Yamaha YZ85(R)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 341 / 506

5 - 8
CHAS
7. Monter:
●
Tendeur droit de la chaîne de transmission
1
●
Tendeur gauche de la chaîne de transmission
2
●
Rondelle
3
●
Axe de roue
4
N.B.:
●
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur
l’axe de roue.
●
Insérer l’axe de roue du côté droit.
8. Monter:
●
Rondelle
1
●
Ecrou (axe de roue)
2
N.B.:
A ce stade, resserrer provisoirement l’écrou (axe de
roue).
9. Régler:
●
Jeu de la chaîne de transmission
a
Se reporter à la section “REGLAGE DU JEU
DE LA CHAINE DE TRANSMISSION” du
CHAPITRE 3.
Jeu de la chaîne de transmission:
35 à 45 mm (1,4 à 1,8 in)
10. Serrer:
●
Ecrou (axe de roue)
1
●
Contre-écrou
2
T
R
.
.
90 Nm (9,0 m · kg, 65 ft · lb)
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
7. Montieren:
●
rechter Antriebskettenzieher
1
●
linker Antriebskettenzieher
2
●
Unterlegscheibe
3
●
Radachse
4
HINWEIS:
●
Lithiumfett auf die Radachse auftragen.
●
Radachse von rechts einstecken.
8. Montieren:
●
Scheibe
1
●
Achsmutter
2
HINWEIS:
Achsmutter vorläufig an dieser Stelle festzie-
hen.
9. Einstellen:
●
Antriebsketten-Durchhang
a
Siehe unter “ANTRIEBSKETTENDURCH-
HANG EINSTELLEN” im KAPITEL 3.
Antriebsketten-Durchhang
35–45 mm
10. Festziehen:
●
Achsmutter
1
●
Sicherungsmutter
2
T
R
.
.
90 Nm (9,0 m · kg)