holder 27 Nm 2 7 m kg 19 ft lb Pinch bolt upper bracket 22 Nm 2 2 m kg 16 ft ...

Страница 189: ...lb Demi palier supérieur de guidon 27 Nm 2 7 m kg 19 ft lb Boulon de pincement té supérieur 22 Nm 2 2 m kg 16 ft lb Plaque de numéro 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb Lenkkopf nochmals überprüfen indem die Gabel zwischen rechtem und linkem Anschlag bewegt wird Bei Schwergängig keit Lenkkopf zerlegen und Lenkkopflager kontrollieren Bei Schwergängigkeit Lenk kopf zerlegen und Lenkkopflager kontrol lieren Die ...

Страница 190: ...contact 6 Drive chain 7 Tube guide cable winding portion 8 Throttle cable end 9 Clutch cable end È Use Yamaha cable lube or equivalent on these areas É Use SAE 10W 30 motor oil or suitable chain lubricants Ê Lubricate the following areas with high quality lightweight lithium soap base grease CAUTION Wipe off any excess grease and avoid get ting grease on the brake discs A A A A A B C C 5PA30770 5P...

Страница 191: ...iant pour chaînes adéquat Ê Lubrifier les zones suivantes à l aide de graisse à savon de lithium de haute qualité légère ATTENTION Eliminer tout excédent de graisse et éviter d enduire de graisse les disques des freins ALLGEMEINE SCHMIERUNG Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten die Maschine bei der Montage nach dem Ein fahren und nach jedem Rennen schmieren 1 Alle Seilzüge 2 Kupplungshebel Dr...

Страница 192: ...s at low speeds the spark plug insulator will become sooty even if the engine and carburetor are in good operating condition 3 Measure Plug gap a Use a wire gauge or thickness gauge Out of specification Regap 4 Clean the plug with a spark plug cleaner if necessary Spark plug gap 0 5 0 6 mm 0 020 0 024 in 5PA30850 5 Tighten Spark plug NOTE Before installing a spark plug clean the gas ket surface an...

Страница 193: ...Serrer Bougie N B Avant de monter une bougie nettoyer la surface du joint et la surface de la bougie Serrer la bougie à la main a avant de la serrer au couple correct b T R 20 Nm 2 0 m kg 1 4 ft lb ELEKTRISCHE ANLAGE ZÜNDKERZE KONTROLLIEREN 1 Demontieren Zündkerze 2 Kontrollieren Elektrode 1 Verschleiß Beschädigung erneuern Farbe des Isolatorfußes 2 Die normale Färbung ist Rehbraun Abnormale Färbu...

Страница 194: ...ter TDC When this hap pens the needle on the dial gauge will stop and reverse directions even though the rotor is being turned in the same direction 4 Set the dial gauge to zero at TDC 5PA30880 5 From TDC rotate the rotor clockwise until the dial gauge indicates that the piston is at a specified distance from TDC Ignition timing B T D C 0 9 mm 0 035 in 6 Check Ignition timing Punch mark a on rotor...

Страница 195: ...stance spécifiée du PMH Avance à l allumage avant PMH 0 9 mm 0 035 in 6 Contrôler Avance à l allumage Le repère a du rotor doit être aligné avec le repère b du stator Non aligné Régler ZÜNDZEITPUNKT KONTROLLIEREN 1 Demontieren Lufthutzen Zündkerze Linke Kurbelgehäuseabdeckung 2 Anschließen Meßuhr 1 Meßuhrständer 2 Meßuhr und Ständer YU 3097 90890 01252 Ständer YU 1256 3 Lichtmaschinenrotor 1 drehe...

Страница 196: ...ing 8 Check Ignition timing Re check the ignition timing Adjustment steps Loosen the screws stator 1 Align the punch mark on the rotor with punch mark on stator 2 by moving the stator Tighten the screws stator T R Screw stator 8 Nm 0 8 m kg 5 8 ft lb 5PA30900 ...

Страница 197: ...r avec celui du stator 2 en déplaçant ce dernier Resserrer les vis stator T R Vis stator 8 Nm 0 8 m kg 5 8 ft lb 7 Einstellen Zündzeitpunkt 8 Kontrollieren Zündzeitpunkt Gegenkontrolle des Zündzeitpunktes Arbeitsschritte Zündzeitpunkt einstellen Schrauben Stator 1 lockern Stanzmarkierung auf dem Rotor auf die Markierungskerbe des Stators stellen 2 indem der Stator bewegt wird Schrauben Stator fest...

Страница 198: ... 4 Number plate removal Extent of removal Order Part name Q ty Remarks Preparation for removal SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS REMOVAL Turn the fuel cock to OFF Disconnect the fuel hose 1 Seat 1 2 Air scoop 1 3 Bolt fuel tank 2 4 Fuel tank 1 5 Left side cover 1 6 Right side cover 1 7 Number plate 1 1 3 4 2 3 SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS ...

Страница 199: ...arburant 1 5 Cache latéral gauche 1 6 Cache latéral droit 1 7 Plaque de numéro 1 1 3 4 2 3 SELLE RESERVOIR DE CARBURANT ET CACHES LATERAUX SITZBANK KRAFTSTOFFTANK UND SEITENABDECKUNGEN 4 MOTOR SITZBANK KRAFTSTOFFTANK UND SEITENABDECKUNGEN Demontage Arbeiten 1 Sitzbank demontieren 2 Kraftstofftank demontieren 3 Seitenabdeckungen demontieren 4 Nummernschild demontieren Demontage Arbeiten Reihen folg...

Страница 200: ...ncer removal 2 Exhaust pipe removal Extent of removal Order Part name Q ty Remarks EXHAUST PIPE AND SILENCER REMOVAL Preparation for removal Right side cover Refer to SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS section 1 Bolt silencer 1 2 Silencer 1 3 Exhaust pipe spring 2 4 Bolt exhaust pipe 2 5 Exhaust pipe 1 1 2 ...

Страница 201: ...ESER VOIR DE CARBURANT ET CACHES LATERAUX 1 Boulon silencieux 1 2 Silencieux 1 3 Ressort du tuyau d échappement 2 4 Boulon tuyau d échappement 2 5 Tuyau d échappement 1 1 2 KRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER Demontage Arbeiten 1 Schalldämpfer demontieren 2 Krümmer demontieren Demontage Arbeiten Reihen folge Bauteil Anz Bemerkungen KRÜMMER UND SCHALL DÄMPFER DEMONTIEREN Vorbereitung für den Ausbau Rechte Se...

Страница 202: ...y Remarks RADIATOR REMOVAL Preparation for removal Drain the coolant Refer to COOLANT REPLACEMENT section in the CHAPTER 3 Air scoop Refer to SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS section 1 Radiator guard 1 2 Radiator hose clamp 4 Only loosening 3 Radiator hose 1 1 4 Radiator hose 2 1 5 Radiator 1 6 Radiator breather hose 1 1 ...

Страница 203: ... 1 Protection du radiateur 1 2 Bride de durit de radiateur 4 Desserrer uniquement 3 Durit de radiateur 1 1 4 Durit de radiateur 2 1 5 Radiateur 1 6 Reniflard du radiateur 1 1 KÜHLER Demontage Arbeiten 1 Kühlerdemontieren Demontage Arbeiten Reihen folge Bauteil Anz Bemerkungen KÜHLER DEMONTIEREN Vorbereitung für den Ausbau Kühlflüssigkeit ablassen Siehe unter KÜHLFLÜSSIGKEIT WECHSELN im KAPITEL 3 L...

Страница 204: ...di ator cap slowly rotate the cap counter clockwise to the detent This procedure allows any residual pressure to escape When the hissing sound has stopped press down on the cap while turning coun terclockwise and remove it EC454000 INSPECTION Radiator 1 Inspect Radiator core 1 Obstruction Blow out with compressed air through rear of the radiator Bent fin Repair or replace 5PA40040 EC455000 ASSEMBL...

Страница 205: ...rrière du radiateur Lamelle tordue Réparer ou remplacer ASSEMBLAGE ET MONTAGE Radiateur 1 Monter Reniflard du radiateur 1 sur le radiateur 2 2 Monter Radiateur 1 Boulon radiateur 2 HANDHABUNGSHINWEIS WARNUNG Der heiße Kühler steht unter Druck Daher den Kühlerverschlußdeckel niemals bei heißem Motor abnehmen denn austreten der Dampf und heiße Kühlflüssigkeit könn ten ernsthafte Verbrühungen verursa...

Страница 206: ...se 1 1 Radiator hose 2 2 Refer to CABLE ROUTING DIAGRAM section in the CHAPTER 2 4 Tighten Radiator hose clamp 5PA40070 5 Install Radiator guard 1 Bolt radiator guard 2 NOTE Fit the hooks a on the inner side first into the radiator 5PA40080 ...

Страница 207: ...Monter Protection du radiateur 1 Boulon protection du radiateur 2 N B Poser les crochets a dans le radiateur en commen çant par le côté intérieur 3 Montieren Kühlerschlauch 1 1 Kühlerschlauch 2 2 Siehe unter SEILZUGFÜHRUNG im KAPITEL 2 4 Festziehen Kühlerschlauchschelle 5 Montieren Kühlerschutz 1 Schraube Kühlerschutz 2 HINWEIS Haken a an der Innenseite zuerst am Kühler einhängen ...

Страница 208: ...alve removal Extent of removal Order Part name Q ty Remarks CARBURETOR AND REED VALVE REMOVAL 1 Clamp air filter joint 1 Loosen the screw air filter joint 2 Clamp carburetor joint 1 Loosen the screw carburetor joint 3 Carburetor assembly 1 4 Carburetor joint 1 5 Reed valve assembly 1 6 Reed valve stopper 2 7 Reed valve 2 1 2 ...

Страница 209: ...raccord du carburateur 3 Carburateur complet 1 4 Raccord du carburateur 1 5 Ensemble soupape flexible 1 6 Butée de la soupape flexible 2 7 Soupape flexible 2 1 2 VERGASER UND REED VENTIL Demontage Arbeiten 1 Vergaser demontieren 2 Reed Ventil demontieren Demontage Arbeiten Reihen folge Bauteil Anz Bemerkungen VERGASER UND REED VEN TIL DEMONTIEREN 1 Schlauchschelle Luftfilteranschluß 1 Die Schraube...

Страница 210: ...val Order Part name Q ty Remarks CARBURETOR DISASSEMBLY 1 Mixing chamber top 1 2 Throttle valve 1 Refer to REMOVAL POINTS 3 Jet needle 1 4 Float chamber 1 5 Float pin 1 6 Float 1 7 Main jet 1 8 Main nozzle holder 1 9 Main nozzle 1 0 Pilot jet 1 A Starter plunger 1 B Throttle stop screw 1 C Pilot air screw 1 Refer to REMOVAL POINTS 1 ...

Страница 211: ...iffuseur 1 9 Diffuseur 1 0 Gicleur de ralenti 1 A Plongeur de starter 1 B Vis de butée de papillon des gaz 1 C Vis de richesse 1 Se reporter à POINTS DE DEPOSE 1 VERGASER DEMONTIEREN Demontage Arbeiten 1 Vergaser zerlegen Demontage Arbeiten Reihen folge Bauteil Anz Bemerkungen VERGASER DEMONTIEREN 1 Mischkammerdeckel 1 2 Gasschieber 1 Siehe unter DEMONTAGE ARBEITEN 3 Düsennadel 1 4 Schwimmerkammer...

Страница 212: ...ve disconnect the throttle cable 5PA40120 INSPECTION Pilot air screw 1 Remove Pilot air screw 1 NOTE To optimize the fuel flow at a small throttle opening each machine s pilot air screw has been individually set at the factory Before removing the pilot air screw turn it in fully and count the number of turns Record this number as the factory set number of turns out Carburetor 1 Inspect Carburetor ...

Страница 213: ...pétrole Net toyer tous les conduits à l air comprimé Ne jamais utiliser de fil métallique HANDHABUNGSHINWEIS ACHTUNG Venturiblock 1 nicht zerlegen um eine Verschlechterung der Vergaserleistung zu vermeiden DEMONTAGE ARBEITEN Gasschieber 1 Demontieren Gasschieber 1 Ring 2 Feder Gasschieber 3 Mischkammerdeckel 4 Gasschieber Seilzug 5 HINWEIS Gasschieber Seilzug aushängen während die Feder am Gasschi...

Страница 214: ...wire 5PA40140 Needle valve 1 Inspect Needle valve 1 Valve seat 2 Grooved wear a Replace Dust b Clean 5PA40150 EC464301 Throttle valve 1 Check Free movement Stick Repair or replace NOTE Insert the throttle valve 1 into the carburetor body and check for free movement EC464401 Jet needle 1 Inspect Jet needle 1 Bends wear Replace Clip groove Free play exists wear Replace Clip position Standard clip po...

Страница 215: ... usure Remplacer Rainure du clip Présence d un jeu usure Remplacer Position du clip Position standard du clip Rainure n 2 2 Kontrollieren Hauptdüse 1 Hauptklappe 2 Hauptdüsenhalter 3 Leerlaufdüse 4 Verschmutzung säubern HINWEIS Petroleumhaltiges Reinigungsmittel zum Säubern verwenden Alle Bohrungen und Düsen mit Druckluft ausblasen Zum Reinigen niemals einen Draht verwen den Nadelventil 1 Kontroll...

Страница 216: ...ipers NOTE The float arm should be resting on the nee dle valve but not compressing the needle valve If the float height is not within specification inspect the valve seat and needle valve If either is worn replace them both If both are fine adjust the float height by bending the float tab b on the float Recheck the float height 5PA40180 5PA40190 EC464600 Float 1 Inspect Float 1 Damage Replace 5PA...

Страница 217: ...otteur 1 Contrôler Flotteur 1 Endommagement Remplacer Soupape flexible 1 Mesurer Flexion de la soupape flexible a Hors spécifications Remplacer Limite de flexion de la soupape flexi ble 0 2 mm 0 008 in Schwimmerhöhe 1 Messen Schwimmerhöhe a Unvorschriftsmäßig einstellen Schwimmerhöhe 18 20 mm Arbeitsschritte Vergaser auf den Kopf stellen Mit einer Schieblehre den Abstand zwi schen Schwimmerkammer ...

Страница 218: ... the reed valve with the reed valve bending as shown Note the cut a in the lower corner of the reed valve and stopper CAUTION Tighten each screw gradually to avoid warping 5PA40230 T R 1 Nm 0 1 m kg 0 7 ft lb 2 Install Reed valve assembly 1 NOTE Install the reed valve assembly with its projec tion a facing upward 5PA40240 3 Install Carburetor joint 1 Bolt carburetor joint 2 5PA40250 T R 8 Nm 0 8 m...

Страница 219: ...t à ce que la saillie a soit orientée vers le haut 3 Monter Raccord du carburateur 1 Boulon raccord du carburateur 2 T R 8 Nm 0 8 m kg 5 8 ft lb CARBURATEUR ET SOUPAPE FLEXIBLE VERGASER UND REED VENTIL Ventilanschlaghöhe b Unvorschriftsmäßig erneuern Ventilanschlagshöhe 7 4 7 8 mm ZUSAMMENBAU UND MONTAGE Reed Ventil 1 Montieren Reed Ventil 1 Reed Ventilanschlag 2 Schraube Reed Ventil 3 HINWEIS Ree...

Страница 220: ...urns recorded before removing Pilot air screw 2 turns out example 5PA40260 2 Install Starter plunger 1 5PA40270 3 Install Pilot jet 1 Main nozzle 2 Main nozzle holder 3 Main jet 4 NOTE Install the main nozzle with its chamfered side a facing the carburetor 5PA40280 4 Install Needle valve 1 Float 2 Float pin 3 NOTE After installing the needle valve to the float install them to the carburetor Check ...

Страница 221: ...avoir installé le pointeau sur le flotteur les installer sur le carburateur Contrôler que le flotteur se déplace correctement Vergaser 1 Montieren Leerlaufgemisch Regulierschraube1 Gasanschlagschraube 2 Folgendes beachten Die Leerlaufgemisch Regulierschraube leicht bis zum Anschlag eindrehen Die Leerlaufgemisch Regulierschraube um die vorher notierte Anzahl an Umdre hungen herausdrehen Leerlaufgem...

Страница 222: ...l Carburetor breather hose 1 Overflow hose 2 Clamp 3 5PA40310 7 Install Jet needle 1 To throttle valve 2 5PA40320 8 Install Throttle cable 1 Mixing chamber top 2 Spring throttle valve 3 Ring 4 Throttle valve 5 NOTE While compressing the spring connect the throttle cable Align the cut a in the ring with the throttle cable 5PA40330 5PA40340 ...

Страница 223: ...apillon des gaz 5 N B Connecter le câble des gaz tout en comprimant le ressort Aligner l encoche a de la bague avec le câble des gaz 5 Montieren Schwimmerkammer 1 Halterung Vergaser Entlüftungsschlauch 2 Schraube Schwimmerkammer 3 6 Montieren Vergaserlüftungsschlauch 1 Überlaufschlauch 2 Schlauchschelle 3 7 Montieren Düsennadel 1 am Gasschieber 2 8 Montieren Gasschieberzug 1 Mischkammerdeckel 2 Fe...

Страница 224: ...or smooth movement 5PA40350 Carburetor installation 1 Install Carburetor 1 NOTE Install the projection between the carburetor joint slots 5PA40360 2 Tighten Screw air filter joint 1 Screw carburetor joint 2 5PA40370 3 Clamp Carburetor breather hose 1 Overflow hose 2 Refer to CABLE ROUTING DIAGRAM section in the CHAPTER 2 5PA40380 4 Adjust Engine idling speed Refer to ENGINE IDLING SPEED ADJUSTMENT...

Страница 225: ... de trop plein 2 Se reporter à la section CHEMINEMENT DES CABLES du CHAPITRE 2 4 Régler Régime de ralenti Se reporter à la section REGLAGE DU REGIME DE RALENTI du CHAPITRE 3 9 Montieren Mischkammerdeckel 1 Schraube Mischkammerdeckel 2 an den Vergaser 3 HINWEIS Gasschieberzug vor dem Vergaser Entlüf tungsschlauch vorbeiführen Nach der Montage Gasschieber auf Leicht gängigkeit prüfen Vergaser montie...

Страница 226: ...INDER HEAD AND CYLIN DER REMOVAL Preparation for removal Seat and fuel tank Refer to SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS section Exhaust pipe and silencer Refer to EXHAUST PIPE AND SILENCER section Radiator hose 1 Disconnect at cylinder head side Radiator hose 2 Disconnect at radiator side 1 Spark plug 1 2 Nut cylinder head 4 Loosen each nut 1 4 turn and remove them after all nuts are loosened 3 Cylind...

Страница 227: ... 1 2 Ecrou culasse 4 Desserrer chaque écrou de 1 4 de tour et dépo ser tous les écrous après les avoir desserrés 3 Culasse 1 4 Ecrou cylindre 4 5 Cylindre 1 1 2 ZYLINDERKOPF ZYLINDER UND KOLBEN ZYLINDERKOPF UND ZYLINDER Demontage Arbeiten 1 Zylinderkopf demontieren 2 Zylinder demontieren Demontage Arbeiten Reihen folge Bauteil Anz Bemerkungen ZYLINDERKOPF UND ZYLIN DER DEMONTIEREN Vorbereitung für...

Страница 228: ...ON PISTON 5PA40400 Extent of removal 1 Piston and piston ring removal Extent of removal Order Part name Q ty Remarks PISTON REMOVAL 1 Piston pin clip 2 2 Piston pin 1 3 Piston 1 Refer to REMOVAL POINTS 4 Small end bearing 1 5 Piston ring 1 1 ...

