Yamaha RST90GTY, Руководство по обслуживанию

Страница: 275 / 299

105
SPEC
CHEMINEMENT DES CÂBLES
KABELDRAGNING
1 Rectifier/regulator
2
Rectifier/regulator lead
3 Pass the stator coil lead between
the rectifier/regulator lead and
the ground lead, and then route it
over the leads.
4 Fasten the wire harness and sta-
tor coil lead with the holder.
5 Positive battery lead
6
Positive battery lead coupler
7 Negative battery lead
8
Negative battery lead coupler
9 Main fuse
0
Fasten the wire harness and sta-
tor coil lead with the plastic band.
A
Starter relay
B Insert the projection on the wire
harness holder into the hole in
the frame cross member.
C
Fasten the positive battery lead
and negative battery lead with
the holder.
D Fasten the wire harness to the
battery bracket with the plastic
band. Point the end of the plastic
band rearward.
E Negative battery lead terminal
F
Positive battery lead terminal
G Route the stator coil lead under
the battery bracket.
H Fasten the starter motor lead and
oil tank inlet hose with the plastic
band. Point the end of the plastic
band outward.
I Injector #2
J
Pass the oil level switch lead
between the headlight stay and
the frame cross member.
K Injector #3
L
Oil level switch coupler
M Intake air pressure sensor 1 (cyl-
inders #1, #2, and #3)
N Parking brake cable
O
ISC (idle speed control) unit
P Headlight couplers
Q
Fasten the fuel hose with the
holder, making sure that the
catch of the holder is facing
upward.
R
To brake caliper
S Coolant temperature sensor cou-
pler
T Route the coolant reservoir
breather hose over the brake
hose holder.
U
Route the parking brake cable
under the brake hose.
V
To speedometer unit
W “3” mark
X
Fasten the wire harness to the
frame cross member with the
plastic band.
1
Redresseur/régulateur
2
Fil du redresseur/régulateur
3
Passer le fil de bobine de stator entre
le fil du redresseur/régulateur et le
fil de masse, puis l’acheminer par-
dessus les fils.
4
Attacher le faisceau de fils et le fil
de la bobine de stator au support.
5
Câble positif de la batterie
6
Coupleur de câble positif de batterie
7
Câble négatif de la batterie
8
Coupleur du câble négatif de la bat-
terie
9
Fusible principal
0
Attacher le faisceau de fils et le fil
de la bobine de stator à l’aide du col-
lier en plastique.
A
Relais du démarreur
B
Insérer la projection sur le support
du faisceau de fils dans l’orifice de
la traverse du châssis.
C
Attacher les câbles positif et négatif
de batterie au support.
D
A l’aide du collier en plastique, atta-
cher le faisceau de fils au support de
batterie. Diriger l’extrémité du col-
lier en plastique vers l’arrière.
E
Borne du câble négatif de batterie
F
Borne du câble positif de batterie
G
Acheminer le fil de bobine de stator
sous le support de la batterie.
H
Attacher le fil du démarreur et le
flexible d’arrivée du réservoir
d’huile à l’aide d’un collier en plas-
tique. Diriger l’extrémité du collier
en plastique vers l’extérieur.
I
Injecteur n° 2
J
Passer le fil du contacteur de niveau
d’huile entre le support de phare et
la traverse du châssis.
K
Injecteur n° 3
L
Coupleur de contacteur de niveau
d’huile
M
Capteur de pression d’air d’admis-
sion 1 (cylindres n° 1, n° 2 et n° 3)
N
Câble de frein de stationnement
O
Bloc de commande de ralenti (ISC)
P
Coupleurs de phare
Q
Attacher la durite de carburant au
support en veillant à ce que le taquet
du support soit orienté vers le haut.
R
Vers l’étrier de frein
S
Coupleur de capteur de température
du liquide de refroidissement
T
Acheminer la durite de reniflard du
vase d’expansion par-dessus le sup-
port de flexible de frein.
U
Acheminer le câble de frein de sta-
tionnement sous la durite de frein.
V
Vers le bloc compteur de vitesse
W
Repère “3”
X
À l’aide du collier en plastique, atta-
cher le faisceau de fils à la traverse
du châssis.
1 Likriktare/regulator
2
Kabel till likriktare/regulator
3 Dra statorspolens kabel mellan
kabeln till likriktare/regulator och
jordkabeln, och dra den sedan
över kablarna.
4 Fäst kabelstammen och sta-
torspolens kabel med hållaren.
5 Positiv batterikabel
6
Koppling, positiv batterikabel
7 Negativ batteriledning
8
Koppling, negativ batterikabel
9 Huvudsäkring
0
Fäst kabelstammen och sta-
torspolens kabel med plastban-
det.
A Startrelä
B
För in tungan på kabelstammens
hållare i hålet i ramens tvärbalk.
C
Fäst den positiva batterikabeln
och negativa batterikabeln med
hållaren.
D Fäst kabelstammen på batteri-
fästet med buntbandet. Rikta
änden på buntbandet bakåt.
E
Anslutning för negativ batterika-
bel
F
Anslutning för positiv batterikabel
G Dra statorspolens kabel under
batterifästet.
H Sätt fast startmotorkabeln och
oljetankens inloppsslang med
buntbandet. Rikta änden på
buntbandet utåt.
I Insprutare 2
J
Dra kabeln för oljenivågivaren
mellan strålkastarstaget och
ramens tvärstag.
K Insprutare 3
L
Anslutningskontakt för oljenivågi-
varen
M
Insugningsluftens tryckavkän-
nare 1 (cylindrarna 1, 2 och 3)
N
Parkeringsbromsvajer
O ISC-enhet (tomgångsreglering)
P
Strålkastarkontakter
Q Fäst bränsleslangen med hålla-
ren och se till att låsningen på
hållaren vänds uppåt.
R
Till bromsok
S Anslutningskontakt för kylvatten-
temperaturgivare
T Dra luftningsslangen för kyl-
vattenbehållaren över broms-
slangens hållare.
U
Dra parkeringsbromsvajern
under bromsslangen.
V
Till hastighetsmätare
W “3” markering
X
Fäst kabelstammen på ramens
tvärstag med buntband.