Yamaha YZ85(R)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 269 / 506

4 - 36
ENG
Arbre de sélecteur
1. Contrôler:
●
Arbre de sélecteur
1
Déformation/endommagement
→
Remplacer.
●
Ressort
2
Cassé
→
Remplacer.
Levier de butée
1. Contrôler:
●
Levier de butée
1
Usure/endommagement
→
Remplacer.
●
Ressort de torsion
2
Cassé
→
Remplacer.
Pignon d’entraînement primaire et pignon mené
primaire
1. Contrôler:
●
Pignon d’entraînement primaire
1
●
Pignon mené primaire
2
Usure/endommagement
→
Remplacer.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Ensemble levier de butée
1. Monter:
●
Levier de butée
1
●
Rondelle
2
●
Circlip
3
●
Ressort de torsion
4
sur la collerette
5
.
N.B.:
Installer le ressort de torsion en alignant son extré-
mité la plus courte
a
avec la butée
b
.
Schaltwelle
1. Kontrollieren:
●
Schaltwelle
1
Verbiegung/Beschädigung
→
erneuern.
●
Feder
2
Gebrochen
→
erneuern.
Rastenhebel
1. Kontrollieren:
●
Rastenhebel
1
Verschleiß/Beschädigung
→
erneuern.
●
Torsionsfeder
2
Gebrochen
→
erneuern.
Primärantriebs- und -abtriebszahnrad
1. Kontrollieren:
●
Primärantriebszahnrad
1
●
Primärabtriebszahnrad
2
Verschleiß/Beschädigung
→
erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Rastenhebelmontage
1. Montieren:
●
Rastenhebel
1
●
Scheibe
2
●
Sicherungsring
3
●
Torsionsfeder
4
zur Distanzhülse
5
.
HINWEIS:
Torsionsfeder mit dem kürzeren Ende
a
auf
den Anschlag
b
ausrichten.
ARBRE DE KICK, ARBRE DE SELECTEUR ET PIGNON DE
TRANSMISSION PRIMAIRE
KICKSTARTER, KICKSTARTERWELLE UND
PRIMÄRANTRIEBSZAHNRAD