Страница 229: ...DU PISTON 1 Agrafe d axe de piston 2 2 Axe de piston 1 3 Piston 1 Se reporter à POINTS DE DEPOSE 4 Roulement de pied de bielle 1 5 Segment 1 1 KOLBEN Demontage Arbeiten 1 Kolben und Kolbenring ausbauen Demontage Arbeiten Rei hen folge Bauteil Anz Bemerkungen KOLBEN DEMONTIEREN 1 Kolbenbolzen Sicherungsring 2 2 Kolbenbolzen 1 3 Kolben 1 Siehe unter DEMONTAGE ARBEITEN 4 Pleuelaugenlager 1 5 Kolbenri...

Страница 230: ...a If the piston pin groove is deburred and piston pin is still diffi cult to remove use the piston pin puller set 4 CAUTION Do not use a hammer to drive the piston pin out Piston pin puller set YU 1304 90890 01304 5PA40420 3 Remove Piston ring 1 NOTE Take care not to scratch the piston and dam age the piston ring 5PA40430 INSPECTION Cylinder head 1 Eliminate Carbon deposits Use a rounded scraper 1...

Страница 231: ...pointu Veiller à ne pas griffer les parties en aluminium CULASSE CYLINDRE ET PISTON ZYLINDERKOPF ZYLINDER UND KOLBEN DEMONTAGE ARBEITEN Kolben und Kolbenring 1 Demontieren Kolbenbolzen Sicherungsring 1 HINWEIS Vor dem Entfernen des Kolbenbolzen Siche rungsrings ist das Kurbelgehäuse mit einem sauberen Lappen abzudecken damit der Sicherungsring nicht hinein fallen kann 2 Demontieren Kolbenbolzen 1 ...

Страница 232: ...inder head Place 400 600 grit wet sandpaper 3 on the surface plate and re surface the head 4 using a figure eight sanding pat tern NOTE Rotate the cylinder head several times to avoid removing too much material from one side 5PA40450 5PA40460 Cylinder 1 Eliminate Carbon deposits Use a rounded scraper 1 NOTE Do not use a sharp instrument Avoid scratch ing the aluminum 5PA40470 2 Inspect Cylinder in...

Страница 233: ... humide nº 400 à 600 Marques de rayures Réparer ou remplacer ATTENTION Ne pas réaléser le cylindre CULASSE CYLINDRE ET PISTON ZYLINDERKOPF ZYLINDER UND KOLBEN 2 Kontrollieren Zylinderkopf Kühlwassermantel Mineralische Ablagerungen Rost entfer nen Zylinderkopfverzug Unvorschriftsmäßig glätten Arbeitsschritte Zylinderkopfverzug mes sen planschleifen Lineal 1 und Distanzfühler 2 auf den Zylinderkopf ...

Страница 234: ...b T Maximum Aa or Ab Maximum Ba or Bb 5PA40490 5PA40500 Piston 1 Eliminate Carbon deposits From the piston crown a and ring groove b 2 Inspect Piston wall Score marks Replace 3 Measure Piston skirt diameter Use micrometer 1 Measure the specific distance a from the bottom edge Out of specification Replace Piston dia 47 457 47 472 mm 1 8684 1 8690 in Distance a 20 mm 0 79 in 5PA40510 5PA40520 Piston...

Страница 235: ...Distance a 20 mm 0 79 in Axe de piston et roulement de pied de bielle 1 Contrôler Axe de piston Roulement de pied de bielle Traces de décoloration due à la chaleur Remplacer CULASSE CYLINDRE ET PISTON ZYLINDERKOPF ZYLINDER UND KOLBEN 3 Messen Zylinderbohrung C Innenmikrometer verwenden 1 Unvorschriftsmäßig erneuern HINWEIS Zylinderbohrungen C parallel A B C und rechtwinklig a b zur Kurbelwelle mes...

Страница 236: ...in place in the piston 2 There should be no noticeable for the play Free play exists Replace piston pin and or piston 5PA40550 4 Install Small end bearing Piston pin Into the small end of connecting rod 5 Check Free play There should be no noticeable free play Free play exists unsmooth revolution Inspect the connecting rod for wear replace the pin and or connecting rod as required 5PA40560 CYLINDE...

Страница 237: ...u rotation irrégulière Con trôler l usure de la bielle remplacer l axe et ou la bielle si nécessaire CULASSE CYLINDRE ET PISTON ZYLINDERKOPF ZYLINDER UND KOLBEN 2 Messen Kolbenbolzen Außendurchmesser Mikrometerschraube verwenden 1 Über Grenzwert erneuern Kolbenbolzen Außendurchmesser 13 996 14 000 mm Grenzwert 13 975 mm 3 Kontrollieren Spiel sofern sich der Kolbenbolzen 1 is im Kolben 2 befindet E...

Страница 238: ... in 5PA40570 3 Measure Side clearance Use a thickness gauge 1 Out of limit Replace piston and or ring NOTE Check at several points Side clearance 0 030 0 065 mm 0 001 0 003 in Limit 0 1 mm 0 004 in 5PA40580 5PA40590 Piston clearance 1 Calculate Piston clearance Out of limit Replace piston and piston ring and or cylinder Refer to Cylinder and Piston PISTON CLEARANCE CYLINDER BORE PISTON DIAMETER CY...

Страница 239: ...ton et le segment de piston et ou le cylindre Se reporter aux sections Cylindre et Piston JEU DU PIS TON ALESAGE DU CYLINDRE DIAMETRE DU PISTON CULASSE CYLINDRE ET PISTON ZYLINDERKOPF ZYLINDER UND KOLBEN Kolbenring 1 Montieren Kolbenring in den Zylinder Ring mit dem Kolbenboden hineindrücken 2 Messen Ringstoß Fühlerlehre verwenden 1 Unvorschriftsmäßig erneuern Stoßspiel montiert 0 30 0 45 mm Grenz...

Страница 240: ...47 500 47 502 mm 1 8701 1 8702 in B 47 504 47 506 mm 1 8702 1 8703 in C 47 508 47 510 mm 1 8704 1 8705 in D 47 512 47 514 mm 1 8706 1 8706 in Piston mark a color Piston size A red 47 457 47 460 mm 1 8684 1 8685 in B orange 47 461 47 464 mm 1 8685 1 8687 in C green 47 465 47 468 mm 1 8687 1 8688 in D purple 47 469 47 472 mm 1 8689 1 8690 in Cylinder mark Piston mark color A A red B B orange C C gre...

Страница 241: ...47 465 à 47 468 mm 1 8687 à 1 8688 in D pourpre 47 469 à 47 472 mm 1 8689 à 1 8690 in Repère sur le cylindre Repère sur le piston couleur A A rouge B B orange C C vert D D pourpre CULASSE CYLINDRE ET PISTON ZYLINDERKOPF ZYLINDER UND KOLBEN Kolbenspiel 0 040 0 045 mm Grenzwert 0 1 mm Zusammenstellung von Kolben und Zylin der 1 Kontrollieren Zylindermarkierung a 2 Kontrollieren Kolbenmarkierung a 3 ...

Страница 242: ...he piston or dam age the piston ring Align the piston ring gap with the pin 2 After installing the piston ring check the smooth movement of it 5PA40620 2 Install Gasket cylinder 1 Small end bearing 2 Dowel pin 3 NOTE Apply the engine oil on the bearing crank shaft and connecting rod and connecting rod big end washers Install the gasket with the seal print side toward the crankcase 5PA40630 CYLINDE...

Страница 243: ...es de la tête de bielle Monter le joint avec le côté imprimé orienté vers le carter CULASSE CYLINDRE ET PISTON ZYLINDERKOPF ZYLINDER UND KOLBEN HINWEIS Beim Kauf des Zylinders können Sie dessen Größe nicht angeben Daher muß ein Kolben aus der obigen Übersicht gewählt werden ZUSAMMENBAU UND MONTAGE Kolbenring und Kolben 1 Montieren Kolbenring 1 HINWEIS Kratzer auf dem Kolben und Beschädigung des Ko...

Страница 244: ...n pin slot b 5PA40640 5PA40650 Cylinder head and cylinder 1 Apply Engine oil To piston 1 piston ring 2 and cylinder surface 2 Install Cylinder 1 CAUTION Make sure the piston ring is properly posi tioned Install the cylinder with one hand while compressing the piston ring with the other hand NOTE After installing check the smooth movement of the piston 5PA40660 5PA40670 3 Install Nut cylinder 1 NOT...

Страница 245: ...r étapes et en procédant en croix T R 28 Nm 2 8 m kg 20 ft lb CULASSE CYLINDRE ET PISTON ZYLINDERKOPF ZYLINDER UND KOLBEN 3 Montieren Kolben 1 Kolbenbolzen 2 Kolbenbolzen Sicherungsring 3 HINWEIS Der Pfeil a auf dem Kolbenboden muß zur Krümmerseite zeigen Damit der Kolbenbolzen Sicherungsring nicht in die Ölwanne fällt ist das Kurbelwel lengehäuse vor dem Entfernen des Siche rungsrings mit einem s...

Страница 246: ...linder head 1 Copper washer 2 Nut cylinder head 3 NOTE Tighten the nuts cylinder head in stage using a crisscross pattern 5PA40700 T R 30 Nm 3 0 m kg 22 ft lb 6 Install Spark plug 1 Spark plug cap 2 Radiator hose 1 3 Radiator hose 2 4 5PA40710 T R 20 Nm 2 0 m kg 14 ft lb CYLINDER HEAD CYLINDER AND PISTON ...

Страница 247: ... 1 Capuchon de bougie 2 Durit de radiateur 1 3 Durit de radiateur 2 4 T R 20 Nm 2 0 m kg 14 ft lb CULASSE CYLINDRE ET PISTON ZYLINDERKOPF ZYLINDER UND KOLBEN 4 Montieren O Ring 1 HINWEIS Lithiumfett auf die O Ringe auftragen 5 Montieren Zylinderkopf 1 Kupferscheibe 2 Mutter Zylinderkopf 3 HINWEIS Schrauben Zylinderkopf stufenweise über Kreuz festziehen T R 30 Nm 3 0 m kg 6 Montieren Zündkerze 1 Zü...

Страница 248: ...ion plate removal Extent of removal Order Part name Q ty Remarks CLUTCH PLATE AND FRIC TION PLATE REMOVAL Preparation for removal Drain the transmission oil Refer to TRANSMISSION OIL REPLACEMENT section in the CHAP TER 3 Clutch cable Disconnect at engine side 1 Clutch cover 1 2 Bolt clutch spring 5 3 Clutch spring 5 4 Pressure plate 1 5 Friction plate 7 6 Clutch plate 6 1 ...

Страница 249: ...CHAPITRE 3 Câble d embrayage Déconnecter du côté du moteur 1 Couvercle d embrayage 1 2 Boulon ressort d embrayage 5 3 Ressort d embrayage 5 4 Plateau de pression 1 5 Disque de friction 7 6 Disque d embrayage 6 1 KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD KUPPLUNGSSCHEIBE UND REIBSCHEIBE Demontage Arbeiten 1 Kupplungs und Reibscheibe ausbauen Demontage Arbeiten Reihen folge Bauteil Anz Bemerkungen KUPPLUNG...

Страница 250: ...val Extent of removal Order Part name Q ty Remarks PRIMARY DRIVEN GEAR PUSH ROD AND PUSH LEVER SHAFT REMOVAL 1 Push rod 1 1 2 Ball 1 3 Push rod 2 1 4 Nut clutch boss 1 Use special tool Refer to REMOVAL POINTS 5 Conical washer 1 6 Clutch boss 1 7 Washer 1 8 Primary driven gear 1 9 Spacer 1 10 Washer 1 11 Push lever shaft 1 2 1 1 2 CLUTCH AND PRIMARY DRIVEN GEAR ...

Страница 251: ... d embrayage 1 7 Rondelle 1 8 Pignon mené primaire 1 9 Entretoise 1 10 Rondelle 1 11 Arbre de levier de poussée 1 2 1 1 2 EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD DRUCKSTANGE UND DRUCKHEBELWELLE Demontage Arbeiten 1 Druckstange und Druckhebelwelle ausbauen 2 Primärabtriebszahnrad Demontage Arbeiten Reihen folge Bauteil Anz Bemerkungen PRIMÄRABTRIEB...

Страница 252: ... INSPECTION EC484100 Clutch housing and boss 1 Inspect Clutch housing 1 Cracks wear damage Replace Clutch boss 2 Scoring wear damage Replace 5PA40760 EC484201 Primary driven gear 1 Check Circumferential play Free play exists Replace Gear teeth a Wear damage Replace 5PA40770 Clutch spring 1 Measure Clutch spring free length a Out of limit Replace springs as a set Clutch spring free length 34 0 mm 1...

Страница 253: ...mplacer tous les res sorts ensemble Longueur libre de ressort d embrayage 34 0 mm 1 34 in Limite 32 0 mm 1 26 in EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD DEMONTAGE ARBEITEN Kupplungsnabe 1 Demontieren Mutter Kupplungsnabe 1 Konische Scheibe 2 Kupplungsnabe 3 HINWEIS Universalkupplungshalter 4 zum Halten der Kupplungsnabe verwenden È Für USA und CDN É Außer für USA und C...

Страница 254: ...f limit Replace clutch plate as a set Use a surface plate 1 and thickness gauge 2 Friction plate thickness 2 9 3 1 mm 0 114 0 122 in Limit 2 7 mm 0 106 in Warp limit 0 1 mm 0 004 in 5PA40790 5PA40800 Push lever shaft 1 Inspect Push lever shaft 1 Wear damage Replace 5PA40810 Push rod 1 Inspect Push rod 1 1 Ball 2 Push rod 2 3 Wear damage bend Replace 5PA40820 CLUTCH AND PRIMARY DRIVEN GEAR ...

Страница 255: ...re endommagement Remplacer Tige de poussée 1 Contrôler Tige de poussée 1 1 Bille 2 Tige de poussée 2 3 Usure endommagement courbure Rempla cer EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD Reibscheibe 1 Messen Reibscheibenstärke Unvorschriftsmäßig Reibscheiben kom plett erneuern Die Reibscheiben an vier Punkten messen Kupplungsscheibe 1 Messen Kupplungsscheibenverzug Unvorsc...

Страница 256: ...shaft 5PAR0027 Clutch 1 Install Washer thickness 2 mm 0 08 in 1 Spacer 2 Primary driven gear 3 NOTE Apply the transmission oil on the washer spacer and primary driven gear inner circum ference 2 Install Washer thickness 4 mm 0 16 in 1 Clutch boss 2 5PAR0007 5PA40850 3 Install Conical washer 1 NOTE Install the conical washer to the main axle 2 as shown in the illustration 5PA40860 CLUTCH AND PRIMAR...

Страница 257: ...seur 4 mm 0 16 in 1 Noix d embrayage 2 3 Monter Rondelle conique 1 N B Monter la rondelle conique sur l axe principal 2 comme illustré EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD ZUSAMMENBAU UND MONTAGE Druckhebelwelle 1 Montieren Druckhebelwelle 1 HINWEIS Lithiumfett auf die Dichtringlippe auftragen und das Ende der Hebelwelle drücken Getriebeöl auf die Druckhebelwelle au...

Страница 258: ... 2 3 NOTE Install the clutch plates and friction plates alternately on the clutch boss starting with a friction plate and ending with a friction plate Use the friction plates 1 for the first and final while paying attention to the difference in surface pattern Apply the transmission oil on the friction plates and clutch plates 5PA40890 5PA40900 6 Install Push rod 2 1 Ball 2 Push rod 1 3 NOTE Apply...

Страница 259: ...ge 6 Monter Tige de poussée 2 1 Bille 2 Tige de poussée 1 3 N B Appliquer de l huile de boîte de vitesses sur les tiges de poussée 1 et 2 ainsi que sur la bille EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD 4 Montieren Mutter Kupplungsnabe 1 HINWEIS Universalkupplungshalter 2 zu Halten der Kupplungsnabe verwenden È Für USA und CDN É Außer für USA und CDN Kupplungshalter YM 9...

Страница 260: ... 1 Bolt clutch spring 2 NOTE Tighten the bolts clutch spring in stage using a crisscross pattern 5PA40930 T R 6 Nm 0 6 m kg 4 3 ft lb 9 Install Dowel pin 1 Gasket clutch cover 2 5PA40940 10 Install Clutch cover 1 Bolt clutch cover 2 NOTE Tighten the bolts in stage using a crisscross pattern 5PA40950 T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb CLUTCH AND PRIMARY DRIVEN GEAR ...

Страница 261: ...er les boulons par étapes et en procédant en croix T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE KUPPLUNG UND PRIMÄRABTRIEBSZAHNRAD 7 Montieren Druckplatte 1 HINWEIS Stanzmarkierung a auf der Druckplatte mit der Stanzmarkierung b an der Kupplungs nabe zur Deckung bringen 8 Montieren Kupplungsfeder 1 Schraube Kupplungsfeder 2 HINWEIS Schrauben Kupplungsfeder stufenweise über Kreuz ...

Страница 262: ... name Q ty Remarks PRIMARY DRIVE GEAR REMOVAL Drain the transmission oil Refer to TRANSMISSION OIL REPLACEMENT section in the CHAP TER 3 Brake pedal Radiator hose 2 Disconnect at water pump side 1 Kickstarter crank 1 2 Right crankcase cover 1 3 Nut primary drive gear 1 Only loosening Refer to REMOVAL POINTS 4 Primary driven gear 1 Refer to CLUTCH AND PRIMARY DRIVEN GEAR section 5 Primary drive gea...

Страница 263: ... 2 Demi carter droit 1 3 Ecrou pignon de transmission pri maire 1 Desserrer uniquement Se reporter à POINTS DE DEPOSE 4 Pignon mené primaire 1 Se reporter à la section EMBRAYAGE ET PIGNON MENE PRIMAIRE 5 Pignon de transmission primaire 1 1 KICKSTARTER KICKSTARTERWELLE UND PRIMÄRANTRIEBSZAHNRAD PRIMÄRANTRIEBSZAHNRAD Demontage Arbeiten 1 Primärantriebszahnrad ausbauen Demontage Arbeiten Reihen folge...

Страница 264: ...removal Extent of removal Order Part name Q ty Remarks KICK SHAFT AND SHIFT SHAFT REMOVAL 1 Kick idle gear 1 2 Kick shaft assembly 1 Refer to REMOVAL POINTS 3 Shift pedal 1 4 Shift shaft 1 5 Stopper lever assembly 1 6 Torsion spring 1 7 Circlip 1 8 Washer 1 9 Stopper lever 1 10 Collar 1 1 2 KICK SHAFT SHIFT SHAFT AND PRIMARY DRIVE GEAR ...

Страница 265: ...6 Ressort de torsion 1 7 Circlip 1 8 Rondelle 1 9 Levier de butée 1 10 Collerette 1 1 2 KICKSTARTER UND KICKSTARTERWELLE Demontage Arbeiten 1 Kickstarterwelle und Zwischenzahnrad ausbauen 2 Schaltwelle und Rastenhebel ausbauen Demontage Arbeiten Reihen folge Bauteil Anz Bemerkungen KICKSTARTER UND KICK STARTERWELLE AUSBAUEN 1 Kickstarter Zwischenzahnrad 1 2 Kickstarterwelle komplett 1 Siehe unter ...

Страница 266: ... in the crankcase 5PA40990 INSPECTION Kick shaft and kick gear 1 Check Kick gear smooth movement Unsmooth movement Replace 2 Inspect Kick shaft 1 Wear damage Replace 5PA41000 Kick gear kick idle gear 1 Inspect Kick gear 1 Kick idle gear 2 Gear teeth a Wear damage Replace 5PA41010 Kick gear clip 1 Measure Kick clip friction force Out of specification Replace Use a spring gauge 1 Kick clip friction ...

