Yamaha TT-R125(W) 2006, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 155 / 616

SPEC
0
Kraftstofftank-Lüfterschlauch
A
Schlauchführung
0
Flexible de Reniflard de réservoir à essence
A
Guide de flexible
Å
Nach der Befestigung den Chokezug gegen den
Chokeschieber drücken.
ı
Ende des Entlüftungsschlauches in Hauptrohr
leiten.
Ç
Anschlußstecker (orange) der Primärspule an
Zündspule befestigen.
Î
Erdungskabel zusammen mit der Zündspule
befestigen.
‰
Den Starterseilzug so verlegen, dass er nicht
verdreht ist.
Ï
Den Starter-Choke festziehen, und darauf ach-
ten, nicht den Starterseilzug zu verdrehen.
Ì
Kupplungszug innen an Gaszug und Chokezug
entlang führen.
Ó
Kupplungszug in der unteren Kabelführungsver-
tiefung befestigen.
È
Gaszug und Chokezug in die Kabelführung füh-
ren.
Ô
Motorentlüftungsschlauch und Überlauf-
schlauch zwischen rechter Hälfte der Schwinge
und Rahmen entlangführen.

Motorentlüftungsschlauch, Überlaufschlauch und
Entlüftungsschlauch mit 2 Kabelbändern befesti-
gen.
Å
Après avoir bridé le câble du starter, le pousser contre
le plongeur de starter.
ı
Introduire l’extrémité du flexible de ventilation dans
l’orifice du tube principal du cadre.
Ç
Monter la borne (orange) de l’enroulement primaire à
l’enroulement primaire.
Î
Brancher le fil de masse à la bobine d’allumage.
‰
Faire passer le câble de starter de sorte qu’il ne soit
pas tordu.
Ï
Serrer la vis de volet d’air en prenant soin de ne pas
tordre le câble de starter.
Ì
Faire passer le câble d’embrayage par-derrière le
câble d’accélération et le câble du starter.
Ó
Brider le câble d’embrayage en veillant à insérer le
repère peint dans le creux du fond du guide du câble.
È
Faire passer le câble d’accélération et le câble de star-
ter par le guide de câble.
Ô
Faire passer le reniflard de carter et le flexible de
trop-plein entre le côté droit du bras oscillant et du
tube du cadre.

Brider le reniflard de carter, le flexible de trop-plein
et le flexible de ventilation à l’aide d’un collier en
faisant passer la bride sur 2 striures.
2- 28
1 Entlüftungsschlauch
2 Zündkabel
3 Starterkabel
4 Gaszug
5 Kupplungszug
6 Klemme
7 Kabelführung
8 Motorentlüftungsschlauch
9 Überlaufschlauch
1 Reniflard
2 Fil de bougie
3 Câble de starter
4 Câble des gaz
5 Câble d’embrayage
6 Bride
7 Guide de câble
8 Reniflard de carter
9 Flexible de trop-plein
CHEMINEMENT DES CÂBLES
KABELFÜHRUNG
Ó
Faire passer le flexible de reniflard de réservoir
à essence par le guide de flexible Ó
Den Kraftstofftank-Lüftungsschlauch durch die
Schlauchführung führen.