Yamaha FT50C, Руководство пользователя

Страница: 159 / 222

4-21
F ES
FMU00978
F40A/F50A
1) Enlevez l’écrou qui retient le filtre à carbu-
rant, si équipé.
2) Dévissez la coupelle de filtre
1
et
recueillez le carburant qui s’écoule au
moyen de chiffons.
3) Retirez l’élément filtrant
2
et nettoyez-le
dans un solvant. Faites-le sécher. Vérifiez
alors le bon état de l’élément filtrant et du
joint torique
3
. Remplacez-les si nécessai-
re.
4) Replacez l’élément filtrant dans la coupel-
le. Veillez à ce que le joint torique soit cor-
rectement positionné dans la coupelle. Vis-
sez fermement la coupelle sur le logement
du filtre
4
.
5) Fixez le filtre sur son support en veillant à
raccorder les tuyaux d’alimentation au
filtre.
6) Faire tourner le moteur et vérifiez si le
filtre ne fuit pas.
SMU00978
F40A/F50A
1) Retire la tuerca que sujeta el conjunto de
filtro de combustible, de estar provista.
2) Destornille la cazoleta del filtro
1
, reco-
giendo con un trapo el combustible que
pueda derramarse.
3) Retire el elemento del filtro
2
y lávelo con
disolvente.
Déjelo secar. Inspeccione el elemento del
filtro y la junta tórica
3
para asegurar que
se encuentran en buen estado. Si es nece-
sario, cámbielos.
4) Vuelva a instalar el elemento del filtro en la
cazoleta. Asegúrese de que la junta tórica
queda en posición en la cazoleta. Atornille
firmemente la cazoleta a la caja del filtro
4
.
5) Fije el conjunto del filtro al soporte, con los
tubos de combustible fijados al conjunto
del filtro.
6) Ponga en marcha el motor y compruebe si
el filtro presenta fugas.
62Y-9-7C (E,F,ES) 4B 3/22/02 9:57 AM Page 15