Страница 267: ... friction de l agrafe de kick 0 6 à 1 5 kg 1 3 à 3 3 lb DEMONTAGE ARBEITEN Primärantriebszahnrad 1 Lockern Mutter Primärantriebszahnrad 1 HINWEIS Aluminiumscheibe a zwischen den Zähnen des Primärantriebszahnrades 2 und des Pri märabtriebszahnrads 3 anbringen Kickstarterwelle zusammenbauen 1 Demontieren Kickstarterwelle zusammenbauen 1 HINWEIS Torsionsfeder 2 aus der Bohrung a im Kur belgehäuse aus...

Страница 268: ...ce 5PA41040 EC484300 Primary drive gear and primary driven gear 1 Inspect Primary drive gear 1 Primary driven gear 2 Wear damage Replace 5PA41050 ASSEMBLY AND INSTALLATION Stopper lever assembly 1 Install Stopper lever 1 Washer 2 Circlip 3 Torsion spring 4 To collar 5 NOTE Install the torsion spring with its shorter end a aligning with the stopper b 5PA41060 KICK SHAFT SHIFT SHAFT AND PRIMARY DRIV...

Страница 269: ...ort de torsion en alignant son extré mité la plus courte a avec la butée b Schaltwelle 1 Kontrollieren Schaltwelle 1 Verbiegung Beschädigung erneuern Feder 2 Gebrochen erneuern Rastenhebel 1 Kontrollieren Rastenhebel 1 Verschleiß Beschädigung erneuern Torsionsfeder 2 Gebrochen erneuern Primärantriebs und abtriebszahnrad 1 Kontrollieren Primärantriebszahnrad 1 Primärabtriebszahnrad 2 Verschleiß Bes...

Страница 270: ...n segment When installing the shift shaft make sure that the torsion spring 2 is in the position as shown 5PA41080 5PA41090 2 Check Shift lever 1 position Gaps a and b are not equal except in neutral Replace the shift shaft 5PA41100 Kick shaft assembly 1 Install Kick gear 1 Washer 2 Torsion spring 3 To kick shaft 4 NOTE Make sure the stopper a of the torsion spring fits into the hole c in the othe...

Страница 271: ...sion s engage dans l orifice c de l autre côté de la butée b de l arbre de kick 2 Montieren Rastenhebel komplett 1 zur Schaltwelle 2 HINWEIS Getriebeöl auf den Rastenhebel komplett auftragen Schaltwelle 1 Montieren Schaltwelle 1 HINWEIS Getriebeöl auf die Schaltwelle auftragen Bei der Montage der Schaltwelle ist die Rastenhebelrolle auf die Nut im Segment auszurichten Bei der Montage der Schaltwel...

Страница 272: ...per Slide the kick shaft assembly into the crank case make sure the clip 2 and kick shaft stopper a fit into their home positions b c 5PA41130 4 Hook Torsion spring 1 NOTE Turn the torsion spring clockwise and hook into the proper hole a in the crankcase 5PA41140 Kick idle gear 1 Install Washer 1 Kick idle gear 2 Circlip 3 NOTE Apply the transmission oil on the kick idle gear inner circumference I...

Страница 273: ...du pignon de renvoi de kick Monter le pignon de renvoi de kick en orientant sa gorge a vers le moteur 2 Montieren Federsitz 1 HINWEIS Den Federsitz über die Kickstarterwelle füh ren wobei die Nut a im Federsitz über das Ende der Torsionsfeder passen muß 3 Montieren Kickstarterwelle komplett 1 HINWEIS Getriebeöl auf die Kickstarterwelle auftragen Lithiumfett auf den Anschlag der Kickstarter welle a...

Страница 274: ...to the crankshaft 4 as shown in the illustration 5PA41170 3 Install Primary driven gear Refer to CLUTCH AND PRIMARY DRIVEN GEAR section 4 Tighten Nut primary drive gear 1 NOTE Place an aluminum plate a between the teeth of the primary drive gear 2 and driven gear 3 5PA41180 T R 79 Nm 7 9 m kg 57 ft lb 5 Install Dowel pin 1 Gasket right crankcase cover 2 5PA41190 KICK SHAFT SHIFT SHAFT AND PRIMARY ...

Страница 275: ... Monter Goujon 1 Joint demi carter droit 2 Primärantriebszahnrad 1 Montieren Langfeder 1 2 Montieren Primärantriebszahnrad 1 Konische Scheibe 2 Mutter Primärantriebszahnrad 3 HINWEIS Mutter vorläufig an dieser Stelle festziehen Konische Scheibe wie abgebildet auf die Kurbelwelle 4 setzen 3 Montieren Primärabtriebszahnrad Siehe unter KUPPLUNG UND PRIMÄR ABTRIEBSZAHNRAD 4 Festziehen Mutter Primärant...

Страница 276: ...kg 7 2 ft lb T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb 8 Install Kickstarter crank 1 Washer 2 Bolt kickstarter crank 3 NOTE Install the kickstarter crank closest to but not con tacting the pillar tube 4 and exhaust pipe 5 5PA41220 T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb 9 Install Shift pedal 1 Bolt shift pedal 2 NOTE Install the shift pedal with the bottom of the pedal outer diameter a as clo...

Страница 277: ...érieur de la pédale a le plus près possible du centre du boulon de montage du moteur 3 T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb 6 Montieren Rechte Kurbelgehäuseabdeckung 1 HINWEIS Das Flügelwellenrad 2 in das Primärantriebs zahnrad 3 eingreifen lassen 7 Montieren Schraube rechte Kurbelgehäuseabdek kung 1 Kupferscheibe Ölablaßschraube 2 Ölablaßschraube 3 Kupferscheibe Kühlflüssigkeits Ablaß schraube 4 Kühlflüs...

Страница 278: ...al Order Part name Q ty Remarks WATER PUMP DISASSEMBLY Preparation for removal Right crankcase cover Refer to KICK SHAFT SHIFT SHAFT AND PRIMARY DRIVE GEAR section 1 Water pump housing 1 2 Impeller 1 Refer to REMOVAL POINTS 3 Washer 1 4 Impeller shaft 1 5 Bearing 1 Refer to REMOVAL POINTS 6 Oil seal 2 1 2 WATER PUMP ...

Страница 279: ...OINTS DE DEPOSE 3 Rondelle 1 4 Arbre de rotor 1 5 Roulement 1 Se reporter à POINTS DE DEPOSE 6 Bague d étanchéité 2 1 2 POMPE A EAU WASSERPUMPE WASSERPUMPE Demontage Arbeiten 1 Flügelradwelle ausbauen 2 Dichtring abnehmen Demontage Arbeiten Reihen folge Bauteil Anz Bemerkungen WASSERPUMPE ZERLEGEN Vorbereitung für den Ausbau Rechte Kurbelgehäuseabdek kung Siehe unter KICKSTARTER KICK STARTERWELLE ...

Страница 280: ...eal NOTE It is not necessary to disassemble the water pump unless there is an abnormality such as excessive change in coolant level discol oration of coolant or milky transmission oil Replace the oil seal whenever it is remov aled 1 Remove Bearing 1 2 Remove Oil seal 1 5PA41260 5PA41270 INSPECTION EC444200 Impeller shaft 1 Inspect Impeller shaft 1 Bend wear damage Replace Fur deposits Clean 5PA412...

Страница 281: ...Contrôler Arbre de rotor 1 Déformation usure endommagement Rem placer Dépôts de tartre Nettoyer POMPE A EAU WASSERPUMPE DEMONTAGE ARBEITEN Flügelradwelle 1 Demontieren Flügelrad 1 Scheibe 2 Flügelradwelle 3 HINWEIS Laufradwelle über ihre gesamte Breite quer über die Flachscheiben a mit Hilfe von Span nern usw halten und Laufrad ausbauen Dichtring HINWEIS Es ist nicht notwendig die Wasserpumpe zu z...

Страница 282: ...th a finger Rough spot seizure Replace 5PA41300 EC444400 Oil seal 1 Inspect Oil seal 1 Wear damage Replace 5PA41310 ASSEMBLY AND INSTALLATION Oil seal 1 Install Oil seal 1 NOTE Apply the lithium soap base grease on the oil seal lip Install the oil seal with its manufacture s marks or numbers facing the right crankcase cover 2 5PA41320 WATER PUMP ...

Страница 283: ...e d étanchéité Monter la bague d étanchéité en orientant vers le demi carter droit la marque ou le numéro du fabricant 2 POMPE A EAU WASSERPUMPE Flügelradwellenrad 1 Kontrollieren Getriebezähne a Verschleiß Beschädigung erneuern Lager 1 Kontrollieren Lager Inneren Laufring mit dem Finger drehen Schwergängigkeit Freßspuren erneuern Dichtring 1 Kontrollieren Dichtring 1 Verschleiß Beschädigung erneu...

Страница 284: ...t apply the lithium soap base grease on the oil seal lip and impeller shaft And install the shaft while turning it Hold the impeller shaft on its width across the flats a with spanners etc and install the impeller 5PA41340 T R 14 Nm 1 4 m kg 10 ft lb 5PA41350 2 Install Gasket water pump housing 1 5PA41360 3 Install Water pump housing 1 Bolt water pump housing 2 Copper washer coolant drain bolt 3 C...

Страница 285: ...ivre boulon de vidange du liquide de refroidissement 3 Boulon de vidange du liquide de refroidisse ment 4 T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb POMPE A EAU WASSERPUMPE 2 Montieren Lager 1 HINWEIS Zur Lagermontage den äußeren Laufring par allel einpressen Flügelradwelle 1 Montieren Flügelradwelle 1 Scheibe 2 Flügelrad 3 HINWEIS Darauf achten daß die Dichtringlippe nicht beschädi...

Страница 286: ...der Part name Q ty Remarks CDI MAGNETO REMOVAL Preparation for removal Seat and fuel tank Refer to SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS section Disconnect the CDI magneto lead 1 Left crankcase cover 1 2 Nut rotor 1 Use special tool Refer to REMOVAL POINTS 3 Rotor 1 4 Stator 1 5 Woodruff key 1 1 CDI MAGNETO ...

Страница 287: ...il spécial Se reporter à POINTS DE DEPOSE 3 Rotor 1 4 Stator 1 5 Clavette demi lune 1 1 VOLANT MAGNETIQUE CDI CDI SCHWUNGRADMAGNETZÜNDER CDI SCHWUNGRADMAGNETZÜNDER Demontage Arbeiten 1 CDI Schwungradmagnetzünder ausbauen Demontage Arbeiten Reihen folge Bauteil Anz Bemerkungen CDI SCHWUNGRADMAGNET ZÜNDER AUSBAUEN Vorbereitung für den Ausbau Sitzbank und Kraftstofftank Siehe unter SITZBANK KRAFTSTOF...

Страница 288: ...en installing the flywheel puller turn it counterclockwise Flywheel puller YM 1189 90890 01189 5PA41400 EC4L4000 INSPECTION EC4L4101 CDI magneto 1 Inspect Rotor inner surface a Stator outer surface b Damage Inspect the crankshaft runout and crankshaft bearing If necessary replace CDI magneto and or stator 5PA41410 EC4L4200 Woodruff key 1 Inspect Woodruff key 1 Damage Replace 5PA41420 CDI MAGNETO ...

Страница 289: ...i nécessaire remplacer le volant magnétique CDI et ou le stator Clavette demi lune 1 Contrôler Clavette demi lune 1 Endommagement Remplacer VOLANT MAGNETIQUE CDI CDI SCHWUNGRADMAGNETZÜNDER DEMONTAGE ARBEITEN Rotor 1 Demontieren Mutter Rotor 1 Scheibe 2 Rotorhalter benutzen 3 Rotor Haltevorrichtung YU 1235 90890 01235 2 Demontieren Rotor 1 Polradabzieher benutzen 2 HINWEIS Den Polradabzieher gegen ...

Страница 290: ...ing the woodruff key make sure that its flat surface a is in parallel with the crankshaft center line b When installing the rotor align the keyway c of the rotor with the woodruff key 5PA41440 3 Install Washer 1 Nut rotor 2 Use the rotor holding tool 3 Rotor holding tool YU 1235 90890 01235 5PA41450 T R 33 Nm 3 3 m kg 24 ft lb 4 Adjust Ignition timing Refer to IGNITION TIMING CHECK sec tion in the...

Страница 291: ...orter à la section CONTROLE DE L AVANCE A L ALLUMAGE du CHAPI TRE 3 Avance à l allumage avant PMH 0 9 mm 0 035 in VOLANT MAGNETIQUE CDI CDI SCHWUNGRADMAGNETZÜNDER ZUSAMMENBAU UND MONTAGE CDI Schwungradmagnetzünder 1 Montieren Stator 1 Schraube Stator 2 HINWEIS Statorschraube jetzt vorübergehend festzie hen 2 Montieren Scheibenfeder 1 Rotor 2 HINWEIS Kurbelwellenzapfen und Rotor reinigen Beim Einba...

Страница 292: ...8 m kg 5 8 ft lb 7 Connect CDI magneto lead 1 Refer to CABLE ROUTING DIAGRAM section in the CHAPTER 2 5PA41470 8 Install Gasket left crankcase cover Left crankcase cover 1 Screw left crankcase cover 2 NOTE Tighten the screws in stage using a crisscross pattern 5PA41480 T R 5 Nm 0 5 m kg 3 6 ft lb CDI MAGNETO ...

Страница 293: ... N B Serrer les vis par étapes et en procédant en croix T R 5 Nm 0 5 m kg 3 6 ft lb VOLANT MAGNETIQUE CDI CDI SCHWUNGRADMAGNETZÜNDER 5 Festziehen Schraube Stator 1 6 Kontrollieren Zündzeitpunkt Gegenkontrolle des Zündzeitpunktes T R 8 Nm 0 8 m kg 7 Anschließen CDI Schwungradmagnetzünder Kabel 1 Siehe unter SEILZUGFÜHRUNG im KAPITEL 2 8 Montieren Dichtung linke Kurbelgehäuse hälfte Linke Kurbelgehä...

Страница 294: ...g over Drain the coolant Refer to COOLANT REPLACEMENT section in the CHAPTER 3 Seat and fuel tank Refer to SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS section Carburetor Refer to CARBURETOR AND REED VALVE section Exhaust pipe and silencer Refer to EXHAUST PIPE AND SILENCER section Clutch cable Disconnect at engine side Radiator hose 1 Disconnect at cylinder head side Radiator hose 2 Disconnect at water pump si...

Страница 295: ...du côté du moteur Durit de radiateur 1 Déconnecter du côté de la culasse Durit de radiateur 2 Déconnecter du côté de la pompe à eau Capuchon de bougie Déconnecter le fil de volant magnéti que CDI DEPOSE DU MOTEUR MOTOR DEMONTIEREN MOTOR DEMONTIEREN Demontage Arbeiten Reihen folge Bauteil Anz Bemerkungen MOTOR DEMONTIEREN Vorbereitung für den Ausbau Das Motorrad am Motor aufbok ken WARNUNG Das Moto...

Страница 296: ...val Extent of removal Order Part name Q ty Remarks 1 Left crankcase cover 1 2 Nut drive sprocket 1 Refer to REMOVAL POINTS 3 Lock washer 1 4 Drive sprocket 1 5 Engine mounting bolt 2 6 Pivot shaft 1 Refer to REMOVAL POINTS 7 Engine 1 1 ENGINE REMOVAL ...

Страница 297: ...1 5 Boulon de montage du moteur 2 6 Boulon pivot 1 Se reporter à POINTS DE DEPOSE 7 Moteur 1 1 DEPOSE DU MOTEUR MOTOR DEMONTIEREN Demontage Arbeiten 1 Motor demontieren Demontage Arbeiten Reihen folge Bauteil Anz Anmerkung 1 Linke Kurbelgehäuseabdeckung 1 2 Mutter Antriebsritzel 1 Siehe unter DEMONTAGE ARBEITEN 3 Sicherungsscheibe 1 4 Antriebsritzel 1 5 Schraube für Motoraufhängung 2 6 Schwingenac...

Страница 298: ... 2 NOTE Remove the drive sprocket together with the drive chain 5PA41520 EC4M3301 Engine removal 1 Remove Pivot shaft 1 NOTE If the pivot shaft is pulled all the way out the swingarm will come loose If possible insert a shaft of similar diameter into the other side of the swingarm to support it 5PA41530 2 Remove Engine 1 From right side NOTE Make sure that the couplers hoses and cables are disconn...

Страница 299: ...ôté droit N B S assurer que les fiches rapides les tuyaux et les câbles sont déconnectés DEPOSE DU MOTEUR MOTOR DEMONTIEREN DEMONTAGE ARBEITEN Antriebsritzel 1 Demontieren Mutter Antriebsritzel 1 Sicherungsscheibe 2 HINWEIS Sicherungsscheibe gerade biegen Beim Aufsetzen der Hinterradbremse die Mutter lockern 2 Demontieren Antriebsritzel 1 Antriebskette 2 HINWEIS Antriebsritzel und Antriebskette gl...

Страница 300: ...Nm 6 9 m kg 50 ft lb Drive sprocket 1 Install Drive sprocket 1 Drive chain 2 NOTE Install the drive sprocket together with the drive chain 5PA41560 2 Install Lock washer 1 Nut drive sprocket 2 NOTE Tighten the nut while applying the rear brake 3 Bend the lock washer tab to lock the nut 5PA41570 T R 60 Nm 6 0 m kg 43 ft lb 4 Install Gasket left crankcase cover Left crankcase cover 1 Screw left cran...

Страница 301: ...is demi carter gauche 2 N B Serrer les vis par étapes et en procédant en croix T R 5 Nm 0 5 m kg 3 6 ft lb DEPOSE DU MOTEUR MOTOR DEMONTIEREN ZUSAMMENBAU UND MONTAGE Motor montieren 1 Montieren Motor 1 Motor von der rechten Seite her montieren Schwingenachse 2 Schraube der Motorhalterung vorne 3 Schraube der Motorhalterung unten 4 HINWEIS Molybdendisulfid Schmiermittel auf die Schwingenwelle auftr...

Страница 302: ...n Refer to CYLINDER HEAD CYLINDER AND PISTON section Primary drive gear Refer to KICK SHAFT SHIFT SHAFT AND PRIMARY DRIVE GEAR section Kick idle gear Stopper lever assembly Rotor and stator Refer to CDI MAGNETO section 1 Screw crankcase 11 2 Crankcase oil seal holder 1 3 Right crankcase 1 Use special tool Refer to REMOVAL POINTS 4 Left crankcase 1 5 Crankshaft 1 Use special tool Refer to REMOVAL P...

Страница 303: ...l Se reporter à POINTS DE DEPOSE 6 Bague d étanchéité 2 7 Roulement 2 Se reporter à POINTS DE DEPOSE 2 1 3 CARTER ET VILEBREQUIN KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE Montage Arbeiten 1 Kurbelgehäuse entfernen 2 Kurbelwelle ausbauen 3 Kurbelwellenlager demontieren Demontage Arbeiten Reihen folge Bauteil Anz Bemerkungen KURBELGEHÄUSE UND KUR BELWELLE AUSBAUEN Vorbereitung für ...

Страница 304: ...the case half Tap only on reinforced portions of case Do not tap on gasket mating surface Work slowly and carefully Make sure the case halves separate evenly If one end hangs up take pressure off the push screw realign and start over If the cases do not separate check for a remaining case screw or fitting Do not force EC4N3301 Crankshaft 1 Remove Crankshaft 1 Use the crankcase separating tool 2 NO...

