C
D
Technische
Daten
A
n
de
rung
en
a
u
s
t
ec
hn
isc
h
e
n
G
ru
n
d
e
n
v
or
b
e
h
al
t
e
n
.
Technische
gegevens
Ve
r
a
nd
e
ri
n
ge
n
a
n
t
ec
hn
isc
h
e
a
a
n
p
as
-
si
n
g
e
n
voo
r
b
e
h
o
u
d
e
n
.
Dati
tecnici
Donnees
techniques
Or
o
i
t
s
d
e
mo
d
i
fi
c
a
t
i
on
s
t
ec
h
n
i
q
u
es
r
es
er
ves.
T
echnical
Data
We rese
r
v
e
t
h
e
ri
ght
o
f
tec
h
n
i
cal
ch
a
ng
es
.
Tekn
i
ska
Data
F
6
r
b
e
h
A
I
I
16
r
t
e
k
ni
s
k
a
f
6
r
~
nd
ri
n
ga
r
.
Tekn
i
ske
data
V
i
t
a
ge
r
f
a
r
be
h
a
ld
f
a
r
t
e
kn
i
s
k
e
re
n
d
r
i
n
ger.
Tekniske
data
Re
t
t Iii f
o
r
andring
e
r
a
v
t
e
kniske
g
run
ner
f
a
rb
eha
ld
es
.
f
j)
\
1
)
Uirmm
e
s
s
ung
a
m Ohr de
r
B
e
d
i
e
np
e
r
so
n
e
rf
o
l
gt
e
i
n An
l
e
h
n
u
n
g
a
n
D
I
N 45635
T
e
il
58
.
~
2
) Schwingung
e
n
g
e
m
esse
n
a
m FO
h
rung
s
ho
l
m, m
i
t Bed
i
e
n
person
n
ac
h
p
r
EN
1
033
,
E
N 836
.
~
1
)
L
awaaimet
in
g
aa
n h
et
oor v
a
n d
e
be
d
i
e
n
e
nd
e
persoon
we
r
d u
i
tgevoerd
ove
r
ee
nk
o
m
s
t
i
g
~
D
I
N 45635
,
d
ee
l
5
8
.
2) T
r
il
lin
gen gemeten
aa
n d
e
duw
s
t
a
ng
,
m
e
t bed
i
en
e
nde
p
e
r
s
o
o
n, conform
pr
E
N 1
0
33, EN 836
.
1) Mesurage
du bru
i
t
au
niv
ea
u d
e
I
'oreil
l
e
d
e
I'op
e
rateur
se
lon D
I
N 4563
5
, part
i
e
5
8
.
2) Mesurage
d
es
vibr
a
tion
s
a
u guid
o
n t
e
n
u p
a
r un
o
p
e
r
a
t
e
ur
se
lon prEN 1033
,
EN 836
.
C
D
1
)
M
i
s
u
razion
e
de
li
a
ru
m
oro
s
i
t
a
a
ll
'a
lt
ezza
d
e
l
l
'
o
r
ec
ch
i
o
de
l
l
'
u
tente
eseg
uit
a
i
n co
n
for
m
i
t
a a
li
a
norma D
I
N 45
63
5 p
a
rt
e
58
.
2
) Vibrazioni
mi
s
ur
a
t
e s
u
i
m
a
nubr
i
o
d
i guid
a,
c
on ut
e
nte
,
in co
nf
orm
i
ta a pr
E
N
1
033
,
EN 836
.
1) Measurement
o
f
nois
e
a
t th
e
op
e
r
a
tor
's
ear acc
ording
to D
I
N 45635
,
Part 5
8
.
2) Measurement
of v
i
br
a
tion
s
at th
e
guid
e
rod h
e
l
d by
t
he ope
r
ato
r
acc
or
ding
t
o pr
E
N 1033
,
EN 836
.
1
) Bu
ll
ermatb
i
ng
vid b
e
tjan
i
ng
s
p
e
r
s
on
a
l
s
or
a
agde rum
i
a
nslut
ning
till DIN 456
35 de
l
58
.
2) V
i
b
r
ato
r
er
uppmatl
a
p
a s
lyrhj
a
lm
,
med b
e
tjan
i
ng
s
per
s
ona
l
,
en
li
g
t
pr
E
N
103
3,
EN
836.
1)
St0jm
a
ling
v
ed
b
r
ug
e
ren
s
0re for
e
t
a
g
es
iht
.
D
I
N 45
63
5 del 58.
2
)
V
i
brationer
m
a
lt p
a
f0r
i
ng
s
bj
re
l
ken
,
m
e
d brug
e
r
,
i
h
t
.
prEN 1033
,
E
N 836.
1) St0yma
l
ing
v
e
d
0re
t til betj
e
ni
n
g
s
p
e
r
s
on
e
n
b
l
e
utf0rt
i
samsv
a
r med
DI
N 45635 del 58
.
2) Sv
in
gning
e
r
m
a
l
t p
a
f
0r
ingsbomm
e
n
,
m
e
d b
e
t
j
e
ningsp
e
rso
n
,
etler p
rE
N
10
33
,
E
N
836
.
2
.
42 E
,
4
.
42
E
6
.
42 E
,
6
.
4
2
EA
.~ W
I:
:ii
lii
aI
J: -
Cl_
.5
w
I:
:ii
l
ii
aI
J:
-
.
~ W
I:
:ii
lii
aI
J:-
Cl_
.
5
w
I:
:ii
lii
aI
J: -
co
en
en
.,
..
•
.•
E
«l
:>
:s
-
1:
8
«l
"")
.5
