Betrieb - In werk
i
ng
stell en
Operation
Igi
m
gsat
t
a
- U
ti
l
i
s
a
t
ion
-
Me
ssa
in
ope
ra
Brug af m
a
s
kinen
Dri
ft -
(
Q
)
Maher eins
c
h
al
ten
M
a
h
er
a
u
f eb
e
n
e
r
Fl
ac
h
e
e
in
-
scha
lt
en
. Ni
c
ht im
h
oh
e
n G
ra
s -
hi
ernotfa
ll
s
l
e
i
c
h
tk
i
ppen
(
s.
Abb
.
)
.
M
o
t
o
r
e
i
n
1
.
Kno
pf
dr
O
ck
e
n u
n
d halten
.
2
.
B
Og
e
l
b
z
w
.
H
eb
e
l
a
n
z
i
ehen
,
K
n
opf
l
os
l
ass
e
n.
M
o
to
raus
H
e
b
e
l
f
r
e
ig
e
b
e
n
.
r
j:
\
M
ise
e
n route
~
dela
t
ondeuse
M
e
ttr
e
I
e
mot
e
u
r
e
n
marc
h
e
qu
a
nd l
a
tond
e
us
e
s
e
t
ro
u
v
e
su
r
un
e s
u
r
f
ace
pl
a
n
e
. D
a
n
s
d
e
I
'
h
e
r
-
be
haut
e,
appu
ye
r
l
e
g
ere
m
ent
s
u
r
I
e
m
a
n
c
h
e
(voir i
lL).
Mise en marche
1. Ap
p
u
yez
su
r
I
e bouto
n
e
t
ma
in-
t
e
n
ez-
I
e e
nfon
ce.
2
.
Am
enez
l
a po
ign
e
e
v
e
r
s
I
e
gui-
d
on e
t l
a
c
h
e
z
I
e
bo
ut
on
.
Ar
r
et
L
ac
h
e
t l
a po
i
g
n
e
e.
@ID
S
t
a
r
t
in
g
Swit
c
h
o
n m
o
t
or
wi
th mower p
l
a-
c
ed on l
e
v
e
l
a
nd
fir
m g
ro
u
n
d
,
not
in high gr
as
s
- a
lt
ernat
i
v
e
ly
ti
lt
s
lightly (s
ee i
lL
)
.
Switc
h
-on motor
1. D
e
pr
ess
button
a
nd h
o
ld
.
2
.
Lift up b
a
r
a
nd r
e
l
e
a
se
bu
t
ton
.
Sw
i
t
c
h
-off mo
t
or
R
e
l
ea
s
e
b
ar
.
@
St
a
rt
Start
kli
pp
e
r
e
n
p
a e
tj
r
e
v
nt und
e
r-
l
ag
,
i
kke
i
h0
j
t gr
re
s.
Ev
en
t
uelt
ti
p
-
p
e
s d
e
n I
idt
, s
om v
i
st p
a
t
egn
i
n-
ge
n.
Start al
mot
or
1
.
Trykk
ind
og
hold
k
n
ap
p
e
n
.
2
.
K
l
em h
a
n
d
t
aget
mod
styre
t
og
slip k
n
appe
n
.
Stop al motor
Sl
i
p h
a
ndt
a
g
e
t
.
@b
)
Maa
ie
r
i
n
s
c
h
akele
n
Maaier
o
p ee
n gl
a
d
op
pervlak
starte
n
. N
ie
t
op hoog
gr
as
-
h
i
er
des
no
od
s
I
icht kantel
e
n (
z
i
e
a
fb
.
)
.
Motor aanzetten
1
. Kn
op indru
kk
en
en
v
asth
ou
-
den.
2
.
H
e
fb
oo
m
aantrekk
e
n
,
knop
l
os
latt
e
n.
Motor uitzet
t
en
H
e
fb
oom
losl
ate
n
.
Q
)
Avviare il tagliaerba
A
wiare
l
a tosaer
b
a s
u
sup
e
rfic
i
e
piana
. P
o
s
s
ibilm
e
nt
e non
n
e
ll
'e
r
-
ba alta
. I
n
ques
to
c
aso
in
c
lin
a
re
l
e
gg
erm
ent
e
co
me
risu
lta da
l
l
a
f
i
-
gura.