Страница 305: ...ration de carter YU 1135 A 90890 01135 Outil de séparation de carter YU 1135 A 90890 01135 CARTER ET VILEBREQUIN KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE DEMONTAGE ARBEITEN Kurbelgehäuse 1 Demontieren Rechte Kurbelgehäusehälfte 1 Kurbelgehäuse Trennwerkzeug 2 HINWEIS Trennwerkzeug Halteschrauben vollständig festziehen Darauf achten daß das Werk zeug parallel zum Gehäuse steht Ggf eine Schraube leicht herausd...

Страница 306: ...the bearing using a gen eral bearing puller 2 as shown in É Do not use the removed bearing 5PA41630 EC4N4000 INSPECTION Crankcase 1 Inspect Contacting surface a Scratches Replace Engine mounting boss b crankcase Cracks damage Replace 5PA41650 2 Inspect Bearing 1 Rotate inner race with a finger Rough spot seizure Replace 5PA41660 3 Inspect Oil seal 1 Damage Replace 5PA41670 È É CRANKCASE AND CRANKS...

Страница 307: ...r Bague d étanchéité 1 Endommagement Remplacer CARTER ET VILEBREQUIN KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE Kurbelwellenlager 1 Demontieren Lager 1 HINWEIS Die Lagerpresse auf den Innenlaufring set zen und das Lager wie in È abgebildet aus dem Kurbelwellengehäuse herauspressen Wenn das Lager zusammen mit der Kurbel welle demontiert wurde ist es mit einem nor malen Lager Abzieher 2 wie in É abgebildet zu en...

Страница 308: ... 2 mm 0 020 0 047 in 2 0 mm 0 08 in Side clearance 0 20 0 70 mm 0 008 0 028 in Crack width 44 90 44 95 mm 1 768 1 770 in 5PA41680 5PA41690 EC4N5000 ASSEMBLY AND INSTALLATION Crankshaft bearing 1 Install Bearing 1 To left and right crankcase NOTE Install the bearing by pressing its outer race parallel 5PA41700 Oil seal 1 Install Oil seal 1 NOTE Apply the lithium soap base grease on the oil seal lip...

Страница 309: ...B Appliquer de la graisse à savon de lithium sur la lèvre de la bague d étanchéité Monter la bague d étanchéité en positionnant vers l extérieur la marque ou le numéro du fabricant comme indiqué CARTER ET VILEBREQUIN KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE Kurbelwelle 1 Messen Schlaggrenze a Kippspiel b Pleuel Axialspiel c Kurbelwangenbreite d Unvorschriftsmäßig erneuern Meßuhr und Fühlerlehre verwenden Meß...

Страница 310: ... of crankcase Apply the lithium soap base grease on the oil seal lip CAUTION Do not use a hammer to drive in the crank shaft Crankshaft installing pot 2 YU 90050 90890 01274 Crankshaft installing bolt 3 YU 90050 90890 01275 Adapter M10 4 YM 1277 90890 01277 5PA41720 È É 5PA41730 2 Check Shifter operation Transmission operation Unsmooth operation Repair 3 Apply Sealant On the right crankcase 1 NOTE...

Страница 311: ...rter droit et gauche avant d appliquer la pâte d étanchéité Quick gasket ACC QUICK GS KT YAMAHA Bond n 1215 90890 85505 CARTER ET VILEBREQUIN KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE Kurbelwelle 1 Montieren Kurbelwelle 1 Kurbelwellen Einbauwerkzeug verwenden 2 3 4 È Für USA und CDN É Außer für USA und CDN HINWEIS Mit einer Hand den Pleuel im oberen Tot punkt festhalten und mit der anderen Hand die Mutter des...

Страница 312: ...itioned at TDC top dead center 5PA41760 5PA41770 5 Install Clamp 1 Screw crankcase 2 NOTE Tighten the crankcase tightening screws in stage using a crisscross pattern 5PA41780 T R 8 Nm 0 8 m kg 5 8 ft lb 6 Install Crankcase oil seal holder 1 Bolt crankcase oil seal holder 2 7 Remove Sealant Forced out on the cylinder mating surface 8 Apply Engine oil To the crank pin bearing oil delivery hole and c...

Страница 313: ...bielle 9 Contrôler Fonctionnement du vilebrequin et de la boîte de vitesses Fonctionnement irrégulier Remplacer T R 20 Nm 2 0 m kg 14 ft lb CARTER ET VILEBREQUIN KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE 4 Montieren Paßstift 1 Rechtes Kurbelgehäuse 2 an linkes Kurbelgehäuse 3 HINWEIS Schaltwalze 4 in die abgebildete Stellung drehen so daß keine Berührung mit dem Kurbelwellengehäuse nach der Montage von diesem...

Страница 314: ... Remarks TRANSMISSION SHIFT CAM AND SHIFT FORK REMOVAL Preparation for removal Engine Refer to ENGINE REMOVAL section Separate the crankcase Refer to CRANKCASE AND CRANK SHAFT section 1 Guide bar long 1 2 Guide bar short 1 3 Shift cam 1 4 Shift fork 3 1 5 Shift fork 1 1 6 Shift fork 2 1 7 Main axle 1 Refer to REMOVAL POINTS 8 Drive axle 1 9 Collar 1 1 2 TRANSMISSION SHIFT CAM AND SHIFT FORK ...

Страница 315: ...élection 1 1 6 Fourchette de sélection 2 1 7 Arbre primaire 1 Se reporter à POINTS DE DEPOSE 8 Arbre secondaire 1 9 Collerette 1 1 2 BOITE DE VITESSES TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SELECTION GETRIEBE SCHALTWALZE UND SCHALTGABEL GETRIEBE SCHALTWALZE UND SCHALTGABEL Demontage Arbeiten 1 Schaltwalze und gabel ausbauen 2 Eingangs und Ausgangswelle ausbauen Demontage Arbeiten Reihen folge Bauteil Q ty Beme...

Страница 316: ...ive axle by tap ping lightly on the transmission drive axle with a soft hammer 5PA41800 EC4H4000 INSPECTION EC4H4200 Gears 1 Inspect Matching dog a Gear teeth b Shift fork groove c Wear damage Replace 5PA41810 2 Check Gears movement Unsmooth movement Disassemble and then repair or replace 5PA41820 EC4H4600 Bearing 1 Inspect Bearing 1 Rotate inner race with a finger Rough spot seizure Replace 5PA41...

Страница 317: ...érieure avec le doigt Rugosité grippage Remplacer DEMONTAGE ARBEITEN Getriebe 1 Demontieren Eingangswelle 1 Ausgangswelle 2 HINWEIS Die Baugruppe vorsichtig demontieren Die Lage der einzelnen Teile beachten Beson ders auf die Anordnung der Schaltgabeln achten Ein und Ausgangswelle Schaltwalze und Schaltgabel zusammen durch leichtes Klop fen auf die Getriebeausgangswelle mit einem weichen Hammer de...

Страница 318: ...oning shift fork replace not only the shift fork itself but the two gears each adja cent to the shift fork 5PA41860 EC4H5000 ASSEMBLY AND INSTALLATION Transmission 1 Install 5th pinion gear 23T 1 3rd 4th pinion gear 17T 17T 2 6th pinion gear 25T 3 2nd pinion gear 17T 4 To main axle 5 NOTE Apply the molybdenum disulfide oil on the 5th and 6th pinion gears inner circumference and on the end surface ...

Страница 319: ...te de vitesses sur la circonférence intérieure du pignon de 3ème 4ème et du pignon de 2ème Schaltgabel Schaltwalze und Segment 1 Kontrollieren Schaltgabel 1 Riefen Verschleiß Beschädigung erneu ern Querbolzen 2 Verschleiß Beschädigung erneuern 2 Kontrollieren Schaltwalze 1 Führungsstange 2 Verbiegung Verschleiß Beschädigung erneuern 3 Kontrollieren Schaltgabelewegung auf der Führungsstange Schwerg...

Страница 320: ...ssion oil on the 5th and 6th wheel gears inner circumference 5PA41880 3 Install Washer 1 Circlip 2 NOTE Be sure the circlip sharp edged corner a is positioned opposite side to the washer and gear b Be sure the circlip end c is positioned at axle spline groove d 5PA41900 5PA41890 4 Install Collar 1 NOTE Apply the lithium soap base grease on the oil seal lip When installing the collar into the crank...

Страница 321: ...ter faire très attention à la lèvre de la bague d étanchéité du carter 2 Montieren Zahnrad 2 Gang 32 Zähne 1 Zahnrad 6 Gang 25 Zähne 2 Zahnrad 3 Gang 26 Zähne 3 Zahnrad 4 Gang 22 Zähne 4 Zahnrad 5 Gang 26 Zähne 5 Zahnrad 1 Gang 27 Zähne 6 auf die Ausgangswelle 7 HINWEIS Molybdändisulfidöl auf die Innen und End flächen des Ritzels für den 1 2 3 und 4 Gang auftragen Das Getriebeöl auf die Innenfläch...

Страница 322: ...ift fork 3 R 3 Straight pin 4 NOTE Mesh the shift fork 1 L with the 6th wheel gear 5 and 3 R with the 5th wheel gear 7 on the drive axle Mesh the shift fork 2 with the 3rd 4th pinion gear 6 on the main axle 5PA41930 5PA41940 2 Install Shift cam 1 NOTE Apply the transmission oil on the shift cam 5PA41950 TRANSMISSION SHIFT CAM AND SHIFT FORK ...

Страница 323: ...uile de boîte de vitesses sur le tam bour 5 Montieren Eingangswelle 1 Ausgangswelle 2 an die linke Kurbelgehäusehälfte Schaltwalze und gabel 1 Montieren Schaltgabel 1 L 1 Schaltgabel 2 2 Schaltgabel 3 R 3 Querbolzen 4 HINWEIS Die Schaltgabel Nr 1 L mit dem Ausgangs wellen Zahnrad für den 6 Gang 5 und die Schaltgabel Nr 3 R mit dem Ausgangswel len Zahnrad für den 5 Gang 7 in Eingriff bringen Die Sc...

Страница 324: ...pply the transmission oil on the guide bars Be sure the long bar is inserted into the shift forks 1 and 3 and the short one into 2 5PA41960 4 Check Shifter operation Transmission operation Unsmooth operation Repair 5PA41970 TRANSMISSION SHIFT CAM AND SHIFT FORK ...

Страница 325: ...ur Fonctionnement de la boîte de vitesses Fonctionnement irrégulier Remplacer 3 Montieren Führungsstange lang 1 Führungsstange kurz 2 HINWEIS Getriebeöl auf die Führungsstangen auftragen Sicherstellen daß die lange Führungsstange in die Schaltgabeln Nr 1 und 3 eingeführt sind und die die kurze in die Schaltgabel Nr 2 4 Kontrollieren Funktion der Gangschaltung Getriebefunktion Ungleichmäßiger Betri...

Страница 326: ...oval Extent of removal Order Part name Q ty Remarks Preparation for removal FRONT WHEEL REMOVAL Hold the machine by placing the suitable stand under the engine WARNING Support the machine securely so there is no danger of it falling over 1 Nut front wheel axle 1 2 Front wheel axle 1 3 Front wheel 1 4 Collar 2 5 Oil seal 2 6 Bearing 2 Refer to REMOVAL POINTS 7 Brake disc 1 2 3 1 3 5PA50010 ...

Страница 327: ... avant 1 4 Collerette 2 5 Bague d étanchéité 2 6 Roulement 2 Se reporter à POINTS DE DEPOSE 7 Disque de frein 1 2 3 1 3 ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE VORDER UND HINTERRAD FAHRWERK VORDER UND HINTERRAD VORDERRAD Demontage Arbeiten 1 Vorderrad demontieren 2 Radlager ausbauen 3 Bremsscheibe ausbauen Demontage Arbeiten Reihen folge Bezeichnung Wahl Bemerkungen Vorbereitung für den Ausbau VORDERRAD DEMONT...

Страница 328: ...L REMOVAL Hold the machine by placing the suitable stand under the engine WARNING Support the machine securely so there is no danger of it falling over 1 Nut rear wheel axle 1 2 Rear wheel axle 1 3 Drive chain puller 2 4 Rear wheel 1 Refer to REMOVAL POINTS 5 Collar 2 6 Rear wheel sprocket 1 7 Oil seal 2 8 Circlip 1 9 Bearing 2 Refer to REMOVAL POINTS 10 Brake disc 1 2 3 1 3 FRONT WHEEL AND REAR W...

Страница 329: ... 2 6 Couronne arrière 1 7 Bague d étanchéité 2 8 Circlip 1 9 Roulement 2 Se reporter à POINTS DE DEPOSE 10 Disque de frein 1 2 3 1 3 ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE VORDER UND HINTERRAD HINTERRAD Demontage Arbeiten 1 Hinterrad demontieren 2 Radlager ausbauen 3 Bremsscheibe ausbauen Demontage Arbeiten Reihen folge Bezeichnung Wahl Bemerkungen Vorbereitung für den Ausbau HINTERRAD DEMONTIEREN Das Motorra...

Страница 330: ...emove the bearing using a general bearing puller 2 5PA50040 EC594000 INSPECTION EC514100 Wheel 1 Measure Wheel runout Out of limit Repair or replace 2 Inspect Bearing Rotate inner race with a finger Rough spot seizure Replace NOTE Replace the bearings oil seal and wheel collar as a set Wheel runout limit Radial 1 2 0 mm 0 08 in Lateral 2 2 0 mm 0 08 in 5PA50050 5PA50060 FRONT WHEEL AND REAR WHEEL ...

Страница 331: ...gue d étanchéité et la collerette de roue Limite de voile de roue Radial 1 2 0 mm 0 08 in Latéral 2 2 0 mm 0 08 in ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE VORDER UND HINTERRAD DEMONTAGE ARBEITEN Hinterrad 1 Ausbauen Rad 1 HINWEIS Das Rad vorwärts drehen und die Antriebs kette abnehmen 2 Radlager falls erforderlich 1 Ausbauen Lager 1 HINWEIS Lager mit einem Lageraustreiber anziehen 2 PRÜFUNG Rad 1 Messen Felgen...

Страница 332: ...bent axle Wheel axle bending limit 0 5 mm 0 020 in 5PA50070 Brake disc 1 Measure Brake disc deflection Use the dial gauge 1 Out of specification Inspect wheel runout If wheel runout is in good condition replace the brake disc 2 Measure Brake disc thickness a Out of limit Replace Brake disc deflection limit 0 15 mm 0 006 in Brake disc thickness 3 0 mm 0 12 in Limit 2 5 mm 0 10 in 5PA50080 FRONT WHE...

Страница 333: ...n a Hors spécifications Remplacer Limite de déflexion du disque de frein 0 15 mm 0 006 in Epaisseur du disque de frein 3 0 mm 0 12 in Limite 2 5 mm 0 10 in ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE VORDER UND HINTERRAD Radachse 1 Messen Radachsenbiegung Unvorschriftsmäßig erneuern Meßuhr verwenden 1 HINWEIS Der Betrag der Biegung ist die Hälfte des an der Meßuhr abgelesenen Wertes WARNUNG Keinesfalls versuchen e...

Страница 334: ...ring shall be installed first Install the oil seal with its manufacture s marks or numbers facing outward CAUTION Do not strike the inner race of the bearing Contact should be made only with the outer race 2 Install Brake disc 1 Bolt brake disc 2 5PA50090 5PA50100 T R 12 Nm 1 2 m kg 8 7 ft lb 3 Install Collar 1 NOTE Apply the lithium soap base grease on the oil seal lip 5PA50110 4 Install Wheel NO...

Страница 335: ...avon de lithium sur la lèvre de la bague d étanchéité 4 Monter Roue N B Monter correctement le disque de frein 1 entre les plaquettes de frein 2 ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE VORDER UND HINTERRAD ZUSAMMENBAU UND MONTAGE Vorderrad 1 Montieren linkes Lager 1 Distanzstück 2 rechtes Lager 3 Dichtring 4 HINWEIS Lithiumfett bei der Montage auf Lager und Dichtringlippe auftragen Zum Eintreiben von Lager und...

Страница 336: ...NOTE Apply the lithium soap base grease on the bearing and oil seal lip when installing Install the bearing with seal facing outward Use a socket that matches the outside diam eter of the race of the bearing Left side of bearing shall be installed first Install the oil seal with its manufacture s marks or numbers facing outward CAUTION Do not strike the inner race of the bearing Contact should be ...

Страница 337: ... le numéro du fabricant ATTENTION Ne pas frapper sur la cage interne du roulement Le contact ne peut avoir lieu qu avec la cage externe ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE VORDER UND HINTERRAD 5 Montieren Scheibe 1 Radachse 2 HINWEIS Lithiumfett auf die Radachse auftragen 6 Montieren Scheibe 1 Achsmutter 2 T R 70 Nm 7 0 m kg Hinterrad 1 Montieren Lager 1 Sicherungsring 2 Distanzhülse 3 rechtes Lager 4 Dich...

Страница 338: ...ket 3 Nut rear wheel sprocket 4 NOTE Tighten the nuts rear wheel sprocket in stage using a crisscross pattern 5PA50170 T R 42 Nm 4 2 m kg 30 ft lb 4 Install Collar 1 NOTE Apply the lithium soap base grease on the oil seal lip 5PA50180 5 Install Wheel NOTE Install the brake disc 1 between the brake pads 2 correctly 5PA50190 6 Install Drive chain 1 NOTE Push the wheel 2 forward and install the drive...

Страница 339: ...frein 1 entre les plaquettes de frein 2 6 Monter Chaîne de transmission 1 N B Pousser la roue 2 vers l avant et monter la chaîne de transmission ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE VORDER UND HINTERRAD 2 Montieren Bremsscheibe 1 Schraube Bremsscheibe 2 HINWEIS Schrauben Bremsscheibe stufenweise über Kreuz festziehen T R 12 Nm 1 2 m kg 3 Montieren Kettenrad 1 Schraube Kettenrad 2 Scheibe Kettenrad 3 Mutter ...

Страница 340: ...le from right side 5PAR0013 8 Install Washer 1 Nut wheel axle 2 NOTE Temporarily tighten the nut wheel axle at this point 5PAR0014 9 Adjust Drive chain slack a Refer to DRIVE CHAIN SLACK ADJUST MENT section in the CHAPTER 3 Drive chain slack 35 45 mm 1 4 1 8 in 5PA50230 10 Tighten Nut wheel axle 1 Locknut 2 5PAR0015 T R 90 Nm 9 0 m kg 65 ft lb FRONT WHEEL AND REAR WHEEL ...

Страница 341: ...ITRE 3 Jeu de la chaîne de transmission 35 à 45 mm 1 4 à 1 8 in 10 Serrer Ecrou axe de roue 1 Contre écrou 2 T R 90 Nm 9 0 m kg 65 ft lb ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE VORDER UND HINTERRAD 7 Montieren rechter Antriebskettenzieher 1 linker Antriebskettenzieher 2 Unterlegscheibe 3 Radachse 4 HINWEIS Lithiumfett auf die Radachse auftragen Radachse von rechts einstecken 8 Montieren Scheibe 1 Achsmutter 2 ...

Страница 342: ...ration for removal FRONT BRAKE REMOVAL Hold the machine by placing the suitable stand under the engine WARNING Support the machine securely so there is no danger of it falling over Drain the brake fluid Refer to REMOVAL POINTS 1 Protector 1 2 Brake hose holder 1 3 Union bolt 2 4 Brake hose 1 5 Brake caliper support bolt 1 6 Brake caliper 1 Refer to REMOVAL POINTS 7 Brake lever 1 8 Brake master cyl...

