Yamaha EDL13000TE, Руководство пользователя

Страница: 99 / 140

– 90 –
G-700
REMISAGE
Le remisa ge de votre groupe
électrogène pour une période
prolongée requiert des mesures
préventives destinées à le protéger
contre toute détérioration.
G-700
ALMACENAMIENTO
Cuando almacene el equipo durante
largos períodos de tiempo, deberá
realizar algunos procedimientos
preventivos para evitar que se
deteriore.
C-701
Vidange du carburant
1. Retirer le tuyau
1
et vidanger
le carburant du réservoir de
carburant.
C-701
Vaciado de combustible
1. Retire la parte de la manguera
1
y descargue el combustible
desde el tanque del combus-
tible.
2. Retirer le vase de filtre de
c a r b u r a n t e t v i d a n g e r l e
carburant.
3. Après la vidange du carburant,
nettoyer l’élément de carburant.
2. Retire la copa del filtro de com-
bustible y descargue el com-
bustible.
3. Luego de descarga el combus-
tible, limpie el elemento de
combustible.
Avant de ranger le moteur pour plus
de quelques mois, nettoyer à fond
la machine et:
1. V i d a n g e r l e l i q u i d e d e
refroidissement du radiateur.
Ouvrir le robinet en bas du
radiateur et retirer le bouchon de
p r e s s i o n p o u r v i d a n g e r
complètement l’eau. Laisser le
robinet ouvert. Ecrire ‘Sans Eau’
sur un morceau de papier et le
c o l l e r s u r l e c a p u c h o n d e
pression. Du moment que l’eau
gèle quand la température baisse
au dessus de 0°C, il est donc
important de ne pas laisser d’eau
dans la machine.
Antes de almacenar el motor du-
rante más de dos meses, limpie la
máquina y:
1. Vacie el refrigerante del
radiador. Abra el grifo y quite
e l t a p ó n d e p r e s i ó n d e l
r a d i a d o r p a r a v a c i a r l o
totalmente. Escriba “Sin agua”
en un papel y fíjelo a la tapa
de presión. Pues-to que el agua
p u e d e c o n g e l a r s e s i l a
temperatura desciende por
d e b a j o d e 0 ° C , e s m u y
importante no dejar agua en
la máquina.
9C1-9-N2̲063-096
07.1.19, 11:01 Page 90
Adobe PageMaker 6.5J/PPC