Avviare il tosaerba
A
wi
are
i
l t
osa
e
rba
su u
n
a s
up
er
-
fi
c
i
e
pi
ana, non
c
on e
r
ba al
t
a.
Per avv
i
ar
e
i
l mo
tore
1. Te
n
er
premut
o
il pu
lsa
n
t
e.
2
.
Tir
a
r
e
l
a
l
e
v
a e
l
asc
l
are
I
I pu
l-
s
a
n
te.
P
e
r spegne
re
il motore
L
asc
i
a
r
e
l
a
le
va
.
~
Sta
r
t av kl
i
pparen
Star
t
a k
l
ip
pare
n pa
j
am
n
t
u
n
der
-
l
ag
. I
h
o
g
t g
ras t
ip
pas k
l
ippare
n
la
tt
bakat
.
St
a
rt av motorn
1
.
H
a
ll
kn
ap
en
i
n
t
r
y
ckt
.
2
.
F
a
tt
a
han
d
t
a
g
et
och
s
lapp
knappe
n
.
Stopp av mo
t
o
r
S
i
app
h
a
ndtag
et
.
@
)
Start
S
t
art
kli
p
pe
ren
p
a e
t
je
v
nt u
n
der
-
l
ag
,
i
kke
i
h0yt g
r
e
ss
.
Eventue
l
t
t
i
p
p
es
den li
tt som
v
ist p
a
tegn
i
n-
gen
.
Start av motorn
1
.
T
ry
k
k
in og h
o
ld
knappen
.
2. K
l
e
m h
a
ndt
aket mot styr
e
t og
s
lip
p k
na
p
p
e
n
.
Stopp av moto
rn
Sli
pp
h
a
ndta
ke
t
.
Betrieb - In werk
i
ng stell
e
n -
- Operation
Igangsat
ta
C
D
Mise en marche du moteu
r
M
e
ttr
e
I
e
moteur en marche quand la
tondeus
e
se trouve sur un
e
su
r
face
p
l
a
n
e
.
Dans de I
'
he
r
be haut
e
,
appuy
er
leg
e
rement sur Ie manche
.
1
.
Appuye
z
s
ur
I
e
bouton
e
t mainte
-
n
ez
-Ie
e
nfonce
.
2
.
Amen
ez
la polgn
ee
gauch
e
ve
r
s Ie
guidon
et
l
a
chez Ie bouton
.
Mise en marche de la traction
Soul
e
v
e
z la m
a
n
e
tte de commande
a
droit
e
lo
r
sque Ie moteurtourne
a
pleine
r
e
gim
e
.
Arr
e
t d
e
la traction
L
ac
h
ez
l
a
m
a
ne
t
t
e
a
dr
o
it
e
.
Arret du moteur
L
a
ch
ez
l
a
poigne
e
gauch
e
.
~
Moto
r
star
t
Sta
r
t
a k
lippar
en
p
a
jamn
t
underl
a
g. I
h
o
gt gr
a
s
t
i
pp
a
s
klippa
re
n l
a
tt bak
a
t
.
1. T
r
y
ck
in
k
n
ap
p
e
n
.
2
.
Lyf
t
v
a
n
s
t
er b
yg
e
L
Drivning till
Vi
d
ful
l
t
m
o
r
v
ar
v h
o
js d
e
n hogr
a
bygeln
.
Dr
i
vn
ing l
ri
m
Si
a
pp by
ge
ln
.
Motorst
op
p
S
i
app by
g
el
n
.
Ut
il
isa
t
ion
-
Mes
s
a in opera
Br
u
g af maskin
e
n
Drift -
(
Q
)
Mo
t
or ei
n
Maher auf
e
b
e
ne
r
Fl
a
ch
e e
in
-
schalten. Nicht im hoh
e
n Gr
as -
hier notfall
s
leicht
k
ipp
e
n.
1
.
Knopf drOcken und halten
2
.
L
i
nk
e
n BOgel an
z
i
e
hen
,
Knop
f
lo
s
la
s
s
en
.
3
.