Страница 343: ...trier de frein 1 6 Etrier de frein 1 Se reporter à POINTS DE DEPOSE 7 Levier de frein 1 8 Demi palier de maître cylindre de frein 1 9 Maître cylindre de frein 1 2 3 1 3 2 VORDER UND HINTERRADBREMSE VORDERRADBREMSE Demontage Arbeiten 1 Bremsschlauch demontieren 2 Bremssattel demontieren 3 Hauptbremszylinder demontieren Demontage Arbeiten Reihen folge Bezeichnung Anz Bemerkungen Vorbereitung für den...

Страница 344: ...e machine by placing the suitable stand under the engine WARNING Support the machine securely so there is no danger of it falling over Drain the brake fluid Refer to REMOVAL POINTS 1 Protector 1 2 Pad pin 2 Loosen when disassembling the caliper 3 Brake caliper 1 4 Brake hose holder 2 5 Union bolt 2 6 Brake hose 1 7 Brake pedal 1 8 Reservoir tank 1 9 Reservoir hose 1 10 Brake master cylinder 1 3 1 ...

Страница 345: ... frein 1 7 Pédale de frein 1 8 Réservoir 1 9 Durit de réservoir 1 10 Maître cylindre de frein 1 3 1 3 2 1 FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE HINTERRADBREMSE Demontage Arbeiten 1 Bremssattel demontieren 2 Bremsschlauch demontieren 3 Hauptbremszylinder demontieren Demontage Arbeiten Reihen folge Bezeichnung Anz Bemerkungen Vorbereitung für den Ausbau HINTERRADBREMSE AUS BAUEN Da...

Страница 346: ...name Q ty Remarks BRAKE CALIPER DISASSEM BLY 1 Brake pad 2 2 Brake caliper bracket 1 3 Brake caliper piston 2 Refer to REMOVAL POINTS 4 Dust seal 2 Refer to REMOVAL POINTS 5 Piston seal 2 6 Pin boot 1 7 Sleeve boot 1 8 Pad pin 2 9 Brake pad 2 0 Brake caliper piston 1 Refer to REMOVAL POINTS A Dust seal 1 Refer to REMOVAL POINTS B Piston seal 1 2 1 FRONT BRAKE AND REAR BRAKE ...

Страница 347: ...ton d étrier de frein 1 Se reporter à POINTS DE DEPOSE A Joint antipoussière 1 Se reporter à POINTS DE DEPOSE B Joint de piston 1 2 1 FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE BREMSSATTEL ZERLEGEN È vorne É hinten Demontage Arbeiten 1 vorderen Bremssattel zerlegen 2 hinteren Bremssattel zerlegen Demontage Arbeiten Reihen folge Bezeichnung Anz Bemerkungen BREMSSATTEL ZERLEGEN 1 Bremsb...

Страница 348: ... 2 Rear brake master cylinder disassembly Extent of removal Order Part name Q ty Remarks BRAKE MASTER CYLINDER DISASSEMBLY 1 Brake master cylinder cap 1 2 Diaphragm 1 3 Brake master cylinder boot 1 4 Circlip 1 Use a long nose circlip pliers 5 Washer 1 6 Push rod 1 7 Brake master cylinder kit 1 1 2 2 1 FRONT BRAKE AND REAR BRAKE ...

Страница 349: ...1 Utiliser une pince à circlip à bec long 5 Rondelle 1 6 Tige de commande 1 7 Kit de maître cylindre de frein 1 1 2 2 1 FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE HAUPTBREMSZYLINDER ZERLEGEN È vorne É hinten Demontage Arbeiten 1 Vorderrad Hauptbremszylinder zerlegen 2 Hinterrad Hauptbremszylinder zerlegen Demontage Arbeiten Reihen folge Bezeichnung Anz Bemerkungen HAUPTBREMSZYLINDER Z...

Страница 350: ... its end È Front É Rear 3 Loosen the bleed screw and drain the brake fluid while pulling the lever in or pushing down on the pedal CAUTION Do not reuse the drained brake fluid Brake fluid may erode painted surfaces or plastic parts Always clean up spilled fluid immediately È É 5PA50310 Front brake caliper 1 Remove Brake caliper 1 NOTE Turn the brake caliper counterclockwise and pull out it from th...

Страница 351: ...s le sens inverse des aiguilles d une montre et l extraire de l axe de guidage 2 sur le support d étrier de frein FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE DEMONTAGE ARBEITEN Bremsflüssigkeit 1 Ausbauen vorne Hauptbremszylinderdeckel 1 hinten Bremsflüssigkeitsbehälterdeckel 1 HINWEIS Nicht die Membrane entfernen È vorne É hinten 2 Einen durchsichtigen Schlauch 2 auf die Entlüftungssc...

Страница 352: ...o the brake caliper to lock one brake caliper Carefully force the piston out of the brake caliper cylinder with compressed air È 5PA50330 5PA50340 Brake caliper piston seal kit 1 Remove Dust seal 1 Piston seal 2 NOTE Remove the piston seals and dust seals by pushing them with a finger CAUTION Never attempt to pry out piston seals and dust seals WARNING Replace the piston seals and dust seals whene...

Страница 353: ...asser les joints de piston et anti poussière hors du cylindre AVERTISSEMENT Toujours remplacer les joints de piston et anti poussière lors d un démontage d étrier È Avant É Arrière FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE Bremssattelkolben 1 Ausbauen Bremssattelkolben Vorsichtig Druckluft anlegen WARNUNG Den Kolben mit einem Lappen abdecken und besonders vorsichtig umgehen Niemals v...

Страница 354: ...spect Brake master cylinder piston 1 Brake master cylinder cup 2 Wear damage score marks Replace brake master cylinder kit È Front É Rear É È 5PA50390 Brake caliper 1 Inspect Brake caliper cylinder inner surface a Wear score marks Replace brake cali per assembly È Front É Rear È 5PA50400 É 2 Inspect Brake caliper piston 1 Wear score marks Replace brake cali per piston assembly WARNING Replace the ...

Страница 355: ...ton d étrier de frein complet AVERTISSEMENT Toujours remplacer les joints de piston et anti poussière 2 lors d un démontage d étrier FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE PRÜFUNG Hauptbremszylinder 1 Kontrollieren Innenfläche des Hauptbremszylinders a Verschleiß Riefen Hauptbremszylinder erneuern Flecken säubern WARNUNG Nur frische Bremsflüssigkeit verwenden È vorne É hinten 2 Ko...

Страница 356: ...Scorches rust damage Replace 5PA50430 EC534301 Brake hose 1 Inspect Brake hose 1 Crack damage Replace 5PA50440 EC5A5000 ASSEMBLY AND INSTALLATION WARNING All internal parts should be cleaned in new brake fluid only Internal parts should be lubricated with brake fluid when installed Replace the piston seals and dust seals whenever a caliper is disassembled Brake caliper piston 1 Clean Brake caliper...

Страница 357: ...de frein 1 Nettoyer Etrier de frein Joint de piston Joint antipoussière Piston d étrier de frein Les nettoyer avec du liquide de frein FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE 3 Kontrollieren nur den Vorderrad Bremssattel Bremssattelhalterung 1 Unzentriert Beschädigung Bremssattel gruppe erneuern Führungsstift 2 Rost Beschädigung Bremssattelgruppe erneuern Muffenführung 3 Stiftführu...

Страница 358: ...piston 1 NOTE Apply the brake fluid on the brake caliper pis ton wall CAUTION For the front brake caliper install the pis ton with its shallow depressed side a facing the caliper For the rear brake cali per install the piston with its depressed side b facing the brake caliper Never force to insert È Front É Rear È 5PA50470 É 5PA50480 Front brake caliper 1 Install Sleeve boot 1 On brake caliper bra...

Страница 359: ...sérer È Avant É Arrière Etrier de frein avant 1 Monter Le manchon inférieur 1 sur le support d étrier de frein 2 FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE 2 Montieren Kolbendichtung 1 Staubschutzring 2 WARNUNG Nur neue Bremskolben Dichtringe verwen den HINWEIS Die Bremskolben Dichtringe richtig in die Nuten im Bremssattel einsetzen È vorne É hinten 3 Montieren Bremssattelkolben 1 HIN...

Страница 360: ...p base grease on the guide pin 2 Install the brake caliper into the guide pin and turn it clockwise 5PA50520 5 Install Brake caliper support bolt 1 NOTE Apply the lithium soap base grease on the brake caliper support bolt Rear brake caliper 1 Install Pad support 1 Brake pad 2 Pad pin 3 NOTE Install the brake pad fitted with brake pad shim 4 on the brake caliper piston side Temporarily tighten the ...

Страница 361: ...a plaquette de frein en plaçant la cale d épaisseur 4 du côté du piston de l étrier de frein A ce stade serrer provisoirement les goupilles de plaquette T R 23 Nm 2 3 m kg 17 ft lb FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE 2 Montieren Stiftführung 1 auf den Bremssattel 2 HINWEIS Lithiumfett auf die Innenseite der Stiftführung auftragen 3 Montieren Bremssattelhalterung 1 Schraube Brem...

Страница 362: ...kg 7 2 ft lb T R 18 Nm 1 8 m kg 13 ft lb 2 Install Brake master cylinder cup primary 1 Brake master cylinder cup secondary 2 To brake master cylinder piston 3 NOTE Apply the brake fluid on the brake master cylin der cup WARNING After installing cylinder cup should be installed as shown direction Wrong instal lation cause improper brake performance È Front É Rear È É 5PA50560 È É 5PA50570 3 Install...

Страница 363: ... du frein È Avant É Arrière 3 Monter Ressort 1 Sur le piston du maître cylindre de frein 2 N B Reposer le ressort du côté du diamètre inférieur È Avant É Arrière FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE 2 Montieren Bremssattel 1 Schraube Vorderseite des Bremssattels 2 Schraube Rückseite des Bremssattels 3 Platte Schutz 4 Schraube Schutz 5 3 Anziehen Haltestift 6 Hauptbremszylinder S...

Страница 364: ...soap base grease on the tip of the push rod When installing the circlip use a long nose circlip pliers È Front É Rear È 5PA50590 É 5PA50600 Front brake master cylinder 1 Install Brake master cylinder 1 Brake master cylinder bracket 2 Bolt brake master cylinder bracket 3 NOTE Install the bracket so that the arrow mark a face upward First tighten the bolts on the upper side of the brake master cylin...

Страница 365: ...rd les boulons supérieurs du demi palier de fixation puis serrer les boulons infé rieurs T R 9 Nm 0 9 m kg 6 5 ft lb FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE 4 Montieren vorne Hauptbremszylinder Satz 1 Scheibe 2 Sicherungsring 3 Hauptbremszylinder Schutzkappe 4 auf den Hauptbremszylinder 5 hinten Hauptbremszylinder Satz 1 Druckstange 2 Sicherungsring 3 Hauptbremszylinder Schutzkappe...

Страница 366: ... 6 Nm 0 6 m kg 4 3 ft lb T R 6 Nm 0 6 m kg 4 3 ft lb 5PA50630 2 Install Brake master cylinder 1 Bolt brake master cylinder 2 5PA50640 T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb 3 Install Brake pedal 1 Spring 2 O ring 3 Washer 4 Cotter pin 5 NOTE Apply the lithium soap base grease on the brake pedal shaft and O rings 5PA50650 4 Install Pin 1 Washer 2 Cotter pin 3 NOTE After installing check the brake pedal heigh...

Страница 367: ...Goupille fendue 3 N B Après le montage contrôler la hauteur de pédale de frein Se reporter à la section REGLAGE DU FREIN ARRIERE du CHAPITRE 3 FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE 2 Montieren Handbremshebel 1 Schraube Handbremshebel 2 Mutter Handbremshebel 3 HINWEIS Lithiumfett auf die Handbremshebel Gleitflä che Schraube und Berührungsfläche des Hauptbremszylinders auftragen Hi...

Страница 368: ...er 5PA50660 T R 30 Nm 3 0 m kg 22 ft lb 5PA50670 2 Install Protector 1 Bolt protector 2 NOTE Fit the brake hose into the guides a of the pro tector 5PA50680 T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb 3 Install Brake hose holder 1 Bolt brake hose holder 2 NOTE Align the brake hose holder with the projec tion a on the front fork and clamp the brake hose Pass the brake hose behind the rib b on the front fork 5PA506...

Страница 369: ...re passer la durit de frein derrière la nervure b de la fourche avant T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE Vorderrad Bremsschlauch 1 Montieren Kupferscheibe 1 Bremsschlauch 2 Hohlschraube 3 WARNUNG Immer neue Kupferscheiben verwenden ACHTUNG Vor dem Festziehen dieser Schraube Hal terung den Bremsschlauch am Gabelbein Vorsprung a vorbei und durch die ...

Страница 370: ... b on the brake caliper 5PA50700 5PA50710 T R 26 Nm 2 6 m kg 19 ft lb Rear brake hose 1 Install Copper washer 1 Brake hose 2 Union bolt 3 WARNING Always use new copper washers CAUTION Install the brake hose so that its pipe por tion a directs as shown and lightly touches the projection b on the brake master cylinder 5PA50720 5PA50730 T R 26 Nm 2 6 m kg 19 ft lb FRONT BRAKE AND REAR BRAKE ...

Страница 371: ...dans l illus tration et touche légèrement la saillie b du maître cylindre de frein T R 26 Nm 2 6 m kg 19 ft lb FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE 4 Montieren Kupferscheibe 1 Bremsschlauch 2 Hohlschraube 3 WARNUNG Immer neue Kupferscheiben verwenden ACHTUNG Bei der Befestigung des Bremsschlauchs darauf achten daß der Metallstutzen a wie abgebildet an der Nase b des Bremssattels...

Страница 372: ...per washers CAUTION Install the brake hose so that its pipe por tion a lightly touches the projection b on the brake caliper 5PA50740 5PA50750 T R 26 Nm 2 6 m kg 19 ft lb 3 Install Brake hose holder 1 Screw brake hose holder 2 5PA50760 T R 1 Nm 0 1 m kg 0 7 ft lb FRONT BRAKE AND REAR BRAKE ...

Страница 373: ...nter Support de durit de frein 1 Vis support de durit de frein 2 T R 1 Nm 0 1 m kg 0 7 ft lb FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE 2 Montieren Kupferscheibe 1 Bremsschlauch 2 Hohlschraube 3 WARNUNG Immer neue Kupferscheiben verwenden ACHTUNG Bei der Befestigung des Bremsschlauchs darauf achten daß der Metallstutzen a wie abgebildet an der Nase b des Bremssattels anliegt T R 26 Nm...

Страница 374: ...reful that water does not enter the master cylinder when refilling Water will significantly lower the boiling point of the fluid and may result in vapor lock CAUTION Brake fluid may erode painted surfaces or plastic parts Always clean up spilled fluid immediately È Front É Rear 2 Air bleed Brake system Refer to BRAKE SYSTEM AIR BLEED ING section in the CHAPTER 3 Recommended brake fluid DOT 4 È 5PA...

Страница 375: ... Niveau du liquide bas Remettre à niveau Se reporter à la section CONTROLE DU NIVEAU DU LIQUIDE DE FREIN du CHA PITRE 3 FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE Bremsflüssigkeit 1 Befüllen Bremsflüssigkeit bei Erreichen der unteren LOWER Mar kierung a WARNUNG Nur Bremsflüssigkeit der vorgeschriebe nen Spezifikation verwenden Andere Produkte können die Gummidich tungen zersetzen und ...

Страница 376: ...CAUTION After installation while pulling the brake lever in or pushing down on the brake pedal check whether there is any brake fluid leaking where the union bolts are installed respectively at the brake master cylinder and brake caliper È Front É Rear È 5PA50800 T R 2 Nm 0 2 m kg 1 4 ft lb T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb É 5PA50810 FRONT BRAKE AND REAR BRAKE ...

Страница 377: ... la pédale de frein È Avant É Arrière T R 2 Nm 0 2 m kg 1 4 ft lb T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE VORDER UND HINTERRADBREMSE 4 Montieren vorne Membrane Hauptbremszylinderdeckel 1 Schraube Hauptbremszylinderdeckel 2 hinten Membrane Bremsflüssigkeitsbehälterdeckel 1 Schraube Bremsflüssigkeitsbehälter 2 ACHTUNG Nach der Montage den Handbremshebel bzw das Fußbremspedal betäti...

Страница 378: ... WARNING Support the machine securely so there is no danger of it falling over Front wheel Refer to FRONT WHEEL AND REAR WHEEL section Front brake caliper Refer to FRONT BRAKE AND REAR BRAKE section Number plate Handlebar Refer to HANDLEBAR section 1 Protector 1 2 Brake hose holder 1 3 Pinch bolt upper bracket 1 Only loosening 4 Cap bolt 1 Loosen when disassembling the front fork 5 Pinch bolt lowe...

Страница 379: ...ieur 1 Desserrer uniquement 4 Bouchon de fourche 1 Desserrer lors du démontage de la fourche avant 5 Boulon de pincement té inférieur 2 Desserrer uniquement 6 Fourche avant 1 1 TELESKOPGABEL Demontage Arbeiten 1 Teleskopgabel demontieren Demontage Arbeiten Reihen folge Bezeichnung Anz Bemerkungen Vorbereitung für den Ausbau TELESKOPGABEL AUSBAUEN Das Motorrad auf einem geeigne ten Ständer unter de...

Страница 380: ...K DISASSEMBLY 1 Front fork cap bolt 1 Use special tool Refer to REMOVAL POINTS 2 Fork spring 1 Drain the fork oil 3 Dust seal 1 Refer to REMOVAL POINTS 4 Stopper ring 1 5 Inner tube 1 6 Outer tube 1 7 Piston metal 1 8 Slide metal 1 9 Oil seal washer 1 0 Oil seal 1 A Spring guide 1 B Base valve 1 Use special tool C Damper rod 1 Refer to REMOVAL POINTS 1 2 FRONT FORK ...

Страница 381: ...éité 1 0 Bague d étanchéité 1 A Guide de ressort 1 B Soupape de base 1 Utiliser l outil spécial C Tige d amortisseur 1 Se reporter à POINTS DE DEPOSE 1 2 FOURCHE AVANT TELESKOPGABEL TELESKOPGABEL ZERLEGEN Demontage Arbeiten 1 Dichtring entfernen 2 Dämpferrohr demontieren Demontage Arbeiten Reihen folge Bezeichnung Anz Bemerkungen TELESKOPGABEL ZERLEGEN 1 Teleskopgabel Verschluß schraube 1 Spezialw...

Страница 382: ...o allow any foreign material to come in when the oil is replaced or when the front fork is disas sembled and reassembled Before removing the cap bolts or front forks be sure to extract the air from the air chamber completely EC553000 REMOVAL POINTS Front fork cap bolt 1 Remove Front fork cap bolt 1 From the outer tube NOTE Before removing the front fork from the machine loosen the front fork cap b...

Страница 383: ...2 entre le contre écrou 3 et la rondelle 4 Maintenir le contre écrou et retirer le bouchon de fourche Clé pour ressort de fourche YM 01434 90890 01434 FOURCHE AVANT TELESKOPGABEL HANDHABUNGSHINWEIS HINWEIS Die Teleskopgabel erfordert besondere Auf merksamkeit und sollte am besten vom Yamaha Händler gewartet werden ACHTUNG Um einen plötzlichen Druckverlust und damit verbundene Gefahren zu vermeiden...

Страница 384: ...5PA50870 EC553311 Damper rod 1 Remove Base valve 1 Damper rod 2 NOTE Use a damper rod holder 3 to lock the damper rod EC554000 INSPECTION EC554100 Damper rod 1 Inspect Damper rod 1 Bend damage Replace damper rod CAUTION The front fork with a built in piston rod has a very sophisticated internal construction and is particularly sensitive to foreign material Use enough care not to allow any foreign ...