Bei
voll
e
r
Motordr
e
h
za
hl
durch Zie
h
en des rechten BO
-
gelsAnt
r
iebein
,
du
r
ch
Freig
e-
ben
Antrieb ausschalten
.
Mo
t
or
a
u
s
Lin
k
en H
e
b
e
l fr
e
ig
e
b
e
n
.
Q)
Per a
v
viare i
l
motore
Awiare la tosa
e
rba su superficie
piana
.
Possibilment
e
non nell
'-
erba alta
.
ln questo
cas
o
i
n
c
l
inare
leggermente come risulta
.
1
.
Tene
r
premuto II pulsant
e
2
.
Tirare la leva
e
l
a
sci
a
re il sini-
stra pulsant
e
.
Per I'avviamento
Sollevare I'archetto quando il nu-
mero giri del motor
e e a
l m
a
s
s
imo
.
Per I'avviamento
Lasciare il comando.
Per spegnere il moto
r
e
Lasciar
e
la sinistra leva
.
@
f
S
)
St
a
rt a
l
motor
Start klipp
e
r
e
n p
a e
tjr
e
vnt und
e
r
-
lag
,
i
kk
e
i h0jt gr
re
s. Ev
e
ntu
e
lt t
ip-
pes de
n
Iidt
,
s
om vi
s
t p
a
t
e
gnin
-
gen.
1. Tryk ind og hold knapp
en
.
2. Klem h
a
ndt
a
get
mod styr
e
t
og slip knappen
.
Start al lre
md
r
i
f
t
Pres
kont
a
kt
ar
m
en
op
m
od
handtaget
.
Stop al lremdr
i
ft
Slip
k
ont
ak
t
ar
m
e
n
.
Stop
al
moto
r
S
lip h
a
ndt
aget
.
29
@b
)
M
o
t
o
r
aan
z
etten
M
aaie
r op
ee
n glad opp
er
vl
a
k
st
a
rt
e
n. Ni
e
t
o
p hoog gra
s
- hi
e
r
des
no
od
s licht k
a
ntelen.
1. Knop in
d
rukk
e
n
e
n vasthou-
d
e
n
.
2
.
L
i
nk
e
r
h
e
fboom
a
a
ntrekken,
k
nop l
o
slaten
.
Aandrijving aanzetten
Ais d
e
motorop vo
ll
e toeren draa it
,
d
e
r
e
chter b
e
ugel aantrekken
.
Aandrijving uitzetten
R
ec
ht
e
r b
e
ugel
l
oslat
e
n
.
Motor uitzetten
Link
e
r h
e
fboom loslaten
.
@
I
D
Switch-on motor
Switch
on
mo
t
or
with
mowe
r
p
l
ac
e
d on level and firm ground
,
n
o
t
in h
ig
h
gr
as
s
-
a
l
ter
n
a
tively
t
il
t
slight
l
y.
1
.
depr
e
ss button and hold
.
2. lift
u
p l
e
ft b
a
r and r
e
l
ea
s
e
yel-
low but
t
on
Drive on
Lift right b
ar a
ft
e
r motor
r
uns
a
tfull
sp
e
ed
.
Switch-off Drive
R
e
le
a
s
e
right b
ar
.
Switch-off motor
R
e
l
eas
e l
e
ft ba
r
.
®
Motor start
Start klipp
e
r
e
n p
a
etjevnt und
e
r-
l
a
g
,
i
k
k
e
i h0yt gr
e
ss
.
Eventuelttip
-
pe
s d
e
n Iitt
s
om vist p
a
tegning
e
n
.
1. Trykk inn knapp
e
n
.
2. L
0
f
t
v
e
nstr
e
b
0
yl
e
,
slipp knap-
p
e
n.
Innkop
l
ing a
v
dr
i
ft
V
e
d fullt mot
o
rturt
a
ll
10ft
es d
en
h
0y
r
e
b
0
yl
en
.
Utkopl
i
ng a
v
dri
f
t
Sl
ipp
d
e
n h
0y
r
e b0
yl
e
n
.
St
opp av mo
t
o
r
S
l
l
pp
d
e
n v
e
n
stre
b
0yle
n.