Страница 385: ...angers Veiller à ne pas laisser pénétrer de corps étran gers lors du changement de l huile ou du démon tage et remontage de la fourche Outil de maintien de la tige amortis seur YM 01454 90890 01454 FOURCHE AVANT TELESKOPGABEL Innenrohr 1 Entfernen Staubschutzring 1 Sicherungsring 2 Schlitzschraubendreher verwenden ACHTUNG Kratzer am Innenrohr sind zu vermeiden 2 Demontieren Innenrohr 1 Arbeitsschr...

Страница 386: ...t wet sandpaper Damaged oil lock piece Replace Inner tube bends Out of specification Replace Use the dial gauge 1 NOTE The bending value is shown by one half of the dial gauge reading WARNING Do not attempt to straighten a bent inner tube as this may dangerously weaken the tube EC554600 Outer tube 1 Inspect Outer tube 1 Score marks wear damage Replace Fork spring free length 430 mm 16 9 in Limit 4...

Страница 387: ...agement Remplacer Longueur libre de ressort de fourche 430 mm 16 9 in Limite 425 mm 16 7 in Limite de déformation du tube plon geur 0 2 mm 0 008 in FOURCHE AVANT TELESKOPGABEL Luftventil 1 Kontrollieren Ventil zusammenbauen 1 Verschleiß Beschädigung erneuern O Ring 2 Beschädigung erneuern Gabelfeder 1 Messen Länge der ungespannten Gabelfeder a Unvorschriftsmäßig erneuern Innenrohr 1 Kontrollieren ...

Страница 388: ...o inner tube 2 CAUTION To install the damper rod into the inner tube hold the inner tube aslant If the inner tube is held vertically the damper rod may fall into it damaging the valve inside 5PA50950 3 Install Copper washer 1 O ring 2 Base valve 3 To inner tube 4 4 Tighten Base valve 1 NOTE Use a damper rod holder 2 to lock the damper rod 3 Damper rod holder YM 01454 90890 01454 5PA50960 T R 55 Nm...

Страница 389: ...amortisseur 2 pour bloquer la tige d amortisseur 3 Outil de maintien de la tige amortis seur YM 01454 90890 01454 T R 55 Nm 5 5 m kg 40 ft lb FOURCHE AVANT TELESKOPGABEL Teleskopgabel Verschlußschraube 1 Kontrollieren Teleskopgabel Verschlußschraube 1 O Ring 2 Entlüftungsschraube 3 Verschleiß Beschädigung erneuern ZUSAMMENBAU UND MONTAGE Teleskopgabel zusammenbauen 1 Alle Teile in einem sauberen L...

Страница 390: ... To inner tube 6 NOTE Apply the fork oil on the inner tube When installing the oil seal use vinyl seat a with fork oil applied to protect the oil seal lip Install the oil seal with its manufacture s marks or number facing the axle holder side 5PA50990 5PA51000 7 Install Piston metal 1 NOTE Install the piston metal onto the slot on inner tube 5PA51010 8 Install Outer tube 1 To inner tube 2 5PA51020...

Страница 391: ... côté du support d axe 7 Monter Bague coulissante de piston 1 N B Installer la bague coulissante de piston sur la fente du tube plongeur 8 Monter Fourreau 1 Sur le tube plongeur 2 FOURCHE AVANT TELESKOPGABEL 5 Montieren Federführung 1 Sicherungsmutter 2 auf das Dämpferrohr 3 HINWEIS Den Federsitz mit der Nut a nach oben ein bauen 6 Montieren Staubschutzring 1 Sicherungsring 2 Dichtring 3 Beilagsch...

Страница 392: ...90890 01442 5PA51030 5PA51040 10 Install Oil seal 1 NOTE Press the oil seal into the outer tube with fork seal driver 2 Fork seal driver YM 01442 90890 01442 5PA51050 11 Install Stopper ring 1 NOTE Fit the stopper ring correctly in the groove in the outer tube 5PA51060 12 Install Dust seal 1 NOTE Apply the lithium soap base grease on the inner tube 5PA51070 FRONT FORK ...

Страница 393: ...ment la bague d arrêt dans la rainure du fourreau 12 Monter Joint antipoussière 1 N B Appliquer de la graisse à savon de lithium sur le tube plongeur FOURCHE AVANT TELESKOPGABEL 9 Montieren Gleitbuchse 1 Dichtungsscheibe 2 auf die Innenrohrnut HINWEIS Die Gleitbuchse mit dem Gabeldichtring Trei ber 3 in das Außenrohr einsetzen Gabeldichtring Treiber YM 01442 90890 01442 10 Montieren Dichtring 1 HI...

Страница 394: ...low foreign materials to enter the front fork Recommended oil Suspension oil 01 5PA51090 16 After filling pump the damper rod 1 slowly up and down more than 10 times to distrib ute the fork oil 17 Fill Front fork oil Until outer tube top surface with recom mended fork oil once more 5PA51100 18 After filling pump the outer tube 1 slowly up and down about 150 mm 5 9 in stroke to distribute the fork ...

Страница 395: ...er à ne pas dépasser la pleine course Une course de 150 mm 5 9 in ou plus fera entrer de l air Dans ce cas répéter les étapes de 15 à 18 FOURCHE AVANT TELESKOPGABEL 13 Kontrollieren Innenrohrbeweglichkeit Klemmen Schwergängigkeit rauhe Stellen Schritte 2 bis 12 wiederholen 14 Teleskopgabel vollständig zusammendrük ken 15 Befüllen Teleskopgabelöl bis zur Außenrohroberkante mit dem emp fohlenen Öl 1...

Страница 396: ...il up to the top of the outer tube and bleed the front forks 20 Measure Oil level left and right a Out of specification Adjust NOTE Be sure to install the spring guide 2 when checking the oil level WARNING Never fail to make the oil level adjustment between the maximum and minimum level and always adjust each front fork to the same setting Uneven adjustment can cause poor handling and loss of stab...

Страница 397: ...nuer la maniabilité et la stabilité Niveau d huile standard 90 mm 3 54 in Plage d ajustement 80 à 120 mm 3 15 à 4 72 in Depuis le haut du fourreau tube plongeur et tige d amortisseur 1 entièrement comprimés sans res sort FOURCHE AVANT TELESKOPGABEL 19 Zehn Minuten warten bis etwaige Luftbläs chen entwichen sind bevor der Gabelöl stand gemessen wird HINWEIS Das Gleitrohr bis zum Rand mit Gabelöl be...

Страница 398: ...ler attachment Set the rod holder between the locknut 4 and washer Rod puller YM 01437 90890 01437 Rod puller attachment M10 90890 01436 Rod holder YM 01434 90890 01434 5PA51140 23 Measure Distance a Out of specification Turn into the lock nut Distance a 18 mm 0 71 in or more Between damper rod 1 top and locknut 2 top 5PA51150 24 Install Push rod 1 5PA51160 FRONT FORK ...

Страница 399: ...surer Distance a Hors spécifications Serrer le contre écrou Distance a 18 mm 0 71 in ou plus Entre le haut de la tige d amortis seur 1 et le haut du contre écrou 2 24 Monter Tige de poussée 1 FOURCHE AVANT TELESKOPGABEL 21 Montieren Gabelfeder 1 Scheibe 2 22 Anschließen Rohrzieher 1 Rohrzieherverbindung 2 Dämpferrohrhalter 3 HINWEIS Dämpferrohr mit dem Rohrzieher und der Rohrzieherverbindung herau...

Страница 400: ...rk cap bolt onto the damper rod by hand NOTE Make sure that there is a clearance a of Zero 1 mm Zero 0 04 in between the front fork cap bolt and locknut 2 5PA51180 27 Tighten Front fork cap bolt locknut 1 NOTE Hold the locknut 2 and tighten the front fork cap bolt with specified torque 5PA51190 T R 15 Nm 1 5 m kg 11 ft lb 28 Install Front fork cap bolt 1 To outer tube NOTE Temporarily tighten the ...

Страница 401: ...Sur le fourreau N B Serrer provisoirement le bouchon de fourche 29 Monter Guide de protection 1 FOURCHE AVANT TELESKOPGABEL 25 Lockern Zugstufendämpfung Einstellschraube 1 HINWEIS Zugstufendämpfungs Einstellschraube bis zum Anschlag herausdrehen Die Einstellung Anzahl Rasten nach völli gem Hineindrehen aufschreiben 26 Montieren Teleskopgabel Verschlußschraube 1 Die Teleskopgabel Verschlußschraube ...

Страница 402: ... 24 mm 0 94 in YZ85LW Zero mm Zero in T R 28 Nm 2 8 m kg 20 ft lb 5PA51230 4 Tighten Pinch bolt upper bracket 1 Pinch bolt lower bracket 2 CAUTION Tighten the lower bracket to specified torque If torqued too much it may cause the front fork to malfunction 5PA51240 T R 22 Nm 2 2 m kg 16 ft lb T R 20 Nm 2 0 m kg 14 ft lb 5 Install Protector 1 Bolt protector 2 NOTE Fit the brake hose into the guides ...

Страница 403: ...2 N B Fixer la durit de frein dans les guides a de la pro tection T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb FOURCHE AVANT TELESKOPGABEL Teleskopgabel montieren 1 Montieren Teleskopgabel 1 HINWEIS Die Klemmschrauben untere Gabelbrücke provisorisch festziehen Die Klemmschrauben obere Gabelbrücke noch nicht festziehen 2 Festziehen Teleskopgabel Verschlußschraube 1 3 Einstellen Position a der oberen Gabelbrücke Tel...

Страница 404: ... the projec tion a on the front fork and clamp the brake hose Pass the brake hose behind the rib b on the front fork 5PA51270 T R 10 Nm 1 0 m kg 7 2 ft lb 7 Adjust Rebound damping force NOTE Turn in the damping adjuster 1 finger tight and then turn out to the originally set position 5PA51280 FRONT FORK ...

Страница 405: ...f de réglage de l amor tissement de détente 1 puis desserrer graduelle ment jusqu à la position de réglage d origine FOURCHE AVANT TELESKOPGABEL 6 Montieren Bremsschlauchhalterung 1 Schraube Bremsschlauchhalterung 2 HINWEIS Bremsschlauchhalterung mit der Nase a auf die Teleskopgabel ausrichten dann den Bremsschlauch befestigen Den Bremsschlauch hinter der Rippe b an der Teleskopgabel vorbeiführen ...

Страница 406: ...lutch cable 1 Disconnect at the lever side 2 Clutch lever holder 1 3 Engine stop switch 1 4 Brake master cylinder 1 Refer to REMOVAL POINTS 5 Throttle cable cap 1 6 Grip cap lower 1 7 Grip cap upper 1 8 Throttle cable 1 Disconnect at the throttle side 9 Right grip 1 Refer to REMOVAL POINTS 10 Tube guide 1 11 Collar 1 12 Left grip 1 Refer to REMOVAL POINTS 13 Handlebar upper holder 2 14 Handlebar 1...

Страница 407: ...DEPOSE 10 Guide de tube 1 11 Collerette 1 12 Poignée gauche 1 Se reporter à POINTS DE DEPOSE 13 Demi palier supérieur du guidon 2 14 Guidon 1 1 GUIDON LENKER DEMONTIEREN LENKER DEMONTIEREN Demontage Arbeiten 1 Lenker demontieren Demontage Arbeiten Reihen folge Bezeichnung Anz Bemerkungen Vorbereitung für den Ausbau LENKER DEMONTIEREN Nummernschild Nur den Klemmteil entfernen 1 Kupplungszug 1 an de...

Страница 408: ...ap side horizontal to prevent air from coming in 5PA51300 EC5B3200 Grip 1 Remove Grip 1 NOTE Blow in air between the handlebar or tube guide and the grip Then remove the grip which has become loose 5PA51310 EC5B4000 INSPECTION EC5B4100 Handlebar 1 Inspect Handlebar 1 Bends cracks damage Replace WARNING Do not attempt to straighten a bent handle bar as this may dangerously weaken the handlebar 5PA5...

Страница 409: ...uidon 1 Déformation craquelures endommagement Remplacer AVERTISSEMENT Ne pas tenter de redresser un guidon déformé car cela l affaiblirait dangereusement GUIDON LENKER DEMONTIEREN DEMONTAGE ARBEITEN Hauptbremszylinder 1 Abbauen Hauptbremszylinder Halterung 1 Hauptbremszylinder 2 ACHTUNG Den Hauptbremszylinder nicht am Brems schlauch hängen lassen Den Behälterdeckel waagrecht halten damit keine Luf...

Страница 410: ...T R 27 Nm 2 7 m kg 19 ft lb 5PA51340 2 Install Left grip 1 Apply the adhesive to the handlebar 2 NOTE Before applying the adhesive wipe off grease or oil on the handlebar surface a with a lacquer thinner Install the left grip to the handlebar so that the arrow mark L faces straight upward 5PA51350 3 Install Right grip 1 Apply the adhesive on the tube guide 2 NOTE Before applying the adhesive wipe ...

Страница 411: ... essuyer toute trace de graisse ou d huile de la surface du guide de tube a avec du diluant à peinture Localiser le repère b de la poignée comme illus tré GUIDON LENKER DEMONTIEREN ZUSAMMENBAU UND MONTAGE Lenker 1 Montieren Lenker 1 Obere Lenkerhalterung 2 Schraube obere Lenkerhalterung 3 HINWEIS Die obere Lenkerhalterung mit der Stanz markierung a nach vorn montieren Zuerst die vorderen Schrauben...

Страница 412: ...he screws check that the throttle grip 6 moves smoothly If it does not retighten the screws grip cap for adjustment 5PA51390 T R 1 Nm 0 1 m kg 0 7 ft lb T R 4 Nm 0 4 m kg 2 9 ft lb 5PA51400 6 Install Brake master cylinder 1 Brake master cylinder bracket 2 Bolt brake master cylinder bracket 3 NOTE Install the bracket so that the arrow mark a face upward First tighten the bolts on the upper side of ...

Страница 413: ... le demi palier de manière que la flèche a soit dirigée vers le haut Serrer d abord les boulons supérieurs du demi palier de maître cylindre de frein ensuite serrer les boulons inférieurs T R 9 Nm 0 9 m kg 6 5 ft lb GUIDON LENKER DEMONTIEREN 4 Montieren Distanzhülse 1 Rohrführung 2 Obere Griffkappe 3 Gaszug 4 HINWEIS Lithiumfett auf Gaszugenden und scheiben auftragen 5 Montieren Gaszugkappe 1 Schr...

Страница 414: ...hown 5PA51420 T R 4 Nm 0 4 m kg 2 9 ft lb 5PA51430 8 Install Clutch cable 1 NOTE Apply the lithium soap base grease on the clutch cable end 5PA51440 9 Adjust Clutch lever free play Refer to CLUTCH ADJUSTMENT section in the CHAPTER 3 10 Clamp the clamp portion a of the number plate to the handlebar 11 Insert the end of the fuel tank breather hose 1 into the hole of the steering stem 5PA51450 HANDLE...

Страница 415: ... la plaque de numéro au guidon 11 Introduire l extrémité du reniflard du réservoir de carburant 1 dans l orifice de l arbre de direction GUIDON LENKER DEMONTIEREN 7 Montieren Motor Stoppschalter 1 Kupplungshebelhalter 2 Schrauben Kupplungshebelhalter 3 Kabelbinder 4 HINWEIS Motorstoppschalter und Kupplungshebel Hal terung gemäß den in der Abbildung gezeigten Abmessungen montieren T R 4 Nm 0 4 m kg...

Страница 416: ... HANDLEBAR section Preparation for removal Hold the machine by placing the suitable stand under the engine Number plate Handlebar Cable guide Front fender 1 Steering stem nut 1 2 Front fork 2 Refer to FRONT FORK section 3 Upper bracket 1 4 Steering ring nut 1 Use special tool Refer to REMOVAL POINTS 5 Lower bracket 1 6 Ball race cover 1 7 Upper bearing 1 8 Lower bearing 1 Refer to REMOVAL POINTS 9...

Страница 417: ... 1 6 Couvercle de cage à billes 1 7 Roulement supérieur 1 8 Roulement inférieur 1 Se reporter à POINTS DE DEPOSE 9 Cage à billes 2 Se reporter à POINTS DE DEPOSE 2 1 DIRECTION LENKKOPF LENKKOPF Demontage Arbeiten 1 Untere Gabelbrücke demontieren 2 Lager ausbauen ANZUGSREIHENFOLGE Lenkerringmutter mit 38 Nm 3 8 m kg festziehen Um eine Umdrehung lockern Nochmals mit 4 Nm 0 4 m kg festziehen Demontag...

Страница 418: ...teering nut wrench YU 33975 90890 01403 5PA51470 Lower bearing 1 Remove Lower bearing 1 Use the floor chisel 2 CAUTION Take care not to damage the steering shaft thread 5PA51480 EC563400 Ball race 1 Remove Ball race 1 Remove the ball race using long rod 2 and the hammer 5PA51490 EC564000 INSPECTION Steering stem 1 Inspect Steering stem 1 Bend damage Replace 5PA51500 STEERING ...

Страница 419: ...ver la cage à billes en utilisant une longue tige 2 et un marteau CONTROLE Arbre de direction 1 Contrôler Arbre de direction 1 Déformation endommagement Remplacer DIRECTION LENKKOPF DEMONTAGE ARBEITEN Lenkerringmutter 1 Entfernen Lenkerringmutter 1 Hakenschlüssel verwenden 2 WARNUNG Obere Gabelbrücke gegen Herabfallen sichern Lenkkopfmutter Schlüssel YU 33975 90890 01403 Unteres Lager 1 Ausbauen U...

Страница 420: ...p or are not smooth in their operation in the ball races replace bearings and ball races as a set 5PA51510 EC565000 ASSEMBLY AND INSTALLATION Lower bracket 1 Install Lower bearing 1 NOTE Apply the lithium soap base grease on the bearing inner circumference 5PA51520 2 Install Ball race Upper bearing 1 NOTE Apply the lithium soap base grease on the bearing 5PA51530 3 Install Lower bracket 1 NOTE App...

Страница 421: ...e du roulement 2 Monter Cage à billes Roulement supérieur 1 N B Appliquer de la graisse à savon de lithium sur le roulement 3 Monter Té inférieur 1 N B Appliquer de la graisse à savon de lithium sur le roulement DIRECTION LENKKOPF Lager und Laufring 1 Lager und Laufring mit Lösungsmittel reini gen 2 Kontrollieren Lager 1 Laufring Grübchenbildung Beschädigung Lager und Laufringe komplett erneuern L...

Страница 422: ...A51560 T R 4 Nm 0 4 m kg 2 9 ft lb 6 Check the steering stem by turning it lock to lock If there is any binding remove the steering stem assembly and inspect the steering bearings 5PA51570 7 Install Front fork 1 Upper bracket 2 NOTE Temporarily tighten the pinch bolts lower bracket Do not tighten the pinch bolts upper bracket yet 5PA51580 8 Install Washer 1 Steering stem nut 2 5PAR0018 T R 125 Nm ...

Страница 423: ...férieur Ne pas encore serrer les boulons de pincement té supérieur 8 Monter Rondelle 1 Ecrou de blocage de direction 2 T R 125 Nm 12 5 m kg 90 ft lb DIRECTION LENKKOPF 4 Montieren Scheibe 1 Laufringabdeckung 2 5 Montieren Lenkerringmutter 1 Ringmutter mit dem Hakenschlüssel 2 festziehen Siehe unter LENKKOPF KONTROLLIE REN UND EINSTELLEN im KAPITEL 3 T R 4 Nm 0 4 m kg 6 Lenkkopf überprüfen indem di...

Страница 424: ...just Front fork top end a Front fork top end standard a YZ85 24 mm 0 94 in YZ85LW Zero mm Zero in 5PA51600 11 Tighten Pinch bolt upper bracket 1 Pinch bolt lower bracket 2 CAUTION Tighten the lower bracket to specified torque If torqued too much it may cause the front fork to malfunction 5PA51610 T R 22 Nm 2 2 m kg 16 ft lb T R 20 Nm 2 0 m kg 14 ft lb STEERING ...

Страница 425: ...peut compromettre le bon fonction nement de la fourche avant T R 22 Nm 2 2 m kg 16 ft lb T R 20 Nm 2 0 m kg 14 ft lb DIRECTION LENKKOPF 9 Nach dem Festziehen der Mutter den Lenkkopf auf Leichtgängigkeit prüfen Bei Schwergängigkeit die Lenkerringmutter stufenweise lösen und nachstellen 10 Einstellen Oberes Ende der Teleskopgabel a Teleskopgabelabschluß Normal höhe a YZ85 24 mm YZ85LW Null mm 11 Fes...

Страница 426: ...o danger of it falling over Preparation for removal Hold the machine by placing the suitable stand under the engine Real wheel Refer to FRONT WHEEL AND REAR WHEEL section Brake hose holder Rear brake caliper Drive chain Refer to FRONT BRAKE AND REAR BRAKE section 1 Drive chain support 1 2 Bolt connecting rod 1 Hold the swingarm 3 Bolt rear shock absorber relay arm 1 4 Pivot shaft 1 5 Swingarm 1 1 ...

Страница 427: ...RE 1 Support de chaîne de transmission 1 2 Boulon bielle 1 Maintenir le bras oscillant 3 Boulon amortisseur arrière bras relais 1 4 Arbre de pivot 1 5 Bras oscillant 1 1 SCHWINGE Demontage Arbeiten 1 Schwinge demontieren Demontage Arbeiten Reihen folge Bezeichnung Anz Bemerkungen SCHWINGE DEMONTIEREN WARNUNG Das Motorrad gegen Umfallen sichern Vorbereitung für die Demontage Das Motorrad auf einem ...

Страница 428: ...g rod removal and disassembly 3 Relay arm removal and disassembly Extent of removal Order Part name Q ty Remarks SWINGARM DISASSEMBLY 1 Relay arm 1 2 Connecting rod 1 3 Cover 2 4 Dust seal 2 5 Collar 5 6 Bushing 4 7 Oil seal 8 8 Bearing 9 Refer to REMOVAL POINTS 9 Bushing swingarm 2 1 2 2 3 3 SWINGARM ...

Страница 429: ... 5 6 Bague 4 7 Bague d étanchéité 8 8 Roulement 9 Se reporter à POINTS DE DEPOSE 9 Bague bras oscillant 2 1 2 2 3 3 BRAS OSCILLANT SCHWINGE SCHWINGE ZERLEGEN Demontage Arbeiten 1 Schwinge zerlegen 2 Übertragungshebel ausbauen und zerlegen 3 Umlenkhebel ausbauen und zerlegen Demontage Arbeiten Reihen folge Bezeichnung Anz Bemerkungen SCHWINGE ZERLEGEN 1 Umlenkhebel 1 2 Übertragungshebel 1 3 Abdecku...

Страница 430: ...g 1 From relay arm and connecting rod NOTE Remove the bearing by pressing its outer race 5PAR0021 1 5PAR0022 INSPECTION Wash the bearings bushings collars and cov ers in a solvent Swingarm 1 Inspect Bearing 1 Bushing 2 Collar 3 Free play exists unsmooth revolution rust Replace bearing bushing and collar as a set 2 Inspect Oil seal 4 Damage Replace 5PA51680 SWINGARM ...

Страница 431: ...ille Remplacer le roulement la bague et la collerette dans leur ensemble 2 Contrôler Bague d étanchéité 4 Endommagement Remplacer BRAS OSCILLANT SCHWINGE DEMONTAGE ARBEITEN Lager und Buchse 1 Ausbauen Lager 1 Buchse Schwinge 2 von der Schwinge HINWEIS Buchse durch Drücken entfernen 2 Demontieren Lager 1 HINWEIS Zur Lagermontage den äußeren Laufring ein pressen KONTROLLE Lager Buchsen Hülsen und Ab...

Страница 432: ...seals and collars when removed or installed Connecting rod 1 Inspect Bearing 1 Bushing 2 Free play exists unsmooth revolution rust Replace bearing and bushing as a set 2 Inspect Oil seal 3 Damage Replace 5PAR0023 5PA51700 EC575000 ASSEMBLY AND INSTALLATION Bearing bushing and oil seal 1 Install Bearing 1 Bushing swingarm 2 Oil seal 3 To swingarm NOTE Apply the molybdenum disulfide grease on the be...

Страница 433: ...a marque ou le numéro du fabricant Installer d abord la bague et ensuite le roulement à la profondeur spécifiée à partir de l intérieur Profondeur d installation des roule ments et des bagues Roulement a 4 5 mm 0 18 in Bague b 4 5 mm 0 18 in BRAS OSCILLANT SCHWINGE Umlenkhebel 1 Kontrollieren Lager 1 Lager Polylube Lager 2 Buchse 3 Spiel Schwergängigkeit Rost Lager Buchse und Hülse komplett erneue...

Страница 434: ... 5 mm 0 02 in Depth c 4 0 mm 0 16 in 5PA51750 5PA51760 c 1 3 Install Bearing 1 Oil seal 2 To connecting rod NOTE Apply the molybdenum disulfide grease on the bearing when installing Install the bearing by pressing it on the side having the manufacture s marks or numbers Installed depth of bearings a 6 5 mm 0 26 in 5PA51760 Swingarm 1 Install Collar 1 To swingarm 2 NOTE Apply the molybdenum disulfi...

Страница 435: ...in Bras oscillant 1 Monter Collerette 1 Sur le bras oscillant 2 N B Appliquer de la graisse au bisulfure de molybdène sur les collerettes les roulements les bagues et les lèvres des bagues d étanchéité BRAS OSCILLANT SCHWINGE 2 Montieren Lager 1 Dichtring 2 an den Umlenkhebel HINWEIS Molybdendisulfid Schmiermittel beim Montie ren auf das Lager auftragen Das Lager durch Druck auf die Seite mit den ...

Страница 436: ...pply the molybdenum disulfide grease on the bushings bearings and oil seal lips 5PAR0025 5PA51790 4 Install Connecting rod 1 Washer 2 Bolt connecting rod 3 Nut connecting rod 4 To swingarm 5 NOTE Apply the molybdenum disulfide grease on the bolt 5PA51800 T R 53 Nm 5 3 m kg 38 ft lb 5 Install Relay arm 1 Bolt relay arm 2 Nut relay arm 3 NOTE Apply the molybdenum disulfide grease on the bolt 5PA5181...

Страница 437: ...lon bras relais 2 Ecrou bras relais 3 N B Appliquer de la graisse au bisulfure de molybdène sur le boulon T R 54 Nm 5 4 m kg 39 ft lb BRAS OSCILLANT SCHWINGE 2 Montieren Lager 1 Hülse 2 Staubschutzring 3 Abdeckung 4 an den Umlenkhebel 5 HINWEIS Molybdendisulfid Schmiermittel auf Buchsen Staubschutzringe Hülsen Abdeckringe Lager und Dichtringe auftragen 3 Montieren Buchse 1 an den Übertragungshebel...

Страница 438: ...lb 5PA51830 8 Install Washer 1 Bolt rear shock absorber relay arm 2 NOTE Apply the molybdenum disulfide grease on the bolt Insert the bolt from left side 5PA51840 T R 36 Nm 3 6 m kg 25 ft lb 9 Install Bolt connecting rod 1 Nut connecting rod 2 NOTE Apply the molybdenum disulfide grease on the bolt 5PA51850 T R 53 Nm 5 3 m kg 38 ft lb 10 Install Drive chain support 1 Drive chain support cover 2 Bol...

Страница 439: ...chaîne de trans mission 4 Boulon support de chaîne de transmission 5 Ecrou support de chaîne de transmission 6 T R 7 Nm 0 7 m kg 5 1 ft lb T R 16 Nm 1 6 m kg 11 ft lb BRAS OSCILLANT SCHWINGE 6 Montieren Schwinge 1 Schwingenwelle 2 Unterlegscheibe 3 Mutter Schwingenwelle 4 HINWEIS Molybdendisulfid Schmiermittel auf die Schwingenwelle auftragen Schwingenwelle von rechts her einführen 7 Kontrollieren...

Страница 440: ...e engine WARNING Support the machine securely so there is no danger of it falling over Seat Refer to SEAT FUEL TANK AND SIDE COVERS section in the CHAPTER 4 Silencer Refer to EXHAUST PIPE AND SILENCER section in the CHAPTER 4 1 Clamp air cleaner joint 1 Only loosening 2 Rear frame 1 3 Bolt rear shock absorber relay arm 1 Hold the swingarm 4 Bolt rear shock absorber frame 1 5 Rear shock absorber 1 ...

Страница 441: ...lant 4 Boulon amortisseur arrière cadre 1 5 Amortisseur arrière 1 6 Contre écrou 1 Desserrer uniquement 7 Dispositif de réglage 1 Desserrer uniquement 8 Guide de ressort 1 9 Ressort amortisseur arrière 1 1 2 FEDERBEIN Demontage Arbeiten 1 Federbein 2 Federbein zerlegen Demontage Arbeiten Reihen folge Bezeichnung Anz Bemerkungen Vorbereitung für die Demontage HINTEREN STOSSDÄMPFER ABBAUEN Das Motor...

Страница 442: ...ge to the hose 3 Be careful not to damage any part of the gas tank A damaged gas tank will impair the damping performance or cause a malfunction 4 Take care not to scratch the contact surface of the piston rod with the cylin der or oil could leak out 5 Never attempt to remove the plug at the bottom of the nitrogen gas tank It is very dangerous to remove the plug 6 When scrapping the rear shock abs...

Страница 443: ...azote par la soupape 1 Mettre des lunettes pour se protéger du gaz et ou des parti cules de métal qui s échappent AVERTISSEMENT Confier la mise au rebut d un amortisseur endommagé ou usé à un concessionnaire Yamaha AMORTISSEUR ARRIERE FEDERBEIN HANDHABUNGSHINWEIS WARNUNG Der Stoßdämpfer enthält Stickstoff unter hohem Druck Vor Arbeiten am Stoßdämp fer die folgenden Erläuterungen sorgfältig durchle...

Страница 444: ...r shock absorber assembly Gas leaks Replace rear shock absorber assembly Spring 3 Damage Replace spring Fatigue Replace spring Move spring up and down Spring guide 4 Wear damage Replace spring guide 5PA51890 EC585000 ASSEMBLY AND INSTALLATION Spring rear shock absorber 1 Install Spring 1 Spring guide 2 5PA51900 2 Tighten Adjuster 1 5PA51910 REAR SHOCK ABSORBER ...

Страница 445: ...cer le guide de ressort ASSEMBLAGE ET MONTAGE Ressort amortisseur arrière 1 Monter Ressort 1 Guide de ressort 2 2 Serrer Dispositif de réglage 1 AMORTISSEUR ARRIERE FEDERBEIN PRÜFUNG Federbein 1 Kontrollieren Dämpferrohr 1 Verbiegungen Beschädigung Federbein komplett erneuern Stoßdämpfer 2 Undichtigkeit Federbein komplett erneu ern Gasverlust Federbein komplett erneu ern Feder 3 Beschädigung Feder...

Страница 446: ... mm 8 15 in 212 mm 8 35 in Extent of adjustment 202 5 218 5 mm 7 97 8 60 in 5PA51920 5PA51930 Rear shock absorber 1 Install Rear shock absorber 2 Install Bolt rear shock absorber frame 1 Washer 2 Nut rear shock absorber frame 3 NOTE Apply the molybdenum disulfide grease on the bolt 3 Install Washer 1 Bolt rear shock absorber relay arm 2 NOTE Apply the molybdenum disulfide grease on the bolt Insert...

Страница 447: ...ppliquer de la graisse au bisulfure de molyb dène sur le boulon Insérer le boulon du côté gauche T R 36 Nm 3 6 m kg 25 ft lb T R 36 Nm 3 6 m kg 25 ft lb AMORTISSEUR ARRIERE FEDERBEIN 3 Einstellen Federlänge montiert a Nur EUROPE HINWEIS Die Feder Einbaulänge variiert um 1 5 mm pro Drehung der Einstellmutter ACHTUNG Den Einstellmechanismus nie über die Minimal oder Maximaleinstellung hinaus drehen ...

Страница 448: ... CHAS 4 Install Rear frame 1 Bolt rear frame upper 2 Bolt rear frame lower 3 5PA51960 T R 26 Nm 2 6 m kg 19 ft lb T R 16 Nm 1 6 m kg 11 ft lb 5 Tighten Screw air filter joint 1 5PA51970 REAR SHOCK ABSORBER ...

Страница 449: ...26 Nm 2 6 m kg 19 ft lb T R 16 Nm 1 6 m kg 11 ft lb 5 Serrer Vis raccord du filtre à air 1 AMORTISSEUR ARRIERE FEDERBEIN 4 Montieren Rahmen Hinterteil 1 Schraube oberes Rahmen Hinterteil 2 Schraube unteres Rahmen Hinterteil 3 T R 26 Nm 2 6 m kg T R 16 Nm 1 6 m kg 5 Festziehen Schraube Luftfilteranschluß 1 ...

Страница 450: ...MPONENTS AND WIRING DIAGRAM EC611000 ELECTRICAL COMPONENTS 1 Engine stop switch 2 Ignition coil 3 CDI unit 4 CDI magneto 5 Spark plug COLOR CODE B Black O Orange B R Black Red B W Black White G L Green Blue G W Green White W L White Blue W R White Red EC612000 WIRING DIAGRAM 5PA60010 5PA60020 ...

Страница 451: ...e CDI 5 Bougie CODES DE COULEUR B Noir O Orange B R Noir Rouge B W Noir Blanc G L Vert Bleu G W Vert Blanc W L Blanc Bleu W R Blanc Rouge SCHEMA DE CABLAGE ELEKTRISCHE ANLAGE ELEKTRISCHE BAUTEILE UND SCHALTPLAN ELEKTRISCHE BAUTEILE 1 Motorstoppschalter 2 Zündspule 3 CDI Magnetzünder 4 CDI Magnet 5 Zündkerze FARB CODIERUNG B Schwarz O Orange B R Schwarz Rot B W Schwarz Weiß G L Grün Blau G W Grün W...

Страница 452: ... 2 Fuel tank Use the following special tools in this inspection Dynamic spark tester YM 34487 Ignition checker 90890 06754 Pocket tester YU 3112 C 90890 03112 Spark gap test Clean or replace spark plug Check entire ignition system for connection Repair or replace Check engine stop switch Replace Check ignition coil Primary coil Replace Secondary coil Replace Check spark plug cap Replace Check CDI ...

Страница 453: ...e Testeur d étincelle dynamique YM 34487 Contrôleur d allumage 90890 06754 Multimètre YU 3112 C 90890 03112 Test de la longueur d étincelle Nettoyer ou rempla cer la bougie Contrôler toutes les connexions du système d allumage Réparer ou remplacer Contrôler le coupe circuit du moteur Remplacer Contrôler la bobine d allu mage Bobine pri maire Remplacer Bobine secon daire Remplacer Contrôler le capu...

Страница 454: ...7 Zündprüfer 90890 06754 Taschen Multimeter YU 3112 C 90890 03112 Zündfunkenstrecke kontrol lieren Zündkerze reini gen oder erneuern Gesamte Zündanlage auf korrekte Verbindungen kontrollieren Instandsetzen oder erneuern Motorstoppschalter kontrol lieren Erneuern Zündspule kontrollieren Primärwick lung Erneuern Sekundärwick lung Erneuern Zündkerzenkappe kontrol lieren Erneuern CDI Magnetzünder kont...

Страница 455: ... ELEC MEMO ...

Страница 456: ...ase spark gap until misfire occurs for USA and CDN only Minimum spark gap 6 0 mm 0 24 in È 5PA60030 É 5PA60040 EC624000 COUPLERS AND LEADS CONNECTION INSPECTION 1 Check Couplers and leads connection Rust dust looseness short circuit Repair or replace ENGINE STOP SWITCH INSPECTION 1 Inspect Engine stop switch conduct No continuous while being pushed Replace Continuous while being freed Replace Test...

Страница 457: ... multimètre fil noir blanc 1 Fil du multimètre fil noir 2 B W 1 B 2 Position du sélecteur du multimètre ENFON CE Ω 1 RELA CHE ZÜNDFUNKENSTRECKE KONTROLLIEREN 1 Den Zündkerzenstecker von der Zünd kerze abziehen 2 Den Zündfunkenstreckentester 1 bzw Zündprüfer 2 wie abgebildet anschließen Zündkerzenstecker 3 Zündkerze 4 È Nur USA und CDN É Nicht USA und CDN 3 Den Motor mit dem Kickstarter durchdre he...

Страница 458: ...k plug cap Loose connection Tighten Deteriorated Damaged Replace Spark plug cap resistance Out of specification Replace Tester lead Orange lead 1 Tester lead Black lead 2 Primary coil resistance Tester selector position 0 18 0 28 Ω at 20 C 68 F Ω 1 Tester lead Spark plug lead 1 Tester lead Orange lead 2 Secondary coil resistance Tester selector position 6 3 9 5 kΩ at 20 C 68 F kΩ 1 Tester lead Spa...

Страница 459: ...multimètre 6 3 à 9 5 kΩ à 20 C 68 F kΩ 1 Fil du multimètre Borne du fil de bougie 1 Fil du multimètre Borne de bougie 2 Résistance du capu chon de bougie Position du sélec teur du multimètre 4 à 6 kΩ à 20 C 68 F kΩ 1 ZÜNDSPULE KONTROLLIEREN 1 Kontrollieren Primärspulen Widerstand Unvorschriftsmäßig Erneuern 2 Kontrollieren Sekundärspulen Widerstand Unvorschriftsmäßig Erneuern HINWEIS Die Zündkerze...

Страница 460: ... Replace 3 Inspect Charging coil 2 resistance Out of specification Replace EC628000 CDI UNIT INSPECTION Check all electrical components If no fault is found replace the CDI unit Then check the electrical components again Tester lead Black Red lead 1 Tester lead Green White lead 2 Charging coil 1 resistance Tester selector position 720 1 080 Ω at 20 C 68 F Ω 100 Tester lead Green Blue lead 1 Tester...

Страница 461: ...du multimètre 720 à 1 080 Ω à 20 C 68 F Ω 100 Fil du multimètre fil vert bleu 1 Fil du multimètre fil noir 2 Résistance de la bobine de charge 2 Position du sélec teur du multimètre 44 à 66 Ω à 20 C 68 F Ω 10 CDI MAGNETZÜNDER KONTROLLIEREN 1 Kontrollieren Impulsgeber Widerstand Unvorschriftsmäßig Erneuern Meßkabel Weiß Rot 1 Meßkabel Weiß Blau 2 Impulsgeber Widerstand Meßgerät Ein stellung 248 372...

Страница 462: ...ited to the atmospheric conditions air pressure humidity and temperature Finally the rider himself must make a test run and check his machine for conditions pick up of engine speed road surface con ditions and for the discoloration of the spark plug s After taking these into consideration he must select the best possible carburetor settings It is advisable to make a note of settings atmospheric co...

Страница 463: ...té Pression atmosphé rique alti tude Mélange Réglage Haute Haute Basse éle vée Plus riche Plus pauvre Basse Basse Haute basse Plus pauvre Plus riche REGLAGES EINSTELLUNG EINSTELLUNG MOTOR Vergasereinstellung Der Kraftstoff hat die Aufgabe den Motor zu kühlen und bei einem 2 Takt Motor zusätz lich zur Leistungserzeugung auch zu schmieren Wenn daher das Kraftstoff Luft Gemisch zu mager ist ist die V...

Страница 464: ... air Test run After warming up the engine equipped with the standard type carburetor s and spark plug s run two or three laps of the circuit and check the smooth operation of the engine and discol oration of spark plug s È Normal É Over burned too lean Ê Oil fouled too rich Discoloration Condition of spark plug Normal Insulator is dry and burnt brown Over burned too lean Insulator is whitish Oil f...

Страница 465: ...t de la bougie Normal L isolant est sec et de couleur brun roux Brûlée trop pauvre L isolant est blanchâtre Encrassée d huile trop riche L isolant est couvert de suie et humide REGLAGE EINSTELLUNG Das bedeutet Eine höhere Temperatur führt zu einer Aus dehnung der Luft und damit zu einer geringe ren Dichte Eine höhere Luftfeuchtigkeit reduziert den Sauerstoffgehalt der Luft je mehr Wasser dampf die...

Страница 466: ...et by changing the main jet 1 1 Spark plug is too hot Select a main jet having higher calibrating No than standard To be enriched 2 Spark plug is wet Select a main jet having lower calibrating No than standard To be leaned out Standard main jet 138 5PA70050 Pilot air screw adjustment The richness of the air fuel mixture with the throttle fully closed to 1 4 open can be set by turning the pilot air...

Страница 467: ... la desserrer afin de d appau vrir Position standard de la vis de richesse Desserrer de 2 tours exemple Wirkung der Einstellteile in Bezug auf die Öffnung der Drosselklappe 1 Öffnung der Drosselklappe 2 Vollständig geöffnet 3 Vollständig geschlossen Einzustellen des Teil Drosselklappenöffnung Ge schlossen1 4 1 2 3 4 Vollgas Steuerdüse Leerlaufge misch Regulier schraube Düsennadel Durchmes ser des ...

Страница 468: ...r screw alone A larger size jet results in a richer mixture at low speeds and a smaller size in a leaner mix ture Standard pilot jet 45 5PA70070 Jet needle adjustment The richness of air fuel mixture with 1 4 3 4 throttle can be set by changing the jet needle 1 A smaller diameter jet needle results in a richer mixture at middle speeds and a larger diame ter in a leaner mixture Standard jet needle ...

Страница 469: ... intermédiaires alors qu une aiguille de diamètre plus grand fournit un mélange plus pauvre Aiguille standard NBKF Leerlaufdüse einstellen Der Anreicherungsgrad des Luft Kraftstoffge misches bei vollständig geschlossenem bis halb geöffnetem Drosselventil kann durch Dre hen der Steuerdüse 1 eingestellt werden Er kann somit verändert werden wenn die Ein stellung nicht allein durch das Drehen der Lee...

Страница 470: ... by means of the spark plug and therefore it should be judged from your feeling of actual engine oper ation 1 Too rich at intermediate speeds Rough engine operation is felt and the engine will not pick up speed smoothly In this case step up the jet needle clip by one groove and move down the needle to lean out the mixture 2 Too lean at intermediate speeds The engine breathes hard and will not pick...

Страница 471: ...n cran le clip d accrochage de l aiguille afin de relever celle ci Position standard du clip Rainure n 2 Einstellung der Düsennadel Clip Position Wenn der Motor bei mittleren Drehzahlen nicht rund laufen will muß die Position der Düsen nadel 1 eingestellt werden Wenn bei mittle ren Drehzahlen das Gemisch zu fett oder zu mager ist läuft der Motor nicht rund und beschleunigt nicht richtig Ob das Gem...

Страница 472: ...ture ratio due to a different jet needle NBLE NBLF NBLG NBKE NBKF NBKG 5PA 14916 LE 5PA 14916 LF 5PA 14916 LG 5PA 14916 KE 5PA 14916 KF 5PA 14916 KG Diameter of straight portion Clip position Rich Lean φ 2 405 mm 0 0947 in φ 2 415 mm 0 0951 in φ 2 425 mm 0 0955 in Rich Lean 1 richer NBKE 3rd groove NBKF 3rd groove NBKG 3rd groove 0 5 richer NBLE 2nd groove NBLF 2nd groove NBLG 2nd groove STD NBKE ...

Страница 473: ...rainure NBKF STD 2ème rainure NBKG 0 5 fois plus pauvre 1ère rainure NBLE 1ère rainure NBLF 1ère rainure NBLG 1 fois plus pauvre 1ère rainure NBKE 1ère rainure NBKF 1ère rainure NBKG Einzustellende Teile am Vergaser Teilebezeichnung Größe Teilenummer Hauptdüse 1Fett STD Mager 148 145 142 140 138 135 132 4MX 14943 87 4MX 14943 36 4MX 14943 86 4MX 14943 35 4MX 14943 85 4MX 14943 34 4MX 14943 84 Steu...

Страница 474: ...tion If cannot be corrected Clogged float valve seat Clogged fuel hose Clogged fuel cock At full throttle Speed pick up stops Slow speed pick up Slow response Sooty spark plug Rich mixture Decrease main jet calibration no Gradually In case of racing slight enrich ment of mixture reduces engine trouble Discoloration of spark plug If tan color it is in good condition If cannot be corrected Clogged a...

Страница 475: ...effect lower the jet needle clip position Poor response when throttle is opened quickly Check overall settings Use main jet with a lower calibra tion no Raise jet needle clip position Use jet needle with a larger diam eter If these have no effect use a main jet with a higher calibration no and lower the jet needle clip posi tion Check air filter for fouling Poor engine operation Turn in pilot air ...

Страница 476: ...re supérieur progressivement Décoloration de la bougie Brun clair bon état Si correction impossible Siège de pointeau bouché Tuyau de carburant bouché Robinet de carburant bouché A pleine ouverture des gaz Aucune reprise Reprise lente Réponse lente Bougie calaminée Mélange riche Monter un gicleur principal de n de calibre inférieur progressivement En cas de compétition un léger enri chissement du ...

Страница 477: ... la position du clip d aiguille Mauvaise réponse à l ouverture rapide des gaz Vérifier les réglages généraux Monter un gicleur principal de plus petit calibre Remonter la position du clip d aiguille Utiliser une aiguille de diamètre supé rieur Si cela n a aucun effet monter un gicleur principal de n de calibre plus grand et abaisser la position du clip d aiguille Contrôler si le filtre à air est e...

Страница 478: ...stopft Kraftstoffhahn verstopft Bei Vollgas Beschleunigung stoppt Beschleunigung zäh Langsames Ansprechen Verrußte Zündkerze Fettes Gemisch Hauptdüsen Nr vermindern schrittweise Im Fall eines Rennens können Motorprobleme durch leichte Gemischanreicherung verringert werden Verfärbung der Zündkerze Rehbraune Färbung weist auf guten Zustand hin Falls nicht korrigiert werden kann Luftfilter verstopft ...

Страница 479: ...ls keine Wirkung Düsennadel Clip Position absenken Schlechtes Ansprechen wenn Gasdrehgriff schnell geöffnet wird Gesamteinstellung überprüfen Hauptdüsen Nr vermindern Düsennadel Clip Position erhöhen Eine Düsennnadel mit einem grö ßeren Durchmesser verwenden Falls keine Wirkung Hauptdüsen Nr erhöhen und Düsennadel Clip Position absenken Luftfilter auf Verschmutzung kon trollieren Schwache Motorlei...

Страница 480: ... main jet must be changed by 30 it is advisable to change the heat range of spark plugs and newly select the proper main jet NOTE When checking the discoloration of spark plugs be sure to stop the engine immedi ately after a run and check Avoid racing When changing the heat range of spark plugs never attempt to change it more than 1 rank When using a spark plug other than stan dard check its heat ...

Страница 481: ...peut varier légèrement en fonction de la marque des bougies ou de l huile utilisée Bougie standard BR10EG NGK à résistance Wechsel des Wärmewertes der Zündkerzen Wenn die Verfärbung der Zündkerzen nicht im zulässigen Bereich liegt gibt es zwei Metho den zur Abhilfe Vergasereinstellungen ändern und Wärmewert der Zündkerze ändern Grundsätzlich sollte man zunächst mit der Verwendung von Zündkerzen mi...

Страница 482: ...f the course that has the greatest effect on the race result In such a case run through the entire course while making notes of lap times to find the best balance then determine the secondary reduction ratio If a course has a long straight portion where a machine can run at maximum speed the machine is generally set such that it can develop its maximum revolutions toward the end of the straight li...

Страница 483: ...7 14 3 357 USA S NZ ZA 48 14 3 429 F D I GB E CDN AUS YZ85LW 52 14 3 714 Nombre de dents de la couronne arrière Nombre de dents du pignon d entraînement FAHRWERK Sekundär Untersetzungsverhältnis Ketten räder wählen Sekundär Untersetzungs verhältnis Zu beachten bei der Wahl des Sekundär Untersetzungsverhältnisses Das Sekundär Untersetzungsverhältnis sollte im allgemeinen reduziert werden wenn die R...

Страница 484: ...Real wheel sprocket 2 STD 51T 52T 53T 5PA 25451 00 5PA 25452 00 5PA 25453 00 5PA70120 EC721002 Tire pressure Tire pressure should be adjust to suit the road surface condition of the circuit Under a rainy muddy sandy or slippery condition the tire pressure should be lower for a larger area of contact with the road sur face Under a stony or hard road condition the tire pressure should be higher to p...

Страница 485: ...A 25453 00 Pression des pneus standard 100 kPa 1 0 kgf cm2 15 psi Plage de réglage 60 à 80 kPa 0 6 à 0 8 kgf cm2 9 0 à 12 psi Plage de réglage 100 à 120 kPa 1 0 à 1 2 kgf cm2 15 à 18 psi Antriebsritzel und Kettenrad YZ85 Nur USA S NZ und ZA Nur F D I GB E CDN und AUS YZ85LW Reifendruck Den Reifenluftdruck gemäß dem Zustand der Strecke einstellen Bei Regen Schlamm sandiger oder rutschi ger Strecke ...

Страница 486: ... can be changed by changing the fork oil amount CAUTION Adjust the oil level in 5 mm 0 2 in incre ments or decrements Too low oil level causes the front fork to produce a noise at full rebound or the rider to feel some pres sure on his hands or body Alternatively too high oil level will develop unexpectedly early oil lock with the consequent shorter front fork travel and deteriorated perfor mance ...

Страница 487: ...eau d huile standard 90 mm 3 54 in Plage de réglage 80 à 120 mm 3 15 à 4 72 in Depuis le haut du tube externe tube interne et tige d amortisseur entiè rement comprimés sans ressort REGLAGE EINSTELLUNG Teleskopgabel einstellen Die Einstellung der Gabel sollte entsprechend dem Gefühl des Fahrers nach einer Testfahrt und entsprechend dem Zustand der Strecke vorgenommen werden Die Einstellung der Tele...

Страница 488: ...er a series of gaps To set a soft spring Change the rebound damping Turn out one or two clicks Change the compression damping Turn in one or two clicks 2 Use of stiff spring Generally a stiff spring gives a stiff riding feeling Rebound damping tends to become weaker resulting in lack of a sense of contact with the road surface or in a vibrating handlebar To set a stiff spring Change the rebound da...

Страница 489: ...ux déclics È Ressort recommandé en fonction du poids É Poids du motocycliste 1 Mou 2 Standard 3 Dur REGLAGE EINSTELLUNG Einstellung der Feder nach dem Feder wechsel Da die Einstellung der Teleskopgabel leicht durch die Hinterradfederung beeinflusst wird ist darauf zu achten daß beim Einstellen der Teleskopgabel Vorder und Hinterradfederung aufeinander abgestimmt bleiben hinsichtlich Position etc 1...

Страница 490: ... I D MARK slits SOFT 0 290 4ES 23141 40 STD 0 300 4LB 23141 10 STIFF 0 310 4ES 23141 70 III 5PA70150 EC72B000 Rear suspension setting The rear suspension setting should be made depending on the rider s feeling of an actual run and the circuit conditions The rear suspension setting includes the fol lowing two factors 1 Setting of spring preload Change the set length of the spring Change the spring ...

Страница 491: ...age de la force d amortissement Régler la force de rebond Régler la force de compression REGLAGE EINSTELLUNG Teleskopgabel Einstellteile Teleskopgabelfeder 1 YZ85 YZ85LW HINWEIS Die I D Markierung Schlitze a ist am Ende der Feder angebracht TYP FEDER RATE FEDER TEILENUMMER I D MAR KIE RUNG Schlitze WEICH 0 280 4ES 23141 50 I STD 0 290 4ES 23141 40 HART 0 300 4ES 23141 60 II TYP FEDER RATE FEDER TE...

Страница 492: ...hold ing bolt 5PA70170 3 Loosen the locknut 1 and make adjust ment by turning the spring adjuster 2 to achieve the standard figure from the sub traction of the length b from the length a Standard figure 75 85 mm 3 0 3 3 in 5PA70180 NOTE If the machine is new and after it is broken in the same set length of the spring may change because of the initial fatigue etc of the spring Therefore be sure to ...

Страница 493: ...lages régulière ment S il est impossible d atteindre la valeur standard à l aide du dispositif de réglage et en ajustant la longueur du ressort remplacer le ressort avec un ressort en option et effectuer un nouveau réglage Federeinbaulänge wählen 1 Das Motorrad am Motor aufbocken um das Hinterrad anzuheben und den Abstand a zwischen der Hinterachsmitte und der Hinterrad Abdeckungs Schraube messen ...

Страница 494: ...ring load Run with the rebound damping adjuster one or two clicks on the stiffer side and readjust it to suit your preference Adjusting the rebound damping will be fol lowed more or less by a change in the com pression damping For correction turn the compression damping adjuster on the softer side CAUTION When using a rear shock absorber other than currently installed use the one whose overall len...

Страница 495: ...stan dard È Ressort recommandé en fonction du poids É Poids du motocycliste 1 Mou 2 Standard 3 Dur Longueur a de l amortisseur stan dard 403 5 mm 15 89 in REGLAGE EINSTELLUNG Einstellung der Feder nach dem Feder wechsel Nach dem Austausch der Feder muß die Ein baulänge der neuen Feder eingefederte Länge 75 85 mm eingestellt werden 1 Weiche Feder Die weiche Feder auf eine geringere Zug stufendämpfu...

Страница 496: ...T 4 8 4ES 22212 G0 Red STD 5 0 4ES 22212 F0 STIFF 5 2 4ES 22212 H0 Blue TYPE SPRING RATE SPRING PART NUMBER I D COLOR SOFT 4 4 4ES 22212 M0 Brown STD 4 6 4ES 22212 K0 Green STIFF 4 8 4ES 22212 G0 Red TYPE SPRING RATE SPRING PART NUMBER I D COLOR SOFT 5 0 4ES 22212 F0 STD 5 2 4ES 22212 H0 Blue STIFF 5 4 4ES 22212 J0 Black TYPE SPRING RATE SPRING PART NUMBER I D COLOR SOFT 4 6 4ES 22212 K0 Green STD...

Страница 497: ... 22212 J0 Noir TYPE RAI DEUR DU RES SORT RESSORT NUMERO DE PIECE REPERE DE COU LEUR MOU 4 6 4ES 22212 K0 Vert STD 4 8 4ES 22212 G0 Rouge DUR 5 0 4ES 22212 F0 Einstellteile des hinteren Federbeins Feder des hinteren Stoßdämpfers 1 YZ85 Für USA CDN AUS NZ und ZA Für EUROPA YZ85LW Für AUS und NZ Für EUROPA HINWEIS Die I D Farbmarkierung a befindet sich am Ende der Feder TYP FEDER RATE FEDER TEILENUMM...

Страница 498: ...n damping Oil level oil amount Spring Turn adjuster clockwise about 2 clicks to increase damping Increase oil level by about 5 10 mm 0 2 0 4 in Replace with stiff spring Stiff toward stroke end Oil level oil amount Decrease oil level by about 5 mm 0 2 in Soft toward stroke end bottoming out Oil level oil amount Increase oil level by about 5 mm 0 2 in Stiff initial movement Compression damping Turn...

Страница 499: ... about 2 clicks to decrease damping Replace with soft spring Poor road gripping Rebound damping Compression damping Spring set length Spring Turn adjuster counterclockwise about 2 clicks to decrease damping Turn adjuster clockwise about 2 clicks to increase damping Set sunken length for 75 80 mm 3 0 3 1 in when one passenger is astride seat Replace with soft spring Bottoming out Compression dampin...

Страница 500: ... une montre de 2 déclics pour augmenter l amortisse ment Augmenter le niveau d huile d environ 5 à 10 mm 0 2 à 0 4 in Monter un ressort dur Dur en fin de course Niveau d huile quantité d huile Réduire le niveau d huile d environ 5 mm 0 2 in Dur en fin de course débattement Niveau d huile quantité d huile Augmenter le niveau d huile d environ 5 mm 0 2 in Mouvement initial dur Amortissement à la com...

Страница 501: ...sement à la détente Amortissement à la compres sion Longueur de ressort installé Ressort Tourner le dispositif de réglage dans le sens inverse des aiguilles d une montre de 2 déclics pour réduire l amor tissement Tourner le dispositif de réglage dans le sens des aiguilles d une montre de 2 déclics pour augmenter l amortisse ment Régler la longueur sur 75 à 80 mm 3 0 à 3 1 in avec une personne assi...

Страница 502: ...eich über den gesamten Bereich schlägt durch Druckstufendämpfung Ölstand Ölmenge Feder Einsteller um etwa 2 Rasten im Uhrzeigersinn dre hen um die Dämpfungskraft zu erhöhen Ölstand um etwa 5 10 mm erhöhen Härtere Feder einbauen Hart gegen Ende des Federwegs Ölstand Ölmenge Ölstand um etwa 5 mm senken Weich gegen Ende des Federwegs schlägt durch Ölstand Ölmenge Ölstand um etwa 5 mm erhöhen Hart am ...

Страница 503: ...n Uhrzeiger sinn drehen um die Dämpfungskraft zu verringern Weichere Feder einbauen Schlechte Fahrbahn haftung Zugstufendämpfung Druckstufendämpfung Federeinbaulänge Feder Einsteller um etwa 2 Rasten gegen den Uhrzeiger sinn drehen um die Dämpfungskraft zu verringern Einsteller um etwa 2 Rasten im Uhrzeigersinn dre hen um die Dämpfungskraft zu erhöhen Einbaulänge mit aufsitzenden Fahrer auf 75 80 ...

Страница 504: ......

Страница 505: ......

Страница 506: ...PRINTED IN JAPAN 2002 04 0 3 1 CR E F G PRINTED ON RECYCLED PAPER YAMAHA MOTOR CO LTD 2500 SHINGAI IWATA SHIZUOKA JAPAN ...

Результаты поиска

Содержание YZ85(R)/LC

Отзывы:

Похожие инструкции для YZ85(R)/LC

Бренды по названию

Популярные бренды

Yamaha YZ85(R)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Результаты поиска

Содержание YZ85(R)/LC

Отзывы:

Похожие инструкции для YZ85(R)/LC

Бренды по названию

Популярные бренды